matronly

(形容词) 主妇般的；慈母般的；端庄稳重的 【像成熟女性的】

她成熟女性的外表和和蔼的态度让她对每个人都像母亲一样。

(adjetivo) matronal; de matrona; señorial; maternal [como una mujer madura]

Su apariencia **de matrona** y su manera amable la hacían parecer una madre para todos.

(adjectif) maternel; de matrone; de femme mûre [qui évoque une femme d'âge mûr, respectable et un peu imposante]

Son allure matronly et sa douceur lui donnaient l'air d'être une mère pour tout le monde.

(Adjektiv) mütterlich; reif; damenhaft [in der Art einer reifen, erwachsenen Frau; oft mit einer würdevollen oder fürsorglichen Ausstrahlung]

Ihr **matronly** Auftreten und ihre freundliche Art ließen sie wie eine Mutter für alle wirken.

(形容詞) 成熟した女性らしい、母親のような

彼女の母親のような風貌と優しい物腰は、誰にとってもまるで母親のようだった。

(adjetivo) senhoril; maternal; maduro [como uma mulher madura]

Sua aparência madura e jeito gentil faziam com que parecesse uma mãe para todos.

(形容词) 中年妇人状的；主妇样的；富态的

她有着成熟女性的外表，银发和舒适宽松的连衣裙。

(adjetivo) Que tiene la apariencia de una mujer madura, a menudo de mayor estatura física y algo desaliñada o anticuada.

Tenía una apariencia de matrona con su cabello plateado y vestidos holgados y cómodos.

(adjectif) démodé; négligé; défraîchi; sans grâce; de matrone [Ayant l'apparence d'une femme mûre, souvent de corpulence imposante et d'allure quelque peu négligée ou démodée.]

Elle avait une allure matronly avec ses cheveux argentés et ses robes amples et confortables.

(Adjektiv) matronenhaft; mütterlich-unkempt [Das Aussehen einer reifen Frau habend, oft mit kräftigerer Statur und eher ungepflegt oder altmodisch wirkend.]

Sie hatte ein **matronly** Erscheinungsbild mit ihrem silbernen Haar und bequemen, weit geschnittenen Kleidern.

(形容詞) 成熟した女性のような風貌の（特に体格が大きく、やや身だしなみが整わず地味な様子を指す）。

彼女は銀髪とゆったりした服で、成熟した女性らしい風貌をしていた。

(adjetivo) matronal [Tendo a aparência de uma mulher madura, frequentemente de maior estatura física e um tanto desleixada ou sem graça.]

Ela tinha uma aparência matronil com seu cabelo prateado e vestidos confortáveis e folgados.

(形容词) 雍容威严的；端庄威严的；母仪天下的

这位首席执行官说话时带着令人尊敬的成熟女性的权威。

(adjetivo) Que irradia la autoridad, sabiduría, poder e inteligencia de una mujer experimentada.

La directora ejecutiva habló con autoridad de matrona que imponía respeto a todos.

(adjectif) autoritaire; impérieux; digne d'une matrone; qui en impose [Qui dégage l'autorité, la sagesse, le pouvoir et l'intelligence d'une femme d'expérience.]

La PDG parlait avec une autorité matronly qui imposait le respect de tous.

(Adjektiv) mütterlich-autorität; erfahren [Die Autorität, Weisheit, Stärke und Intelligenz einer erfahrenen Frau ausstrahlend.]

Die CEO sprach mit **matronly** Autorität, die bei allen Respekt einflößte.

(形容詞) 経験豊富な女性らしい威厳、知恵、力、知性を備えた。

その CEO は matronly な威厳をもって話し、出席者全員から敬意を集めた。

(adjetivo) Exalando a autoridade, sabedoria, poder e inteligência de uma mulher experiente.

A CEO falou com autoridade matronil que impunha respeito de todos.

(形容词) 女管事的；女舍监的；护士长的

她的护士长职责包括监督医院的护理人员。

(adjetivo) En calidad de matrona; que sirve como ama de llaves o enfermera jefe.

Sus funciones como matrona incluían supervisar al personal de enfermería del hospital.

(adjectif) d'intendante; de gouvernante; d'infirmière en chef [En qualité de matrone ; exerçant les fonctions d'intendante ou d'infirmière en chef.]

Ses fonctions matronly incluaient la supervision du personnel infirmier de l'hôpital.

(Adjektiv) hausmütterlich; als Hausmutter [In der Funktion einer Hausmutter oder Oberschwester; für die Leitung eines Haushalts oder einer Pflegeeinrichtung zuständig.]

Zu ihren **matronly** Pflichten gehörte die Aufsicht über das Pflegepersonal des Krankenhauses.

(形容詞) 寮母や婦長としての; 女性管理者としての役割を果たす。

彼女の婦長としての duties には、病院の看護スタッフ全体の監督が含まれていた。

(adjetivo) Na capacidade de matrona; servindo como governanta ou enfermeira-chefe.

Suas funções de matrona incluíam supervisionar a equipe de enfermagem do hospital.

(副词) 主妇般地；主妇风范地 【主妇风范的】

她像主妇般庄重地走过花园，以温和的威严照看着孩子们。

(adverbio) A la manera de una matrona.

Caminaba como matrona por el jardín, supervisando a los niños con autoridad serena.

(adverbe) en matrone; comme une matrone; avec autorité [D'une manière digne d'une matrone, avec l'autorité bienveillante et le sérieux d'une femme d'âge mûr.]

She walked matronly through the garden, overseeing the children with gentle authority. — Elle traversa le jardin d'un pas de matrone, surveillant les enfants avec une douce autorité.

(Adverb) mütterlich; fürsorglich; wie eine Matrone [Auf eine Weise, die einer **Matrone** entspricht; mit würdevoller, fürsorglicher und oft etwas strenger Autorität.]

Sie schritt **matronly** durch den Garten und beaufsichtigte die Kinder mit sanfter Bestimmtheit.

(副詞) 婦長のように; 成熟した女性らしい貫禄をもって。

彼女は matronly に庭を歩きながら、子供たちを優しく見守っていた。

(advérbio) De maneira matrona; à maneira de uma matrona.

Ela caminhou pelo jardim de forma matrona, supervisionando as crianças com autoridade suave.