masterwork
/ˈmæstɝˌwɝk/ noun**Masterwork** is a creation of such outstanding skill, artistry, or craftsmanship that it draws admiring glances from anyone who encounters it. It stands as a shining benchmark in its field, whether that field is painting, music, literature, or engineering. The term conveys a sense that the work is not merely good but spectacularly so. The word is best saved for pieces that have earned a reputation for lasting excellence, the kind of work that might outlive its maker and still inspire awe. Use it when you want to signal that a novel, a sculpture, a software program, or even a bridge has achieved a rare, almost legendary quality. It invites the listener to picture something that feels like the pinnacle of human effort.
【核心含义】指技艺精湛、堪称典范的杰作，在所属领域达到巅峰水准。
多用于艺术、文学、工程等领域的传世之作，强调经得起时间考验的卓越品质。避免泛用于普通优秀作品，常与"不朽""巅峰"等词搭配。
【Significado central】Es una creación de habilidad, arte o artesanía tan sobresaliente que despierta admiración en todos quienes la contemplan, y que se erige como referente máximo en su campo, ya sea pintura, música, literatura o ingeniería.
Reserva el término para obras que han alcanzado una reputación de excelencia duradera, del tipo que podría sobrevivir a su creador y seguir inspirando asombro. Úsalo cuando quieras señalar que una novela, una escultura, un programa de software o incluso un puente ha logrado una calidad excepcional, casi legendaria. Es un registro (formal/culto) que evoca la cúspide del esfuerzo humano, por lo que conviene evitarlo para piezas simplemente "buenas": su uso implica un nivel de perfección extraordinario. En español corresponde a "obra maestra"; no lo confundas con "masterpiece", que es más común en el habla cotidiana, ni con "trabajo" o "creación" a secas, que no transmiten esa idea de genialidad.
noun A piece of quality, indicative of having been made by a master; a masterpiece. countable
This painting is truly a masterwork of Renaissance art.
(名词) 杰作；代表作；精品；名作；传世之作
这幅画确实是文艺复兴艺术的杰作。
(sustantivo) obra maestra; obra cumbre; pieza maestra [Una obra de calidad, que indica haber sido hecha por un maestro; una obra maestra.]
Esta pintura es verdaderamente una obra maestra del arte renacentista.
(nom) chef-d'œuvre [Œuvre d'une grande qualité, révélatrice du talent d'un maître ; un chef-d'œuvre.]
Cette peinture est véritablement un masterwork de l'art de la Renaissance.
(Substantiv) Meisterwerk; Meisterstück [Ein Werk von herausragender Qualität, das von einem Meister geschaffen wurde; ein Meisterwerk.]
Dieses Gemälde ist wahrhaft ein **masterwork** der Renaissancekunst.
(名詞) 達人によって作られたと分かる質の高い作品、名作・傑作。
この絵画はまさにルネサンス美術の最高傑作だ。
(substantivo) obra-prima; obra mestra; obra prima [Uma obra de qualidade, indicativa de ter sido feita por um mestre; uma obra-prima.]
Esta pintura é realmente uma obra-prima da arte renascentista.
noun A piece done to prove possession of skill sufficient to be ranked a master. countable
The intricate wood carving was his masterwork to join the guild.
(名词) 出师之作
这件复杂的木雕是他加入行会的代表作。
(sustantivo) obra de prueba; prueba de maestría [Una obra realizada para demostrar que se posee la habilidad suficiente para ser considerado un maestro.]
La intrincada talla de madera era su obra maestra para unirse al gremio.
(nom) chef-d'œuvre (de maîtrise); œuvre de maîtrise; chef-d'œuvre de réception [Œuvre réalisée pour prouver qu'on possède la maîtrise suffisante pour être reconnu comme maître.]
La sculpture sur bois intricate était son masterwork pour rejoindre la guilde.
(Substantiv) Meisterstück; Gesellenstück [Ein Werk, das als Nachweis der Fähigkeit angefertigt wird, um als Meister anerkannt zu werden.]
Die kunstvoll geschnitzte Holzarbeit war sein **masterwork**, um in die Zunft aufgenommen zu werden.
(名詞) 師の腕前を持つことを証明するために作られた作品。
その精巧な木彫りは、ギルドに加入するための彼の最高傑作だった。
(substantivo) obra-prima; obra de mestria; trabalho de habilitação [Uma obra feita para provar a posse de habilidade suficiente para ser classificado como mestre.]
A intrincada escultura em madeira era sua obra-prima para ingressar na guilda.
noun An act of primary importance. countable
Completing the peace treaty was the diplomat's masterwork.
(名词) 首要工作；主要成就
完成和平条约是这位外交官最重要的成就。
(sustantivo) hazaña; proeza; gesta [Un acto de importancia primordial.]
Completar el tratado de paz fue la obra maestra del diplomático.
(nom) chef-d'œuvre; exploit; réalisation majeure [Action d'une importance capitale ; un coup de maître.]
La conclusion du traité de paix fut le masterwork du diplomate.
(Substantiv) Hauptwerk; Meisterleistung [Eine Handlung oder Leistung von zentraler Bedeutung.]
Den Friedensvertrag abzuschließen, war das **masterwork** des Diplomaten.
(名詞) 最も重要な業績や行動。
平和条約を締結することは、その外交官の最高傑作だった。
(substantivo) obra-prima; golpe de mestre; façanha [Um ato de importância primordial.]
Concluir o tratado de paz foi a grande obra do diplomata.
noun A main drain or irrigation channel. countable
The ancient masterwork was essential for distributing water to the farmlands during the dry season.
(名词) 主排水渠；主灌溉渠
这条古老的主排水渠在旱季对农田的灌溉至关重要。
(sustantivo) acequia principal; canal principal; drenaje principal [Un drenaje o canal de irrigación principal.]
El antiguo canal maestro era esencial para distribuir el agua a las tierras de cultivo durante la estación seca.
(nom) drain principal; canal principal; canal d'irrigation [Canal principal de drainage ou d'irrigation.]
L'ancien masterwork était essentiel pour distribuer l'eau aux terres agricoles durant la saison sèche.
(Substantiv) Hauptkanal; Hauptentwässerungskanal [Ein Hauptentwässerungs- oder Bewässerungskanal.]
Der antike **masterwork** war essenziell, um das Ackerland in der Trockenzeit mit Wasser zu versorgen.
(名詞) 主要な排水路または灌漑用水路。
その古代の傑作は、乾季に農地へ水を配るために不可欠だった。
(substantivo) dreno principal; canal principal; vala mestra; caceiro [Um dreno principal ou canal de irrigação.]
O antigo canal principal era essencial para distribuir água às terras agrícolas durante a estação seca.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →