parliamentarian
/ˌpɑɹɫəmənˈtɛɹiən/ noun**Parliamentarian** is a person who sits in a parliament, the law‑making assembly of a country. The term also applies to someone who knows the intricate rules that keep parliamentary business orderly. When you call someone a parliamentarian, you might be indicating they are an elected representative, or you might be praising their mastery of procedural manuals like Robert’s Rules of Order. In many legislatures, the parliamentarian advises speakers, committees, and clerks on motions, votes, and decorum, ensuring the proceedings follow established protocol. The role can be official, such as the Senate’s chief parliamentarian, or informal, as a seasoned delegate who guides colleagues through the maze of standing orders.
【核心含义】指议会成员或精通议事规则的专家。
既指代议员身份，也强调对议事程序的精通（如《罗伯特议事规则》），需根据上下文区分具体指向。注意与"politician"（政客）的语义差异。
【Significado central】Persona que integra un parlamento, es decir, la asamblea legislativa de un país, o bien experta en las reglas y procedimientos que rigen el funcionamiento de dicho cuerpo.
El término tiene dos usos principales que conviene distinguir según el contexto: (1) designa a un legislador o diputado elegido democráticamente para representar a sus conciudadanos, y (2) se refiere a un especialista en procedimientos parlamentarios, como las "Reglas de Orden de Robert" o los reglamentos internos de las cámaras legislativas. En este segundo sentido, el parlamentario asesora al presidente de la sesión, a los comités y al personal sobre mociones, votaciones y decoro, garantizando que las sesiones se desarrollen conforme al protocolo. El cargo puede ser oficial (como el "parlamentario jefe" del Senado) o informal (un delegado experimentado que orienta a sus colegas entre la maraña de reglas). Registro formal; no debe confundirse con "político", vocablo más amplio que abarca distintas ideologías y cargos públicos, y que en algunos contextos adquiere connotación negativa.
noun A member of a parliament, congress or an elected national legislative body of another name. countable
The parliamentarian delivered a powerful speech on healthcare reform.
(名词) 国会议员
这位议员就医疗改革发表了强有力的演讲。
(sustantivo) parlamentario; diputado; congresista; legislador [Un miembro de un parlamento, congreso o un cuerpo legislativo nacional electo de cualquier otra denominación.]
El parlamentario pronunció un enérgico discurso sobre la reforma de salud.
(nom) parlementaire; député; législateur; sénateur [Membre d'un parlement, d'un congrès ou de toute autre assemblée législative nationale élue.]
Le parlementaire a prononcé un discours remarqué sur la réforme du système de santé.
(Substantiv) Parlamentsabgeordneter; Parlamentsmitglied; Abgeordneter [Ein Mitglied eines Parlaments, Kongresses oder eines anderen gewählten nationalen Gesetzgebungsorgans.]
Der **parliamentarian** hielt eine eindrucksvolle Rede zur Reform des Gesundheitswesens.
(名詞) 国会または国会の別名を持つ国家立法機関の議員。
そのparliamentarianは医療制度改革について力強い演説を行った。
(substantivo) parlamentar; deputado; membro do parlamento; congressista; legislador [Um membro de um parlamento, congresso ou corpo legislativo nacional eleito de outra denominação.]
O parlamentar fez um discurso contundente sobre a reforma da saúde.
noun A person well-versed in parliamentary procedure. countable
As a seasoned parliamentarian, she expertly guided the assembly through complex procedural matters.
(名词) 议事规则专家；议事专家；议事程序专家
作为经验丰富的议会程序专家，她熟练地指导大会处理复杂的程序问题。
(sustantivo) experto en procedimientos parlamentarios [Una persona muy versada en procedimientos parlamentarios.]
Como parlamentaria experimentada, guió con maestría a la asamblea a través de asuntos procedimentales complejos.
(nom) parlementaire; expert en procédure parlementaire; spécialiste de la procédure parlementaire [Personne qui maîtrise parfaitement la procédure parlementaire.]
Parlementaire chevronnée, elle a guidé l'assemblée à travers des questions de procédure complexes.
(Substantiv) Parlamentskundiger; Verfahrensspezialist [Eine Person, die sich gut mit parlamentarischen Verfahren auskennt.]
Als erfahrene **parliamentarian** führte sie die Versammlung souverän durch komplexe Verfahrensfragen.
(名詞) 議会の議事規則に精通している人。
経験豊富なparliamentarianとして、彼女は複雑な手続き上の問題を巧みに議会で導いた。
(substantivo) parlamentarista; especialista em direito parlamentar [Uma pessoa bem versada em procedimento parlamentar.]
Como parlamentarista experiente, ela conduziu a assembleia habilmente por assuntos processuais complexos.
noun An officer in most legislative bodies charged with being well-versed in the parliamentary rules of that legislative house, and whose rulings are taken as authoritative, to be appealed only to the whole of the house itself under special rules. countable
The parliamentarian's ruling on the point of order was immediately accepted by the speaker.
(名词) 议会程序官；议事程序官
议会程序官关于程序问题的裁决立即被议长接受。
(sustantivo) parlamentario; letrado [Un funcionario en la mayoría de los cuerpos legislativos encargado de estar bien versado en las reglas parlamentarias de esa cámara legislativa, y cuyas decisiones se consideran autorizadas, y solo pueden ser apeladas ante el pleno de la cámara bajo reglas especiales.]
La decisión de la parlamentaria sobre la cuestión de orden fue aceptada de inmediato por el presidente.
(nom) secrétaire parlementaire; greffier; questeur; secrétaire de séance [Officier d'une assemblée législative chargé de connaître à fond le règlement parlementaire, dont les décisions font autorité et ne peuvent être contestées que devant l'ensemble de l'assemblée selon des règles particulières.]
La décision du parlementaire sur le point d'ordre a été immédiatement acceptée par le président de séance.
(Substantiv) Parlamentsdirektor; Protokollchef [Ein Amtsträger in den meisten gesetzgebenden Körperschaften, der für die korrekte Anwendung der parlamentarischen Regeln zuständig ist und dessen Entscheidungen als verbindlich gelten, sofern nicht das gesamte Gremium unter besonderen Regeln dagegen entscheidet.]
Die Entscheidung des **parliamentarian** zur Geschäftsordnung wurde vom Vorsitzenden sofort akzeptiert.
(名詞) 多くの立法機関に配置される、その議会の議事規則に精通した役員で、その裁定は権威あるものとされ、特別規則のもと議会全体への抗議によってのみ覆される。
議事進行に関するparliamentarianの裁定は、議長によって直ちに承認された。
(substantivo) consultor legislativo; secretário da mesa [Um oficial na maioria dos corpos legislativos encarregado de ser bem versado nas regras parlamentares daquela casa legislativa, e cujas decisões são consideradas autoritativas, podendo ser contestadas apenas perante o plenário da casa sob regras especiais.]
A decisão do parlamentarista sobre a questão de ordem foi imediatamente aceita pelo presidente da sessão.
adj Of or relating to a parliament; favouring the establishment of a parliament.
The parliamentarian movement gained significant support among the educated classes.
(形容词) 议会制的；议会主义的
议会制运动在受教育阶层中获得了重要支持。
(adjetivo) parlamentario [Perteneciente o relativo a un parlamento; que favorece el establecimiento de un parlamento.]
El movimiento parlamentario ganó un apoyo significativo entre las clases educadas.
(adjectif) parlementaire [Qui se rapporte à un parlement ; favorable à l'établissement d'un parlement.]
Le mouvement parlementaire a gagné un soutien important parmi les classes éduquées.
(Adjektiv) parlamentarisch [Ein Parlament betreffend oder ein Parlament befürwortend; parlamentarisch.]
Die **parliamentarian** Bewegung fand unter den gebildeten Schichten großen Zuspruch.
(形容詞) 議会に関する、または議会の設立を支持する。
parliamentarian運動は知識階級の間で大きな支持を得た。
(adjetivo) parlamentar; parlamentarista [Relativo a um parlamento; favorável ao estabelecimento de um parlamento.]
O movimento parlamentarista ganhou apoio significativo entre as classes educadas.
adj Of or relating to the Parliamentarians (supporters of the parliament during the English Civil War (1642–1651)).
The parliamentarian forces were ultimately victorious in the English Civil War.
(形容词) 议会派的 【议会派（英国内战）】
议会军在英国内战中最终取得了胜利。
(adjetivo) parlamentario [Perteneciente o relativo a los Parlamentarios (partidarios del parlamento durante la Guerra Civil Inglesa (1642–1651)).]
Las fuerzas parlamentarias resultaron finalmente victoriosas en la Guerra Civil Inglesa.
(adjectif) parlementaire [Relatif aux Parlementaires, partisans du Parlement durant la guerre civile anglaise (1642-1651).]
Les forces parlementaires ont finalement remporté la victoire dans la guerre civile anglaise.
(Adjektiv) parlamentarisch (im Sinne der Parlamentarier im Englischen Bürgerkrieg) [Die Parlamentarier (Anhänger des Parlaments während des Englischen Bürgerkriegs (1642–1651)) betreffend.]
Die **parliamentarian** Truppen gingen schließlich als Sieger aus dem Englischen Bürgerkrieg hervor.
(形容詞) 議会派（イングランド内戦（1642–1651）中に議会を支持した人々）に関する。
parliamentarian軍は最終的にイングランド内戦で勝利を収めた。
(adjetivo) parlamentarista; cabeça-redonda [Relativo aos Parlamentaristas (apoiadores do parlamento durante a Guerra Civil Inglesa (1642–1651)).]
As forças parlamentaristas foram vitoriosas na Guerra Civil Inglesa.
noun Alternative letter-case form of parliamentarian, particularly countable
As a seasoned parliamentarian, she knew all the procedural rules of the legislative body.
(名词) 议会主义者 【议会主义者（大小写变体）】
作为一名经验丰富的议会专家，她熟知立法机构的所有程序规则。
(sustantivo) Variante con mayúscula/minúscula de parliamentarian, particularmente.
Como parlamentaria experimentada, conocía todas las reglas de procedimiento del cuerpo legislativo.
(nom) parlementaire; parlementariste [Forme alternative de parliamentarian ; parlementaire expérimenté, membre chevronné d'une assemblée législative.]
En tant que parliamentarian aguerrie, elle connaissait toutes les règles de procédure de l'assemblée.
(Substantiv) Parlamentarier; Parlamentsmitglied [**parliamentarian** *Subst.* – ein Mitglied eines Parlaments, insbesondere jemand, der mit den parlamentarischen Regeln und Verfahren vertraut ist.]
Als erfahrene **parliamentarian** kannte sie alle Verfahrensregeln des Gesetzgebungsorgans.
(名詞) 議会の議事手続きに精通した人；議会運営の専門家。
熟練した議会人として、彼女は立法府のすべての手続き規則を熟知していた。
(substantivo) parlamentar; parlamentarista [Forma alternativa de grafia de parliamentarian, especialmente]
Como uma parlamentarista experiente, ela conhecia todas as regras procedurais do órgão legislativo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →