machete
/məˈʃɛˌti/, /məˈtʃɛˌti/ noun B2**Machete** is a large, broad‑bladed knife designed for chopping through thick vegetation, trimming foliage, or clearing a path through dense underbrush. Its heft and length let it slice palm‑sized obstacles with a single, sweeping motion. In tropical farms and jungle expeditions, a machete becomes the workhorse, handy for cutting sugarcane, harvesting crops, or trimming vines that would trip a normal garden shears. The blade, often carbon steel, can be straight or slightly curved, and its handle may be wooden, plastic, or wrapped rope for grip. Beyond horticulture, the machete has cultural roles in ceremonies, self‑defense, and even culinary traditions where it serves as a carving tool in some regions.
【核心含义】一种用于砍伐浓密植被、修剪枝叶或开辟道路的宽刃长刀，凭借其重量和长度可单次挥砍清除障碍。
常与“砍甘蔗/开路/收割”搭配；注意区别于普通小刀或斧头，强调其户外实用性与重型切割功能。
【Significado central】Un cuchillo grande de hoja ancha, diseñado para cortar vegetación densa, podar follaje o abrir camino entre la maleza; su peso y largo permiten derribar obstáculos con un solo golpe amplio.
Es muy común en granjas tropicales y expediciones en la selva para cortar caña de azúcar, cosechar cultivos y podar enredaderas que unas tijeras de jardín no podrían. La hoja, generalmente de acero al carbono, puede ser recta o ligeramente curva, y el mango puede ser de madera, plástico o cuerda enrollada para mejor agarre. A diferencia de un hacha, el machete se maneja con un movimiento de corte lateral, no de golpe vertical, y a diferencia de un cuchillo de cocina, es una herramienta de trabajo pesado para exteriores. Más allá del uso agrícola, tiene roles culturales en ceremonias, defensa personal y, en algunas regiones, como herramienta para trinchar alimentos. Registro: neutro, de uso práctico y rural.
noun a large, heavy knife used for cutting plants and clearing brush B2
He used a machete to cut through the thick jungle plants.
(名词) 大砍刀
他用一把大砍刀砍开茂密的丛林植物。
(sustantivo) machete [un cuchillo grande y pesado usado para cortar plantas y limpiar la maleza]
Él usó un machete para cortar las densas plantas de la selva.
(nom) machette [Long couteau large et lourd, utilisé pour débroussailler, couper la végétation dense ou les cannes à sucre.]
Il s'est frayé un chemin dans la jungle à coups de machette.
(Substantiv) Machete [ein großes, schweres Messer mit breiter Klinge, das zum Schneiden von Pflanzen oder Unterholz dient]
Mit einem **Machete** hackte er sich einen Weg durch das dichte Gestrüpp.
(名詞) 植物を切ったり茂みを刈ったりするための大きくて重い刃物
彼はジャングルの厚い植物を切るのにマチェテを使った。
(substantivo) machete; facão [uma faca grande e pesada usada para cortar plantas e limpar mato]
Ele usou um facão para cortar as plantas espessas da selva.
noun A sword-like tool used for cutting large plants with a chopping motion, or used as a weapon. countable
The farmer used a sharp machete to clear the thick undergrowth from the path.
(名词) 砍刀；开山刀
农民用一把锋利的大砍刀清理小径上茂密的灌木丛。
(sustantivo) machete; macheta; podón [Una herramienta similar a una espada utilizada para cortar plantas grandes con un movimiento de tajo, o utilizada como arma.]
El granjero usó un machete afilado para limpiar la maleza densa del camino.
(nom) machette [Grand coutelas à lame épaisse servant à tailler la végétation dense d'un geste tranchant, ou utilisé comme arme.]
L'agriculteur a utilisé une machette bien aiguisée pour dégager le sous-bois épais du sentier.
(Substantiv) Machete [Ein schweres, messerartiges Werkzeug mit breiter Klinge, das zum Hacken von Pflanzen oder als Waffe verwendet wird.]
Der Bauer nutzte ein scharfes **machete**, um das dichte Unterholz vom Weg zu räumen.
(名詞) なた — 大きな植物を切り払うのに使われる刀剣に似た道具、または武器。
農夫は鋭利ななたを使って道から茂みを切り開いた。
(substantivo) facão; machete; cutelo [Uma ferramenta semelhante a uma espada usada para cortar plantas grandes com um movimento de corte, ou usada como arma.]
O fazendeiro usou um facão afiado para limpar o matagal denso do caminho.
verb To cut or chop with a machete.
We had to machete our way through the dense jungle vegetation to reach the river.
(动词) 砍；劈 【用砍刀劈砍】
我们不得不砍出一条路穿过茂密的丛林植被才能到达河边。
(verbo) machetear; tajar con machete; cortar con machete [Cortar o tajar con un machete.]
Tuvimos que abrirnos paso con machete a través de la densa vegetación de la jungla para llegar al río.
(verbe) tailler à la machette; couper à la machette; hacher à la machette [Couper ou trancher à l'aide d'une machette.]
Nous avons dû nous frayer un chemin à la machette à travers la végétation dense de la jungle pour atteindre la rivière.
(Verb) mit der Machete hacken; mit der Machete schlagen [Mit einem Machete schneiden oder hacken.]
Wir mussten uns mit dem **machete** einen Weg durch das dichte Dschungelgestrüpp bahnen, um zum Fluss zu gelangen.
(動詞) なたで切る; なたで切り開く。
川にたどり着くには密なジャングルの植生をなたで切り進む必要があった。
(verbo) cortar com facão; facear; machetar [Cortar ou picar com um facão.]
Tivemos que abrir caminho com facão pela densa vegetação da selva até o rio.
noun man, bro, homie countable
Hey machete, can you help me with this?
(名词) 哥们；兄弟
嘿兄弟，你能帮我这个忙吗？
(sustantivo) hermano; bro; cuate; pana; maje [hombre, hermano, cuate]
Oye, cuate, ¿me puedes ayudar con esto?
(nom) mec; frère; pote; frérot; gars [(Argot) Homme, pote, frère.]
Hé, mon pote, tu peux m'aider avec ça ?
(Substantiv) Umgangssprachliche Anrede für eine vertraute Person (z. B. ‚Alter‘, ‚Bruder‘).
Hey **machete**, kannst du mir dabei helfen?
(名詞) 男、仲間、相棒 (俗語)。（⚠️注意：本来は「なた」を意味する語ですが、スラングで「男性・友人を親しみを込めて呼ぶ」表現です）
おい相棒、この荷物運ぶのを手伝ってくれない?
(substantivo) mano; cara; brother; parceiro; bro [Cara, mano, brother.]
E aí, mano, você pode me ajudar com isso?
noun penis countable
He made a crude joke about his machete.
(名词) 阴茎；鸡巴
他开了个关于自己那话儿的粗俗玩笑。
(sustantivo) verga; pito; polla; pene; picha
Hizo un chiste vulgar sobre su miembro.
(nom) verge; queue; zizi; bitte; pine [(Vulgaire) Pénis.]
Il a fait une blague très grossière à ce sujet.
(Substantiv) Vulgärer Slangausdruck für das männliche Geschlechtsteil.
Er machte einen derben Witz über sein **machete**.
(名詞) 男性器の卑語。（⚠️注意：非常に下品で侮蔑的な俗語です。日常会話や公の場では決して使用しないでください）
彼はその卑語を使った非常に下品な冗談を言った。
(substantivo) pau; pinto; caralho; pica; piroca [Pênis.]
Ele fez uma piada grosseira sobre o próprio pênis.
noun a mediocre method for obtaining somewhat accurate results; a shortcut countable
This approximation is just a machete, but it gives us a rough estimate quickly.
(名词) 折中方法；权宜之计
这种近似法只是个粗略方法，但能快速给我们一个大致估计。
(sustantivo) chapuza; atajo; parche; remiendo [un método mediocre para obtener resultados algo precisos; un atajo]
Esta aproximación es solo un machete, pero nos da una estimación rápida.
(nom) Méthode approximative permettant d'obtenir des résultats assez justes sans grande rigueur ; raccourci.
Cette approximation n'est qu'un raccourci grossier, mais elle nous donne une estimation rapide.
(Substantiv) Notbehelf; Faustregel [Eine grobe, aber schnelle Methode, um annähernd genaue Ergebnisse zu erzielen; eine Notlösung oder Abkürzung.]
Diese Näherung ist nur ein **machete**, aber sie gibt uns schnell eine grobe Schätzung.
(名詞) だいたいの結果を得るための簡易的な方法; 間に合わせの近道。（⚠️注意：本来は「なた」を意味する語ですが、比喩的に「精度は低いが手早く済む方法」を指します）
この近似は手早く済ませる方法だが、素早く概算が得られる。
(substantivo) gambiarra; atalho; chunche [Um método medíocre para obter resultados mais ou menos precisos; um atalho.]
Esta aproximação é apenas um atalho, mas nos dá uma estimativa aproximada rapidamente.
noun mediocre method for obtaining somewhat accurate results; shortcut countable
Don't use that machete approach for precise calculations.
(名词) 折中方法；权宜之计
精确计算时不要使用那种粗略方法。
(sustantivo) chapuza; atajo; parche; remiendo [método mediocre para obtener resultados algo precisos; atajo]
No uses ese método de machete para cálculos precisos.
(nom) à la louche; à l'arrache; à la six-quatre-deux; bricolage; à la va-vite [Méthode médiocre ou expéditive pour obtenir des résultats à peu près exacts ; raccourci.]
N'utilisez pas cette méthode grossière pour des calculs précis.
(Substantiv) Notbehelf; Faustregel [Eine grobe Methode, um annähernd genaue Ergebnisse zu erhalten; eine Abkürzung oder Notlösung.]
Verwende diesen **machete**-Ansatz nicht für präzise Berechnungen.
(名詞) 精度は低いが手早く結果を得る方法; 短絡的な手法。（⚠️注意：本来は「なた」を意味する語ですが、プログラミングなどで「精度を犠牲にして簡略化した方法」を指す俗語です）
正確な計算にはその手抜きの方法を使うべきではない。
(substantivo) gambiarra; atalho; chunche [Método medíocre para obter resultados mais ou menos precisos; atalho.]
Não use essa abordagem de atalho para cálculos precisos.
noun A small stringed instrument from Madeira, Portugal, having a double bulged body, traditionally of wood, with a small rib and four metallic strings, sometimes attached by wooden pegs. countable
The musician played a traditional Madeiran melody on his machete during the festival.
(名词) 马德拉四弦琴
音乐家在节日期间用他的马谢特琴演奏了一首传统的马德拉旋律。
(sustantivo) machete [Un pequeño instrumento de cuerdas de Madeira, Portugal, que tiene un cuerpo abombado doble, tradicionalmente de madera, con un pequeño costillar y cuatro cuerdas metálicas, a veces sujetas con clavijas de madera.]
El músico tocó una melodía tradicional madeirense con su machete durante el festival.
(nom) machete; braguinha; cavaquinho [Petit instrument à cordes traditionnel de l'île de Madère, au Portugal, à caisse bombée munie de quatre cordes métalliques.]
Le musicien a joué une mélodie traditionnelle madérienne sur son machete pendant le festival.
(Substantiv) Machete [Ein kleines, viersaitiges Zupfinstrument von der portugiesischen Insel Madeira mit einem charakteristisch taillierten Korpus, das traditionell aus Holz gefertigt wird.]
Der Musiker spielte eine traditionelle Melodie aus Madeira auf seinem **machete** während des Festivals.
(名詞) マチェーテ — ポルトガル・マデイラ諸島の小型弦楽器。木製の胴と4本の金属弦を持つ。
音楽家はお祭り中に伝統的なマデイラの旋律をマチェーテで演奏した。
(substantivo) machete; braguinha; machete madeirense [Um pequeno instrumento de cordas da Madeira, Portugal, com corpo duplamente abaulado, tradicionalmente de madeira, com uma pequena costela e quatro cordas metálicas, às vezes presas por cravelhas de madeira.]
O músico tocou uma melodia tradicional madeirense em seu machete durante o festival.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →