umbilical
/əmˈbɪɫɪkəɫ/ adj**Umbilical** describes anything pertaining to the navel or the cord that links a fetus to its mother, the lifeline that delivers nutrients and oxygen before birth. The term most often appears in medical contexts, referring to the umbilical cord or the umbilical artery and vein that run through it. Beyond anatomy, **umbilical** works metaphorically to label a crucial, life‑sustaining connection, such as an “umbilical link” between a startup and its investor. It also qualifies objects that mimic the cord’s function, like an umbilical cable that powers and transmits data to a space probe. Use the word when you want to stress a direct, essential conduit of support.
【核心含义】与肚脐或脐带相关的；喻指生命维系般的关键连接。
多用于医学（如“umbilical cord 脐带”）；比喻用法强调不可或缺的支撑纽带（如资金、数据的核心传输线），注意与“核心的”区别使用场景。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con el ombligo o con el cordón umbilical que conecta al feto con la madre, proporcionándole nutrientes y oxígeno durante la gestación; como sustantivo, designa un cable o conducto que cumple una función análoga, como el que mantiene unido a un astronauta con su nave espacial.
En anatomía aparece en expresiones como *cordón umbilical*, *arteria umbilical* y *vena umbilical* (registro médico/científico). En sentido figurado, se usa para describir una conexión esencial que sostiene algo, por ejemplo, el "vínculo umbilical" entre una empresa emergente y su inversionista. En ingeniería aeroespacial, *el umbilical* (sustantivo masculino, anglicismo técnico) es el cable que transmite energía, datos o combustible a una nave o cohete antes del lanzamiento. Es un término formal y especializado, poco frecuente en el habla cotidiana. No debe confundirse con "ombligo" (navel) cuando se hace referencia al cordón o cable en sí.
adj Of, or relating to, the navel (umbilicus) or the umbilical cord.
The doctor carefully examined the newborn's umbilical area to ensure it was healing properly.
(形容词) 脐的；脐带的 【脐部的，与肚脐或脐带相关的】
医生仔细检查了新生儿的脐部区域，以确保它正在正常愈合。
(adjetivo) umbilical [Perteneciente o relativo al ombligo (umbilicus) o al cordón umbilical.]
El médico examinó cuidadosamente la zona **umbilical** del recién nacido para asegurarse de que estaba sanando correctamente.
(adjectif) ombilical; du nombril [Relatif au nombril ou au cordon ombilical.]
Le médecin a examiné attentivement la zone ombilicale du nouveau-né pour s'assurer d'une bonne cicatrisation.
(Adjektiv) Den Nabel (Umbilicus) oder die Nabelschnur betreffend.
Der Arzt untersuchte sorgfältig die **umbilical**e Region des Neugeborenen, um sicherzustellen, dass sie gut verheilte.
(形容詞) へそ（臍）またはへその緒に関する。
医師は適切に治癒していることを確認するため、新生児のへその部位を慎重に診察した。
(adjetivo) umbilical [Relativo ao umbigo (umbigo) ou ao cordão umbilical.]
O médico examinou cuidadosamente a área umbilical do recém-nascido para garantir que estava cicatrizando adequadamente.
noun A cord connecting an astronaut to a spacecraft, or a craft to ground control prior to launch, etc. countable
The astronaut remained connected to the spacecraft via an umbilical during the spacewalk.
(名词) 脐带式管线；系留缆 【连接宇航员与航天器或发射前飞行器与地面控制的系留缆】
宇航员在太空行走期间通过脐带式连接管与航天器保持连接。
(sustantivo) umbilical; cordón umbilical [Cordón que conecta a un astronauta con una nave espacial, o una nave con el control terrestre antes del lanzamiento, etc.]
El astronauta permaneció conectado a la nave espacial mediante un **umbilical** durante la caminata espacial.
(nom) câble ombilical; ombilical [Câble ou cordon reliant un astronaute à un vaisseau spatial, ou un engin au sol avant le lancement.]
L'astronaute est resté relié au vaisseau par un umbilical pendant la sortie extravéhiculaire.
(Substantiv) Ein Verbindungskabel, das einen Astronauten mit einem Raumfahrzeug oder eine Rakete mit der Bodenstation vor dem Start verbindet, um Versorgung oder Kommunikation zu gewährleisten.
Der Astronaut blieb während des Weltraumspaziergangs über ein **umbilical** mit dem Raumschiff verbunden.
(名詞) 宇宙飛行士と宇宙船、または打ち上げ前の機体と地上管制を繋ぐコード（命綱）。
宇宙飛行士は、船外活動中、命綱を通じて宇宙船と接続されたままだった。
(substantivo) cabo umbilical; umbilical [Um cabo que conecta um astronauta a uma espaçonave, ou uma nave ao controle de solo antes do lançamento, etc.]
O astronauta permaneceu conectado à espaçonave por meio de um umbilical durante a caminhada espacial.
adj Such that the curvatures of normal sections are all equal to each other.
In differential geometry, an umbilical point on a surface is where the curvatures of all normal sections are equal.
(形容词) 脐点的 【所有法曲率均相等的】
在微分几何中，曲面上的脐点是指所有法截线曲率均相等的点。
(adjetivo) umbilical; umbílico [Tal que las curvaturas de las secciones normales son todas iguales entre sí.]
En geometría diferencial, un **punto umbilical** sobre una superficie es aquel donde las curvaturas de todas las secciones normales son iguales.
(adjectif) ombilique [Se dit d'un point d'une surface dont toutes les courbures principales sont égales entre elles.]
En géométrie différentielle, un point ombilical est un point où les courbures de toutes les sections normales sont égales.
(Adjektiv) In der Differentialgeometrie eine Eigenschaft eines Punktes auf einer Fläche, bei dem die Krümmungen aller Normalschnitte gleich sind.
Ein **umbilical**er Punkt auf einer Fläche liegt vor, wenn die Krümmungen aller Normalschnitte identisch sind.
(形容詞) （微分幾何学において）法平面の曲率がすべて等しい点または面に関する。
微分幾何学において、曲面上の臍点とは、すべての法線断面の曲率が等しくなる点のことである。
(adjetivo) umbilical [Tal que as curvaturas das seções normais sejam todas iguais entre si.]
Na geometria diferencial, um ponto umbilical em uma superfície é aquele onde as curvaturas de todas as seções normais são iguais.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →