lexis
/ˈɫɛksɪs/ noun**Lexis** refers to the entire inventory of words and fixed expressions that a language possesses. It is the linguistic equivalent of a pantry stocked with every possible ingredient, ready for speakers to combine into sentences. A linguist who examines the lexis of English may tally the distinct lemmas in a dictionary or track term frequencies in a newspaper. The word also describes an individual’s personal vocabulary, the set of words they know and use. Unlike grammar, which tells how words fit together, lexis tells which words are available. A text with a rich lexis sprinkles many different terms, while a text with a limited lexis repeats the same few.
【核心含义】指一种语言中所有单词和固定表达的总汇，如同语言的词汇仓库。
常与“丰富/贫乏”搭配（如：丰富词汇量），注意与“语法”概念区分——词汇关乎“用什么词”，语法关乎“如何组词”。
【Significado central】Conjunto total de palabras y expresiones fijas que posee una lengua; equivale al "almacén" lingüístico del que los hablantes toman los vocablos para construir oraciones.
Término técnico de la lingüística (registro académico/formal). Se distingue claramente de la "gramática": la lexis indica qué palabras están disponibles en una lengua, mientras que la gramática explica cómo se combinan. Un texto con "lexis rica" o "lexis variada" emplea términos diversos; uno con "lexis limitada" repite los mismos vocablos. También puede referirse al vocabulario personal de un individuo. Es frecuente en estudios de corpus, lexicografía y análisis del discurso. Por ejemplo: "La lexis del español incluye decenas de miles de lemas, pero el hablante promedio solo domina una fracción de ellos."
noun The set of all words and phrases in a language; any unified subset of words from a particular language. countable
The lexis of modern English continues to evolve with new technological terms.
(名词) 词汇总集；词汇系统；词汇库
现代英语的词汇随着新的技术术语不断演变。
(sustantivo) léxico; vocabulario; caudal léxico [El conjunto de todas las palabras y frases de un idioma; cualquier subconjunto unificado de palabras de un idioma particular.]
El léxico del inglés moderno sigue evolucionando con nuevos términos tecnológicos.
(nom) lexique; vocabulaire; lexicologie [Ensemble de tous les mots et expressions d'une langue, ou tout sous-ensemble cohérent issu de cette langue.]
Le lexique de l'anglais moderne continue d'évoluer avec l'apparition de nouveaux termes technologiques.
(Substantiv) Wortschatz; Lexik [die Gesamtheit aller Wörter und Wortverbindungen einer Sprache oder ein abgegrenzter Wortschatzbereich innerhalb einer Sprache.]
Die **lexis** des modernen Englisch entwickelt sich ständig weiter, besonders durch neue Begriffe aus der Technik.
(名詞) ある言語におけるすべての単語と表現の総体。語彙体系。
現代英語の**lexis**は、新しい技術用語とともに絶えず進化し続けている。
(substantivo) léxico; vocabulário [O conjunto de todas as palavras e expressões de uma língua; qualquer subconjunto unificado de palavras de uma determinada língua.]
O léxico do inglês moderno continua a evoluir com novos termos tecnológicos.
noun Words, collocations, and common phrases in a language; vocabulary and word combinations. countable
Studying the lexis of legal documents requires understanding specialized collocations.
(名词) 词汇搭配；词语组合；词汇用法
研究法律文件的词汇需要理解专业搭配。
(sustantivo) léxico; vocabulario [Palabras, colocaciones y frases comunes de un idioma; vocabulario y combinaciones de palabras.]
Estudiar el léxico de los documentos legales requiere entender las colocaciones especializadas.
(nom) lexique; vocabulaire; phraséologie [Mots, collocations et expressions courantes d'une langue ; vocabulaire et combinaisons de mots.]
Étudier le lexique des documents juridiques exige de comprendre des collocations spécialisées.
(Substantiv) Wortschatz; Lexik; Wortverbindungen [die Wörter, festen Wortverbindungen (Kollokationen) und typischen Ausdrücke einer Sprache, die zusammen ihren Wortschatz ausmachen.]
Um die **lexis** juristischer Dokumente zu verstehen, muss man sich mit fachspezifischen Kollokationen vertraut machen.
(名詞) ある言語における単語、連語、および慣用的な定型表現。
法律文書の**lexis**を学ぶには、専門的な連語への理解が不可欠である。
(substantivo) léxico; vocabulário [Palavras, colocações e expressões comuns em uma língua; vocabulário e combinações de palavras.]
Estudar o léxico de documentos jurídicos exige a compreensão de colocações especializadas.
noun The vocabulary used by a writer. countable
Shakespeare's distinctive lexis includes many words he coined himself.
(名词) 作家词汇；个人词汇；用词特点
莎士比亚独特的词汇包括许多他自己创造的词语。
(sustantivo) léxico; vocabulario [El vocabulario utilizado por un escritor.]
El léxico distintivo de Shakespeare incluye muchas palabras que él mismo acuñó.
(nom) lexique; vocabulaire; langue [Vocabulaire particulier employé par un auteur.]
Le lexique caractéristique de Shakespeare comprend de nombreux mots qu'il a lui-même inventés.
(Substantiv) Wortschatz; Wortwahl [der spezifische Wortschatz, den ein Autor in seinen Texten verwendet.]
Shakespeares charakteristische **lexis** umfasst viele Wörter, die er selbst geprägt hat.
(名詞) 特定の書き手や作家が用いる特有の語彙。
シェイクスピアの独特な語彙には、彼が独自に作り出した多くの言葉が含まれている。
(substantivo) léxico; vocabulário [O vocabulário usado por um escritor.]
O léxico distintivo de Shakespeare inclui muitas palavras que ele próprio criou.
noun a word countable
Each unfamiliar lexis in the text sent me to the dictionary.
(名词) 单词；词语
文本中每一个不熟悉的词汇都让我去查字典。
(sustantivo) palabra; vocablo; término; voz [una palabra]
Cada léxico desconocido en el texto me enviaba al diccionario.
(nom) mot; un mot [Un mot.]
Chaque lexie inconnue dans le texte m'envoyait consulter le dictionnaire.
(Substantiv) Wort [ein einzelnes Wort, besonders in einem bestimmten Kontext oder einer Fachsprache.]
Jede unbekannte **lexis** im Text trieb mich zum Wörterbuch.
(名詞) ある言語における一つの語。個々に数えられる単語。
本文中の見慣れない語彙の一つ一つに、辞書を引かされた。
(substantivo) palavra; vocábulo; termo [uma palavra.]
Cada palavra desconhecida no texto me levava ao dicionário.
noun word countable
That particular lexis appears frequently in academic papers.
(名词) 词汇；词语
那个特定词汇在学术论文中频繁出现。
(sustantivo) palabra; vocablo; término; voz
Ese léxico en particular aparece con frecuencia en los artículos académicos.
(nom) mot [Mot.]
Cette lexie particulière revient souvent dans les articles scientifiques.
(Substantiv) Wort [ein Wort, insbesondere in Bezug auf seine Verwendung oder Häufigkeit in bestimmten Texten.]
Diese bestimmte **lexis** taucht in wissenschaftlichen Arbeiten besonders oft auf.
(名詞) 言葉。語。概念を表す言語の単位。
その特有の語彙は、学術論文で頻繁に見られる。
(substantivo) léxico [palavra.]
Essa palavra em particular aparece com frequência em artigos acadêmicos.
name a male given name, equivalent to English Alexis
Lexis is the Greek equivalent of the English name Alexis.
(专有名词) 莱克西斯 【男性名字（对应英文亚历克西斯）】
Lexis是英文名Alexis对应的希腊语形式。
(nombre propio) Lexis [nombre de pila masculino, equivalente al inglés Alexis]
Lexis es el equivalente griego del nombre inglés Alexis.
(nom propre) Alexis [Prénom masculin, équivalent grec du prénom anglais Alexis.]
Lexis est l'équivalent grec du prénom anglais Alexis.
(Eigenname) Alexis [**Lexis** *Eigenname* ein männlicher Vorname, entspricht dem englischen *Alexis*.]
**Lexis** ist die griechische Entsprechung des englischen Namens Alexis.
(固有名詞) 男性に与えられる個人名で、英語名アレクシス（Alexis）に相当するギリシャ語起源の名前。
レキシスは英語の名前アレクシスに相当するギリシャ語の名である。
(nome próprio) um nome próprio masculino, equivalente ao inglês Alexis.
Lexis é o equivalente grego do nome inglês Alexis.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →