legalese
/ˈɫɛɡəˌɫis/ noun**Legalese** is the dense, formal diction found in legal documents. It wraps routine matters in archaic terms, layered sentences, and meticulous detail, turning everyday agreements into scholarly puzzles. Writers employ legalese to eliminate ambiguity, ensuring each clause stands on firm footing in court. The style thrives in statutes, contracts, and judicial opinions, where precision outweighs readability. When the prose piles on unnecessary ornamentation, it can leave ordinary readers bewildered, prompting calls for plain‑language alternatives.
【核心含义】指法律文件中使用的复杂、正式的专业术语和表达方式，常使普通读者难以理解。
多出现在合同、法规等正式文本中，注意与日常用语区分，避免在非正式场合使用这类晦涩表达。
【Significado central】Lenguaje denso, técnico y arcaico empleado en documentos legales, que convierte asuntos rutinarios en textos difíciles de entender para el lector común.
(formal) Aparece sobre todo en contratos, leyes y resoluciones judiciales, donde se busca eliminar ambigüedades mediante una precisión extrema. Cuando se abusa de tecnicismos y oraciones enrevesadas, el resultado puede ser confuso y ha impulsado movimientos a favor del "lenguaje claro" (plain language) en el ámbito jurídico. En español, el término culto *leguleyismo* alude específicamente al uso excesivo e innecesario de esta jerga. No debe confundirse con el lenguaje jurídico estándar, que puede ser claro y accesible.
noun Technical jargon common in the legal profession; the argot of lawyers. countable
The contract was filled with legalese that required a lawyer to interpret.
(名词) 法律术语；法律行话；律师行话
合同中充满了需要律师解读的法律术语。
(sustantivo) jerga legal; jerga jurídica; leguleyismo [Jerga técnica común en la profesión legal; el argot de los abogados.]
El contrato estaba lleno de jerga legal que requería un abogado para interpretarlo.
(nom) jargon juridique; langage juridique; jargon d'avocats [Jargon technique propre au monde du droit ; langage spécialisé utilisé par les avocats et les juristes.]
Le contrat était truffé de legalese qui exigeait l'intervention d'un avocat pour être compris.
(Substantiv) Juristenjargon; Fachjargon der Juristen; Rechtsjargon [Die Fachsprache oder der Jargon, der in der Rechtsbranche üblich ist; die spezifische Ausdrucksweise von Juristen.]
Der Vertrag war voller **legalese**, sodass ein Anwalt zur Auslegung nötig war.
(名詞) 法律業界で一般的に使われる専門用語や技術的な言い回し
その契約書には弁護士でないと解釈できない法律用語が満ちていた。
(substantivo) juridiquês; jargão jurídico; linguagem jurídica; legalês [Jargão técnico comum na profissão jurídica; a linguagem dos advogados.]
O contrato estava cheio de juridiquês que exigiu um advogado para ser interpretado.
noun Wordy, ostentatious talk or writing that resembles legal writing, especially when confusing to laypeople; bureaucratese; officialese. countable
The government document's legalese made it incomprehensible to ordinary citizens.
(名词) 官样文章；官腔；公文用语；官僚语言
政府文件的官样文章让普通市民难以理解。
(sustantivo) lenguaje burocrático; leguleyismo; lenguaje oficial; burocratés [Lenguaje verboso y ostentoso que se asemeja a la escritura legal, especialmente cuando confunde a los legos; lenguaje burocrático; lenguaje oficial.]
El lenguaje legal del documento del gobierno lo hizo incomprensible para los ciudadanos comunes.
(nom) jargon administratif; bureaucratese; charabia administratif; galimatias; langage ampoulé [Langage verbeux et prétentieux qui imite le style juridique, souvent incompréhensible pour les non-initiés ; jargon administratif et ampoulé.]
Le legalese du document gouvernemental le rendait totalement incompréhensible pour le citoyen ordinaire.
(Substantiv) Behördendeutsch; Amtsdeutsch; Kanzleideutsch [Weitschweifige, umständliche oder schwer verständliche Ausdrucksweise, die an juristische Texte erinnert, besonders wenn sie für Laien unverständlich ist; Behördensprache.]
Das Regierungsdokument war durch sein **legalese** für normale Bürger unverständlich.
(名詞) 法律文書のように回りくどく難解な公式的な言葉遣い
政府文書の回りくどい表現は一般市民には理解不能だった。
(substantivo) burocratês; oficialês; juridiquês; legalês; linguagem burocrática [Fala ou escrita verbosa e ostensiva que se parece com a escrita jurídica, especialmente quando confusa para leigos; burocratês.]
O juridiquês do documento governamental o tornava incompreensível para os cidadãos comuns.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →