brownnose
/bɹˈaʊnoʊz/ verb**Brownnose** means to flatter or fawn on someone in a way that resembles a dog licking its master's backside, usually to gain favor. It functions as both a verb and a noun, describing the act or the person who does it. The term carries a playful, slightly contemptuous tone, implying that the praise is insincere and self‑serving. People often brownnose their bosses, teachers, or anyone who holds power over them. Using it hints that the speaker sees the behavior as opportunistic rather than genuine. While it can be used in a lighthearted jab, it still conveys disapproval of the lack of authenticity.
【核心含义】指刻意奉承、讨好他人，尤指为谋取私利而谄媚权势者的行为。
常搭配上司/老师等对象（如：巴结老板），含明显贬义。中文使用时需注意与"拍马屁"同义，但"brownnose"的动物意象更粗俗，正式场合慎用。
【Significado central】Persona que adula de manera exagerada y servil a alguien con autoridad o poder para ganar su favor u obtener beneficios.
Término informal y despectivo que describe tanto a quien realiza esta acción como la acción misma (como verbo: "lambisconear" o "hacer la barba"). En español mexicano equivale a "chupamedias" o "lambiscón/lambiscona". Se usa commonly en contextos laborales o escolares para criticar a quienes elogian de forma exagerada a jefes, maestros u otras figuras de poder. Implica que la admiración es falsa, interesada y oportunista, por lo que no debe usarse en situaciones formales ni para dirigirse directamente a alguien, ya que resulta ofensivo. Tiene un tono de desaprobación similar a "adulón" o "pelotas" (más fuerte, vulgar).
verb To flatter someone (especially a superior) in an obsequious manner, and to support their every opinion.
He would brownnose the manager to get a promotion.
(动词) 拍马屁；阿谀奉承；谄媚 【谄媚奉承】
他会拍经理马屁以求晋升。
(verbo) adular; hacer la pelota; lisonjear; chupar medias; lamebotas (verbo) [Adular a alguien (especialmente a un superior) de manera servil y apoyar todas sus opiniones.]
Adulaba al gerente para obtener un ascenso.
(verbe) lécher les bottes; flatter servilement; faire du fayotage; être obséquieux [Flatter quelqu'un, surtout un supérieur, de manière servile et obséquieuse, en appuyant chacune de ses opinions.]
Il faisait du lèche-bottes auprès du directeur pour obtenir une promotion.
(Verb) arschkriechen; schleimen; Speichel lecken [Sich übertrieben unterwürfig oder schmeichlerisch verhalten, besonders gegenüber Vorgesetzten, um deren Gunst zu gewinnen.]
Er **brownnose** den Manager, um eine Beförderung zu bekommen.
(動詞) （特に目上の人に対して）へつらって、その意見に何でも同意する。おべっかを使う。
彼は昇進のためにマネージャーにおべっかを使っていた。
(verbo) puxar o saco; lamber as botas; bajular; adular [Adular alguém (especialmente um superior) de maneira obsequiosa e apoiar todas as suas opiniões.]
Ele bajulava o gerente para conseguir uma promoção.
noun One who sucks up; a bootlicker, ass-kisser, sycophant. countable
Everyone knew he was a brownnose who always agreed with the boss.
(名词) 马屁精；谄媚者；阿谀奉承者
大家都知道他是个马屁精，总是同意老板的意见。
(sustantivo) lamebotas; pelota; cobista; chupamedias; adulador [Persona que adula; lamebotas, pelota, sicófano.]
Todos sabían que era un lamebotas que siempre estaba de acuerdo con el jefe.
(nom) lèche-bottes; sycophante; flatteur; fayot [Personne qui flatte bassement et servilement, en particulier un supérieur ; lèche-bottes.]
Tout le monde savait qu'il était un lèche-bottes qui était toujours d'accord avec le patron.
(Substantiv) Arschkriecher; Speichellecker; Schleimer [Eine Person, die sich übertrieben unterwürfig oder schmeichlerisch verhält, um Vorteile zu erlangen; ein Schleimer.]
Jeder wusste, dass er ein **brownnose** war, der immer der Meinung des Chefs zustimmte.
(名詞) 上司などにおべっかを使う人。ゴマすり、ごますり屋。
皆が彼がいつも上司に同調するゴマすりだということを知っていた。
(substantivo) puxa-saco; lambe-botas; bajulador; sicofante; papa-figos [Alguém que bajula; um puxa-saco, lambe-botas, sicófano.]
Todos sabiam que ele era um puxa-saco que sempre concordava com o chefe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →