junket
/ˈdʒəŋkɪt/ noun B2, C1A **junket** is a trip taken for pleasure, especially one that someone else foots the bill. The journey is usually short, sweet, and designed to showcase a product, a city, or a cause. In politics, a **junket** describes a lavish, taxpayer‑funded excursion that feels more like a publicity stunt than a serious work mission. In marketing, the term signals a sponsored outing meant to win goodwill and press coverage. As a culinary noun, a **junket** is a light, sweet custard made from fresh milk, sugar, and rennet, served as a corporate spa day in a bowl.
【核心含义】指由他人出资的享乐之旅，常为宣传推广目的而安排。
多含贬义，暗指公费旅游或商业款待；注意与食品“凝乳甜点”区分。
【Significado central】Viaje corto de placer costeado por un tercero, generalmente organizado para promocionar un producto, un lugar o una causa.
Suele tener connotación negativa, ya que implica un gasto suntuoso con dinero ajeno. En el ámbito político, se usa para criticar excursiones lujosas financiadas con fondos públicos que parecen más una estrategia publicitaria que una misión de trabajo; en marketing, designa una salida patrocinada para generar buena voluntad y cobertura de prensa. Cuidado de no confundirlo con el postre homónimo: un flan ligero y dulce hecho con leche fresca, azúcar y cuajo (un uso muy poco conocido). En su sentido más arcaico, "junket" significa "cesta" o "canasta" (como en el ejemplo del granjero), aunque este significado está prácticamente extinto en el inglés actual.
noun a trip for pleasure B2
The executives went on a junket to Hawaii at company expense.
(名词) 公费旅游；游览旅行；游山玩水
高管们公费去夏威夷玩了一趟。
(sustantivo) viaje de placer; escapada; gira de placer [un viaje de placer]
Los ejecutivos hicieron un **viaje de placer** a Hawái con gastos de la compañía.
(nom) voyage d'agrément; villégiature; escapade; excursion [Voyage d'agrément, souvent coûteux, organisé et payé par une entreprise ou une institution.]
Les dirigeants sont partis en junket à Hawaï aux frais de la société.
(Substantiv) Vergnügungsreise; Spaßreise [ein Vergnügungsausflug, oft auf Kosten eines Unternehmens oder einer Organisation]
Die Manager flogen auf eine **junket** nach Hawaii, die vom Unternehmen bezahlt wurde.
(名詞) 娯楽や視察などを目的とし、しばしば公費で出される旅行、遊覧旅行。
重役たちは会社負担でハワイへ遊覧旅行に出かけた。
(substantivo) viagem de prazer; excursão; passeio [uma viagem de prazer]
Os executivos fizeram uma viagem de lazer ao Havaí às custas da empresa.
noun a sweet pudding made with milk C1
For dessert, we had a creamy junket made with milk and sugar.
(名词) 牛奶布丁；乳冻
甜点我们吃了用牛奶和糖做的奶油状凝乳。
(sustantivo) cuajada; junket; natilla [un postre dulce hecho con leche]
De postre, tuvimos un **dulce de leche** cremoso hecho con leche y azúcar.
(nom) lait caillé sucré; caillé sucré; dessert au lait caillé [Entremets sucré traditionnel à base de lait caillé, parfois parfumé à la vanille ou à la muscade.]
Pour le dessert, nous avons savouré un junket crémeux au lait et au sucre.
(Substantiv) Milchpudding; Milchgelee [ein süßer, milchbasierter Pudding, der durch Gerinnung mit Lab oder Säure hergestellt wird]
Zum Nachtisch gab es einen cremigen **junket** mit Zucker und Vanille.
(名詞) 牛乳で作られた甘いプリン
デザートに、牛乳と砂糖で作ったクリーミーな凝乳菓子を食べた。
(substantivo) manjar; queijo fresco; doce de leite [uma sobremesa doce feita com leite]
De sobremesa, tivemos um junket cremoso feito com leite e açúcar.
noun A pleasure trip; a journey made for feasting or enjoyment, now especially a trip made ostensibly for business but which entails merrymaking or entertainment. countable
The executives went on a corporate junket to Las Vegas.
(名词) 公费旅游；公费游乐 【公费游乐旅行】
高管们进行了一次前往拉斯维加斯的公司公费旅游。
(sustantivo) viaje de placer; juerga; escapada; irse de parranda [Un viaje de placer; un viaje realizado para festejar o divertirse, actualmente sobre todo un viaje que se hace aparentemente por negocios pero que implica diversión o entretenimiento.]
Los ejecutivos hicieron un viaje de placer corporativo a Las Vegas.
(nom) voyage d'agrément; tournée; escapade; virée [Voyage d'agrément ; déplacement présenté comme professionnel mais qui sert surtout de prétexte à des festivités ou à du divertissement.]
Les cadres sont partis en junket d'entreprise à Las Vegas.
(Substantiv) Vergnügungsreise; Lustreise [Eine Vergnügungsreise; eine Reise, die scheinbar geschäftlichen Zwecken dient, aber vor allem dem Genuss oder der Unterhaltung dient.]
Die Manager unternahmen einen **junket** nach Las Vegas auf Firmenkosten.
(名詞) 娯楽目的の旅行、特に公務や業務と称して行われるが、実際には飲食や娯楽を伴う出張。
重役たちはラスベガスへ業務視察旅行と称する娯楽旅行に出かけた。
(substantivo) viagem de prazer; viagem de lazer; excursão [Uma viagem de prazer; uma jornada feita para festejar ou se divertir, hoje especialmente uma viagem supostamente feita a negócios, mas que envolve festanças ou entretenimento.]
Os executivos fizeram uma viagem de lazer corporativa para Las Vegas.
noun Ellipsis of press junket. countable
The actor answered questions during the press junket for his new film.
(名词) 媒体招待会
这位演员在新电影的媒体见面会上回答了问题。
(sustantivo) gira de prensa; viaje de prensa; gira promocional [Elipsis de gira de prensa.]
El actor respondió preguntas durante la gira de prensa de su nueva película.
(nom) voyage de presse; tournée de presse; tournée promotionnelle [Abréviation de « press junket », série d'entretiens promotionnels accordés par une personnalité à la presse.]
L'acteur a répondu aux questions lors du junket organisé pour son nouveau film.
(Substantiv) Presseveranstaltung; Pressetermin [Kurzform von *Press junket* (Presseveranstaltung zur Bewerbung eines Films o. Ä.).]
Der Schauspieler beantwortete Fragen während des **junket** für seinen neuen Film.
(名詞) 映画や新製品の宣伝のために報道陣を集め、取材会を行うこと（press junket の略）。
俳優は新作映画のプレス取材会で記者からの質問に答えた。
(substantivo) viagem de imprensa; coletiva de imprensa [Elipse de press junket (viagem de imprensa).]
O ator respondeu perguntas durante a viagem de imprensa para o seu novo filme.
noun A type of cream cheese, originally made in a rush basket; later, a food made of sweetened curds. countable
For dessert, we enjoyed a delicious junket with berries.
(名词) 凝乳甜点
甜点我们享用了配浆果的美味凝乳食品。
(sustantivo) requesón; cuajada [Un tipo de queso crema, originalmente hecho en una canasta de mimbre; posteriormente, un alimento hecho de cuajada endulzada.]
De postre, disfrutamos de un delicioso junket con bayas.
(nom) junket; lait caillé sucré [Sorte de fromage frais, à l'origine moulé dans un panier de jonc ; par extension, préparation sucrée à base de caillé.]
Au dessert, nous avons savouré un délicieux junket aux fruits rouges.
(Substantiv) Milchquark; Dickmilch [Eine Art Frischkäse, ursprünglich in einem Korb aus Binsen hergestellt; später ein Dessert aus gesüßtem Quark.]
Zum Nachtisch gab es einen köstlichen **junket** mit Beeren.
(名詞) 甘くしたカードから作る菓子、またはカードチーズに似た柔らかい乳製品菓子。
デザートに、ベリーを添えた甘いジャネットを楽しんだ。
(substantivo) manjar; queijo doce [Um tipo de queijo cremoso, originalmente feito em uma cesta de junco; mais tarde, um alimento feito de coalhada adoçada.]
De sobremesa, apreciamos um delicioso junket com frutas vermelhas.
noun A gaming room for which the capacity and limits change daily, often rented out to private vendors who run tour groups through them and give a portion of the proceeds to the main casino. countable
The casino rented the junket to high-roller tour groups from overseas.
(名词) 赌场外包厅
赌场将包厅租给了来自海外的高额赌客旅游团。
(sustantivo) Una sala de juego cuya capacidad y límites cambian diariamente, a menudo alquilada a vendedores privados que llevan grupos turísticos por ella y dan una parte de las ganancias al casino principal.
El casino alquiló la sala de juego a grupos turísticos de grandes apostadores del extranjero.
(nom) Salle de jeux dont la capacité et les limites varient quotidiennement, souvent louée à des organisateurs privés qui y font passer des groupes de touristes et reversent une partie des gains au casino principal.
Le casino a loué le junket à des groupes de gros joueurs venant de l'étranger.
(Substantiv) Ein Spielsaal in einem Casino, dessen Kapazität und Einsatzlimits täglich wechseln und oft an private Anbieter vermietet wird, die Reisegruppen durchführen und einen Teil der Einnahmen an das Casino abgeben.
Das Casino vermietete den **junket** an High-Roller-Gruppen aus dem Ausland.
(名詞) カジノ内で、客数や賭け金の制限が日によって変わり、ツアー業者に貸し出される専用の賭博室。
カジノは海外からのハイローラーツアーにその特別室を貸し出した。
(substantivo) Uma sala de jogos cuja capacidade e limites mudam diariamente, frequentemente alugada para vendedores privados que conduzem grupos turísticos por ela e repassam uma parte dos lucros ao cassino principal.
O cassino alugou a sala de jogos para grupos turísticos de grandes apostadores do exterior.
noun A feast or banquet. countable
The royal junket featured exotic dishes from across the kingdom.
(名词) 宴会；筵席
皇家盛宴上有来自王国各地的异域菜肴。
(sustantivo) festín; banquete; comilona; convite; ágape [Un festín o banquete.]
El festín real presentó platos exóticos de todo el reino.
(nom) festin; banquet; réception [Un festin ou un banquet somptueux.]
Le junket royal proposait des plats exotiques venus du royaume entier.
(Substantiv) Festmahl; Bankett [Ein festliches Mahl oder Bankett.]
Das königliche **junket** bot exotische Gerichte aus dem ganzen Reich.
(名詞) 宴会、饗宴（きょうえん）。
王室の饗宴には王国中から取り寄せた珍しい料理が並んだ。
(substantivo) banquete; festim; comilança; regalada [Um banquete ou festa.]
O banquete real apresentou pratos exóticos de todo o reino.
noun A delicacy. countable
The chef prepared a culinary junket that delighted all the guests.
(名词) 美味佳肴；珍馐
主厨准备了一道让所有宾客都欣喜的美食珍馐。
(sustantivo) manjar; delicadeza; exquisitez [Un manjar; una exquisitez.]
El chef preparó una exquisitez culinaria que deleitó a todos los invitados.
(nom) délicatesse; mets raffiné; friandise [Un mets délicat, une friandise recherchée.]
Le chef a préparé un junket culinaire qui a ravi tous les invités.
(Substantiv) Eine kulinarische Delikatesse.
Der Koch bereitete ein kulinarisches **junket** zu, das alle Gäste begeisterte.
(名詞) 珍味、美食。
料理人はゲスト全員を喜ばせるような美食を披露した。
(substantivo) iguaria; manjar; petisco; delícia [Uma iguaria.]
O chef preparou uma iguaria culinária que encantou todos os convidados.
noun A basket. countable
The farmer carried fresh eggs in a woven junket.
(名词) 柳条筐；篮子
农夫用编织的篮子装着新鲜鸡蛋。
(sustantivo) cesta; canasta; cesto [Una canasta.]
El granjero llevaba huevos frescos en una canasta tejida.
(nom) panier; corbeille; van [Un panier, souvent en jonc tressé.]
Le fermier transportait des œufs frais dans un junket tressé.
(Substantiv) Korb [Ein Korb, oft aus geflochtenem Material.]
Der Bauer trug frische Eier in einem geflochtenen **junket**.
(名詞) かご、特に食べ物を入れる小さな編みかご。
農夫は編んだかごに採れたての新鮮な卵を入れて運んだ。
(substantivo) cesta; cesto; canastra [Uma cesta.]
O fazendeiro carregava ovos frescos em uma cesta trançada.
verb To attend a junket; to feast.
The diplomats will junket at the ambassador's residence tonight.
(动词) 赴宴
外交官们今晚将在大使官邸参加宴会。
(verbo) banquetear; festejar; darse un festín [Asistir a un festín; banquetear.]
Los diplomáticos banquetearán en la residencia del embajador esta noche.
(verbe) festoyer; banqueter; faire ripaille; se régaler [Participer à un festin ou à un banquet ; festoyer.]
Les diplomates vont junket à la résidence de l'ambassadeur ce soir.
(Verb) schmausen; tafeln [An einem **junket** teilnehmen; schlemmen oder tafeln.]
Die Diplomaten werden heute Abend im Haus des Botschafters **junket**.
(動詞) 宴会に出席する、盛宴を張る。
外交官たちは今夜、大使公邸での宴会に出席する予定だ。
(verbo) festejar; banquetar-se; regalar-se [Participar de um banquete; festejar.]
Os diplomatas festejarão na residência do embaixador esta noite.
verb To go on a junket; to travel.
They plan to junket through Europe this summer.
(动词) 出游；旅行
他们计划今年夏天去欧洲旅行。
(verbo) ir de viaje de placer; darse una escapada; turistear [Ir de viaje de placer; viajar.]
Planean viajar por Europa este verano.
(verbe) voyager; faire un voyage; se déplacer [Partir en voyage d'agrément ; voyager.]
Ils prévoient de junket à travers l'Europe cet été.
(Verb) verreisen; eine Reise machen [Auf eine Vergnügungsreise gehen; reisen.]
Sie planen, diesen Sommer durch Europa zu **junket**.
(動詞) 遊山する、娯楽で旅行する。
彼らは今年の夏、ヨーロッパを旅行して回る計画を立てている。
(verbo) viajar; passear; turistar [Fazer uma viagem de lazer; viajar.]
Eles planejam viajar pela Europa neste verão.
verb To regale or entertain with a feast.
The host will junket his guests with a magnificent banquet.
(动词) 设宴款待；宴请；招待
主人将以盛大的宴会款待他的客人们。
(verbo) agasajar; festejar; ofrecer un banquete a [Agasajar o entretener con un festín.]
El anfitrión agasajará a sus invitados con un magnífico banquete.
(verbe) régaler; festoyer; offrir un festin; convier à un festin [Régaler quelqu'un, le traiter avec un festin somptueux.]
L'hôte va **junket** ses invités avec un banquet magnifique.
(Verb) bewirten; ein Festmahl geben; gastlich aufnehmen [jemanden mit einem üppigen Mahl bewirten oder festlich bewirten.]
Der Gastgeber wird seine Gäste mit einem prächtigen Bankett **junketen**.
(動詞) 盛宴でもてなす、豪華な食事で客を接待する。
主催者は壮大な宴会で来賓を丁重にもてなした。
(verbo) regalar; banquetear; festejar [Regalar ou entreter com um banquete.]
O anfitrião regalará seus convidados com um magnífico banquete.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →