impalement
/ˌɪmˈpeɪɫmənt/ noun**Impalement** is the act of driving a sharp stake or similar object through a living thing, most famously a method of execution. The victim’s body is forced onto or through the pole, often leaving the person hanging in a grotesque display. The term conjures images from medieval chronicles, where criminals and rebels met their fate on iron spikes. Because the process is both brutal and public, impalement became a warning tool for rulers. Writers sometimes borrow the word to describe any forceful penetration that leaves a lasting mark, whether in literature, politics, or personal experience.
【核心含义】指用尖锐长矛等物体刺穿生物（尤指作为处决手段）的行为。
多用于描述历史酷刑或文学隐喻，注意与普通"穿刺"区别；避免用于日常轻微伤害场景。中文常译作"穿刺刑"或"刺穿"，强调其残酷性与公开警示作用。
【Significado central】Es el acto de atravesar el cuerpo de un ser vivo con una estaca u objeto puntiagudo, usado principalmente como método de ejecución, en el que la víctima queda empalada y a menudo colgada de manera grotesca.
El término evoca imágenes de crónicas medievales, donde criminales y rebeldes morían atravesados en puntas de hierro. Por ser un procedimiento brutal y público, el empalamiento se convirtió en una herramienta de advertencia para los monarcas y. Su traducción habitual en español es "empalamiento" o "empalación". En sentido figurado, se usa en literatura, política o experiencia personal para describir una penetración profunda, una traición o una crítica tan intensa que deja una huella imborrable. Registro: formal e histórico; no debe confundirse con "pinchazo" o "punción", que designan lesiones menores, ni con "empalamiento" en sentido arquitectónico (cercado de estacas), que es un falso cognado poco común.
noun The act of torturing or executing someone by impaling them on a sharp stake. countable
The historical accounts describe impalement as a brutal method of execution.
(名词) 穿刺刑；刺刑
历史记载将穿刺描述为一种残酷的处决方法。
(sustantivo) empalamiento [El acto de torturar o ejecutar a alguien atravesándolo con una estaca puntiaguda.]
Los relatos históricos describen el empalamiento como un método brutal de ejecución.
(nom) empalement; supplice du pal [Action de torturer ou d'exécuter quelqu'un en le transperçant avec un pieu pointu.]
Les récits historiques décrivent l'empalement comme une méthode d'exécution particulièrement brutale.
(Substantiv) Pfählen; Aufspießen [Grausame Hinrichtungs- oder Foltermethode, bei der eine Person auf einen spitzen Pfahl aufgespießt wird.]
Historische Berichte beschreiben **impalement** als eine brutale Form der Exekution.
(名詞) 尖った杭などに人体を突き刺すこと。中世などで行われていた残酷な処刑法。
歴史書には、残酷な処刑方法としての串刺し刑が記されている。
(substantivo) empalamento; empalação [O ato de torturar ou executar alguém empalando-o em uma estaca afiada; empalamento.]
Os relatos históricos descrevem o empalamento como um método brutal de execução.
noun The joining of two coats of arms on one shield. countable
The impalement of the two family crests symbolized their union.
(名词) 盾徽合并；纹章合并
两个家族纹章在同一盾牌上的合并象征着他们的联合。
(sustantivo) acoplamiento [La unión de dos escudos de armas en un solo escudo.]
El acoplamiento de los dos blasones familiares simbolizaba su unión.
(nom) écartelure; accouplement de blasons; partage [En héraldique, réunion de deux blasons ou armoiries sur un même écu.]
La réunion des deux blasons familiaux sur un même écu symbolisait leur union.
(Substantiv) Wappenvereinigung [Heraldische Technik, bei der zwei Wappen auf einem Schild vereint werden, um eine Verbindung oder Allianz zu symbolisieren.]
Das **impalement** der beiden Familienwappen stand für ihre Vereinigung.
(名詞) 紋章学で、二つの家の紋章を縦に並べて一つの盾に表すこと。
二つの家紋を一つの盾に組み合わせることは、彼らの同盟を象徴していた。
(substantivo) partido; acoplamento de brasões [A união de dois brasões em um único escudo.]
A união dos dois brasões de família simbolizou a aliança deles.
noun In the sense of an enclosure, the calyx of a flower. (In still older works, also spelt empalement.) countable
The botanist studied the impalement of the rose, noting its protective function.
(名词) 花萼
植物学家研究了玫瑰的花萼，注意到它的保护功能。
(sustantivo) cáliz [En el sentido de un cercado, el cáliz de una flor. (En obras aún más antiguas, también escrito "empalement".)]
El botánico estudió el cáliz de la rosa, anotando su función protectora.
(nom) calice [En botanique, le calice d'une fleur, formant une enveloppe protectrice autour des pétales.]
Le botaniste étudia le calice de la rose, notant sa fonction protectrice.
(Substantiv) Kelch (botanisch) [In der Botanik: der Kelch einer Blüte, der die Blütenblätter umgibt und schützt (veraltet auch *empalement*).]
Der Botaniker untersuchte das **impalement** der Rose und bemerkte seine schützende Funktion.
(名詞) 植物学において、花の萼（がく）。花の最も外側にある総称的な器官。
植物学者は、バラの棘が持つ刺突の機能を研究し、その保護的な役割に注目した。
(substantivo) cálice [No sentido de um cercado, o cálice de uma flor. (Em obras mais antigas, também escrito como empalement.)]
O botânico estudou o cálice da rosa, observando sua função protetora.
noun A space fenced in, such as by palings, possibly in the form of an enclosure or cup. countable
The garden featured a small impalement for growing delicate flowers.
(名词) 围栏区域；栅栏区
花园里有一个用栅栏围起来的小空间，用于种植娇嫩的花朵。
(sustantivo) cercado; recinto; vallado [Un espacio cercado, por ejemplo con estacas, posiblemente en forma de cercado o copa.]
El jardín contaba con un pequeño cercado para cultivar flores delicadas.
(nom) Espace clos par une palissade ou une clôture, formant généralement un enclos.
Le jardin comportait un petit enclos délimité par des pieux pour cultiver des fleurs délicates.
(Substantiv) Abgegrenzter Bereich, der durch Pfähle oder Zäune eingefasst ist, oft als Schutz oder Begrenzung.
Der Garten verfügte über ein kleines **impalement**, in dem empfindliche Blumen gezogen wurden.
(名詞) 柵や囲いによって区切られた空間。囲いや椀のような形をしていることもある。
庭園には、繊細な花を育てるための小さな支柱が設けられていた。
(substantivo) cercado; recinto [Um espaço cercado, como por estacas, possivelmente em forma de cercado ou copo.]
O jardim apresentava um pequeno cercado para cultivar flores delicadas.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →