homegrown
/ˈhoʊmˈɡɹoʊn/ adj**Homegrown** describes something cultivated or created in the place where it will be used, often a garden, farm, or local community. It usually implies freshness, self‑reliance, and a dash of pride in the origin. Beyond vegetables, the adjective stretches to ideas, skills, and enterprises that spring from internal effort rather than imported expertise. A startup boasting homegrown technology claims the code was written by its own engineers, not outsourced abroad. Political movements sometimes label themselves homegrown to stress indigenous roots and authenticity. In each case the term paints a picture of something nurtured close to hand, free of distant influence.
【核心含义】指在本地（如花园、农场或社区）培育或创造的事物，强调原产地属性。
常与蔬菜、技术、人才等搭配（如“本土技术”“自家种的菜”），隐含“自主培育、非外部引进”的褒义色彩，避免与“国产”（guóchǎn）混淆，后者更侧重国家层面而非小范围本土性。
【Significado central】Algo cultivado, creado o desarrollado en el lugar mismo donde se utiliza (un huerto, una granja o una comunidad local), lo cual sugiere frescura, autosuficiencia y cierto orgullo por el origen.
(Informal) El término va más allá de los vegetales: una empresa presume "tecnología de desarrollo propio" cuando el código lo escribieron sus propios ingenieros, y un movimiento político se autodefine "de raíz local" para destacar su autenticidad. En todos los casos, la palabra evoca algo cultivado cerca de casa, libre de influencias externas. No debe confundirse con "nacional" ni "de fabricación doméstica", que se refieren a la escala de un país y no necesariamente al esfuerzo propio. Como sustantivo, en singular o en plural ("homegrowns"), se emplea en informes de seguridad y discursos políticos para designar a ciudadanos —frecuentemente radicales o delincuentes— percibidos como ajenos al país por su origen étnico, cultural o religioso, a pesar de tener la ciudadanía formal; este uso tiene una carga negativa y despectiva, por lo que conviene evitarlo en contextos neutros.
adj Raised or cultivated at home, on one's own land, or in one's own country; domestic; indigenous.
We take pride in our homegrown tomatoes, which are much tastier than store-bought ones.
(形容词) 本土的；自种的；国产的；土生土长的
我们为自己种的西红柿感到自豪，它们比商店买的味道好得多。
(adjetivo) casero; de cosecha propia; autóctono; de la tierra; de la huerta [Cultivado o criado en casa, en la propia tierra o en el propio país; doméstico; indígena.]
Estamos orgullosos de nuestros tomates caseros, que son mucho más sabrosos que los comprados en la tienda.
(adjectif) du pays; du jardin; local; du terroir; maison [Cultivé ou produit chez soi, sur sa propre terre ou dans son propre pays ; domestique ; indigène.]
Nous sommes fiers de nos tomates maison, bien plus savoureuses que celles du commerce.
(Adjektiv) hausgemacht; selbstgezogen; eigenanbauend [Auf eigenem Grund und Boden oder im eigenen Land angebaut oder gezüchtet; einheimisch.]
Wir sind stolz auf unsere **homegrown** Tomaten, die viel aromatischer sind als gekaufte.
(形容詞) 自家または自分の土地、自分の国で栽培・飼育された。国内産の。地元の。
私たちは自家栽培のトマトを誇りに思っており、それは店で買うものよりもずっと美味しい。
(adjetivo) caseiro; da horta; da terra; cultivado em casa [Cultivado ou criado em casa, em sua própria terra, ou em seu próprio país; doméstico; indígena.]
Temos orgulho de nossos tomates cultivados em casa, que são muito mais saborosos do que os comprados em loja.
adj Produced or coming from one's own country or a particular place; local; native; self-produced.
The festival celebrates homegrown talent from our local music scene.
(形容词) 本土的；本地的；土生土长的；自产的
这个节日庆祝我们本地音乐界的本土人才。
(adjetivo) local; nacional; autóctono; nativo; de la tierra [Producido o procedente del propio país o de un lugar particular; local; nativo; autoproducido.]
El festival celebra el talento local de nuestra escena musical.
(adjectif) local; du cru; du pays; du terroir; autochtone [Produit ou provenant de son propre pays ou d'un lieu particulier ; local ; natif ; réalisé par soi-même.]
Le festival célèbre les talents locaux de notre scène musicale.
(Adjektiv) einheimisch; lokal; ortsansässig [Aus dem eigenen Land oder einer bestimmten Region stammend; lokal, einheimisch oder selbst hervorgebracht.]
Das Festival feiert **homegrown** Talent aus unserer lokalen Musikszene.
(形容詞) 自分の国または特定の場所で生産された、またはそこから来る。地元の。自生の。
その祭りは地元の音楽シーンから生まれた才能を称える。
(adjetivo) local; nacional; caseiro; autóctone; da terra [Produzido ou proveniente do próprio país ou de um lugar específico; local; nativo; de produção própria.]
O festival celebra talentos locais da nossa cena musical da região.
noun Someone or something which originated locally. countable
The restaurant's success is a real homegrown, starting from a small family kitchen.
(名词) 本地产物；本地人；土特产
这家餐厅的成功是真正的本土产物，始于一个家庭小厨房。
(sustantivo) local; autóctono; nativo; de la tierra [Alguien o algo que se originó localmente.]
El éxito del restaurante es un verdadero producto local, que comenzó en una pequeña cocina familiar.
(nom) produit local; enfant du pays; du cru [Personne ou chose originaire du lieu.]
Le succès du restaurant est un véritable produit local, né d'une petite cuisine familiale.
(Substantiv) Einheimischer; Lokaltalent [Jemand oder etwas, das lokal entstanden ist.]
Der Erfolg des Restaurants ist ein echter **homegrown**, der in einer kleinen Familienküche begann.
(名詞) 地元で生まれた人またはもの。
そのレストランの成功は、小さな家族経営のキッチンから始まった本物の地元のものだ。
(substantivo) local; caseiro; da terra [Alguém ou algo que se originou localmente.]
O sucesso do restaurante é algo genuinamente local, tendo começado em uma pequena cozinha familiar.
noun A native citizen of a country, especially a criminal, who has an ethnic, cultural and/or religious background that is different from the country’s historical majority, and is therefore perceived as foreign despite formal citizenship. countable
The security report discussed the threat posed by homegrowns radicalized online.
(名词) 本土异族公民
安全报告讨论了在网上被激进化的本土公民构成的威胁。
(sustantivo) terrorista doméstico; yihadista local; extremista doméstico; radicalizado local [Ciudadano nativo de un país, especialmente un criminal, que tiene un origen étnico, cultural y/o religioso diferente al de la mayoría histórica del país, y por lo tanto es percibido como extranjero a pesar de la ciudadanía formal.]
El informe de seguridad discutía la amenaza planteada por ciudadanos radicales en línea.
(nom) terroriste endogène; terroriste local; radicalisé de l'intérieur; individu endogène [Citoyen natif d'un pays, en particulier un criminel, dont l'origine ethnique, culturelle ou religieuse diffère de la majorité historique du pays et qui est perçu comme étranger malgré sa citoyenneté officielle.]
Le rapport de sécurité évoquait la menace posée par des radicaux locaux.
(Substantiv) Ein eingebürgerter Staatsbürger eines Landes, insbesondere ein Straftäter, dessen ethnischer, kultureller oder religiöser Hintergrund sich von der historischen Mehrheit des Landes unterscheidet und der daher trotz formaler Staatsbürgerschaft als fremd wahrgenommen wird.
Der Sicherheitsbericht thematisierte die Bedrohung durch **homegrowns**, die sich online radikalisiert hatten.
(名詞) ある国の自国民（特に犯罪者）で、その国の歴史的な多数派とは異なる民族的・文化的・宗教的背景を持ち、形式的な市民権を持っているにもかかわらず外国人と見なされる者。
セキュリティレポートは、オンラインで過激化した国内生まれの過激派による脅威について論じた。
(substantivo) terrorista doméstico; inimigo interno [Um cidadão nativo de um país, especialmente um criminoso, que possui uma origem étnica, cultural e/ou religiosa diferente da maioria histórica do país e é, portanto, percebido como estrangeiro apesar da cidadania formal.]
O relatório de segurança discutiu a ameaça representada por nativos radicalizados online.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →