menage
/menaːsjə/ noun B2**Menage** denotes a household, the people who share a roof and the routines that keep the place ticking. In a menage à trois the idea expands to a three‑person domestic setup, often with a romantic slant. The word carries a lightly formal, French‑imported flavor, perfect when you want to sound polished without pulling a dictionary. It applies to any collective of residents, whether a nuclear family, a group of roommates, or a quirky trio. Because it captures the whole domestic picture, you can talk about a tidy menage or a chaotic one, adding a splash of continental chic to ordinary chatter.
【核心含义】指共同居住的一户人家或生活单位，包含成员及其日常家庭运作。
常搭配"有序的/混乱的"等形容词，可指传统家庭、合租伙伴或特殊生活组合（如ménage à trois三人同居）。注意作为法语外来词需保持优雅语感，避免用于过于随意的场合。
【Significado central】Designa al conjunto de personas que comparten un mismo techo, incluyendo a los miembros del hogar y la dinámica de su vida cotidiana.
Es un galicismo de registro formal y refinado, ideal para dar un toque distinguido al hablar de la vida doméstica. Sirve para describir cualquier tipo de convivencia: una familia nuclear, un grupo de compañeros de piso o arreglos más peculiares, como el *ménage à trois* (trío que vive o mantiene relaciones íntimas, a menudo con connotación erótica). Se combina con adjetivos como *ordenado* o *caótico* para pintar la atmósfera del hogar (*un ménage ordenado*, *un ménage caótico*). Por su sabor francés, se evita en contextos muy coloquiales; funciona mejor en escritura literaria, crónicas sociales o conversaciones cultivadas. No confundir con *menaje* (en español, el conjunto de utensilios y muebles de una casa).
noun a household B2
Their menage consists of two parents and four children living together.
(名词) 家庭；一户人家；住户 【家庭；一户人】
他们的家庭由两位父母和四个孩子共同居住组成。
(sustantivo) hogar; casa; familia; menaje [un hogar; una familia que vive bajo un mismo techo]
Su hogar está compuesto por dos padres y cuatro hijos viviendo juntos.
(nom) ménage; foyer; maisonnée; famille [Un ménage, un foyer composé des personnes vivant ensemble sous un même toit.]
Leur ménage se compose de deux parents et quatre enfants vivant ensemble.
(Substantiv) Haushalt [ein Haushalt oder eine häusliche Gemeinschaft.]
Ihr **menage** besteht aus zwei Eltern und vier Kindern, die zusammenleben.
(名詞) 一つの家で一緒に暮らす家族、世帯
彼らの家族は両親と四人の子供で構成されています。
(substantivo) lar; agregado familiar; família; casa [uma família; um grupo familiar]
A família deles é composta por dois pais e quatro filhos morando juntos.
noun A retinue or household. countable
The royal menage included dozens of servants, guards, and advisors.
(名词) 家眷；家室；家属；家眷成员
皇室随从包括数十名仆人、卫士和顾问。
(sustantivo) séquito; comitiva; casa; servidumbre [Un séquito o grupo de personas que componen una casa o familia.]
La servidumbre real incluía docenas de sirvientes, guardias y asesores.
(nom) maisonnée; ménage; maison; suite [Ensemble des personnes composant la maison d'un souverain ou d'un grand personnage ; sa suite et ses serviteurs.]
Le menage royal comprenait des dizaines de serviteurs, de gardes et de conseillers.
(Substantiv) Haushalt; Gefolge [Die Gesamtheit der Personen, die einen Haushalt oder ein Gefolge bilden, insbesondere im Zusammenhang mit einem Herrscher oder einer hochgestellten Persönlichkeit.]
Das königliche **menage** umfasste Dutzende Diener, Wachen und Berater.
(名詞) 従者一行、家庭、使用人たち一族
王室の家庭には何十人もの使用人、衛兵、側近が含まれていた。
(substantivo) séquito; comitiva; corte; casa [Uma comitiva ou casa; séquito.]
A comitiva real incluía dezenas de servos, guardas e conselheiros.
noun condiment set (found on dining tables) countable
The elegant silver menage on the dining table contained salt, pepper, and olive oil.
(名词) 调味品套装；调味品架；调味盒
餐桌上的精美银制调味品套装包含盐、胡椒和橄榄油。
(sustantivo) juego de condimentos; servicio de condimentos; especiero [juego de condimentos (que se encuentra en las mesas de comedor)]
El elegante juego de condimentos de plata sobre la mesa del comedor contenía sal, pimienta y aceite de oliva.
(nom) ménagère; service à condiments; porte-condiments [(⚠️ Attention : « ménage » en français signifie foyer ou travaux domestiques, pas un ensemble de condiments !) Service ou assortiment de condiments (sel, poivre, huile, vinaigre, moutarde, etc.) disposé sur la table à manger.]
L'élégant menage en argent sur la table contenait du sel, du poivre et de l'huile d'olive.
(Substantiv) Gewürzset; Tafelgewürzset [Gewürzset, das auf Esstischen bereitgestellt wird.]
Das elegante silberne **Ménage** auf dem Esstisch enthielt Salz, Pfeffer und Olivenöl.
(名詞) 食卓に置かれる調味料のセット（⚠️注意：フランス語の「ménage（家庭・世帯）」とは別物。日本語では「メナージュ」と表記されるが、意味は異なる）
食卓に置かれた優雅な銀製のメナージュには、塩、胡椒、オリーブオイルが入っていた。
(substantivo) galheteiro; conjunto de condimentos [Conjunto de condimentos (encontrado em mesas de jantar).]
O elegante **menage** de prata na mesa de jantar continha sal, pimenta e azeite.
noun container for transporting a warm meal countable
She packed the hot stew in a thermal menage to keep it warm for her husband's lunch.
(名词) 保温餐盒；保温饭盒；保温便当盒
她把热炖菜装在保温餐盒里，为丈夫的午餐保温。
(sustantivo) portaviandas; fiambrera [recipiente para transportar una comida caliente]
Ella empacó el estofado caliente en un recipiente térmico para mantenerlo caliente hasta el almuerzo de su esposo.
(nom) boîte isotherme; récipient isotherme; gamelle isotherme; boîte à repas [(⚠️ Attention : « ménage » en français signifie foyer ou travaux domestiques, pas un contenant alimentaire !) Récipient isotherme conçu pour transporter un repas chaud en le maintenant à température.]
Elle a emballé le ragoût chaud dans un menage isotherme pour qu'il reste tiède au déjeuner de son mari.
(Substantiv) Thermobox; Menage [Behälter zum Transport einer warmen Mahlzeit.]
Sie packte den heißen Eintopf in eine thermische **Ménage**, damit er für das Mittagessen ihres Mannes warm blieb.
(名詞) 温かい食事を運ぶための容器（⚠️注意：フランス語の「ménage（家庭）」とは別物）
彼女は夫のために温かいシチューを保温用のメナージュに詰めて持っていった。
(substantivo) marmita; recipiente térmico; porta-comida [Recipiente para transportar uma refeição quente.]
Ela embalou o ensopado quente em um **menage** térmico para mantê-lo aquecido para o almoço do marido.
noun military food rations countable
The soldiers received their daily menage consisting of canned goods and dry biscuits.
(名词) 军用口粮；军粮；野战口粮
士兵们收到了每日的口粮，包括罐头食品和干饼干。
(sustantivo) raciones militares; rancho; ración de combate [raciones militares de alimentos]
Los soldados recibieron su ración diaria compuesta de alimentos enlatados y galletas secas.
(nom) rations militaires; gamelle; sac de rationnement; ration de combat [(⚠️ Attention : « ménage » en français signifie foyer ou travaux domestiques, pas des rations militaires !) Rations alimentaires distribuées aux militaires.]
Les soldats ont reçu leur menage quotidien composé de conserves et de biscuits secs.
(Substantiv) Verpflegung; Soldatenverpflegung [Militärische Verpflegungsrationen.]
Die Soldaten erhielten ihre tägliche **Ménage**, bestehend aus Konserven und trockenen Keksen.
(名詞) 軍隊向けの食糧配給（⚠️注意：フランス語の「ménage（家庭）」とは別物）
兵士たちは缶詰と乾パンからなる1日分のメナージュを受け取った。
(substantivo) rações militares; rancho [Rações militares de comida.]
Os soldados receberam seu **menage** diário, consistindo de enlatados e biscoitos secos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →