homemaking
/ˈhoʊmˌmeɪkɪŋ/ noun**Homemaking** refers to the set of tasks involved in running a household, from cooking and cleaning to budgeting and caring for loved ones. It is the art of turning a house into a livable, organized, and welcoming home. Beyond basic chores, **homemaking** embraces planning meals, decorating rooms, maintaining appliances, and managing the family schedule. It can be pursued as a full‑time vocation, a hobby, or a shared responsibility between partners. Modern practitioners often blend traditional domestic skills with technology, using smart appliances and online budgeting tools. The term also appears in academic contexts, where courses teach nutrition, textile care, and interior design as components of a well‑run home.
【核心含义】持家，指操持家庭事务的一系列活动，包括烹饪、清洁、理财和照料家人，旨在将房屋营造为舒适有序的居住空间。
常与"技能/艺术"搭配（如"持家艺术"），注意区别于单纯家务劳动，强调统筹管理能力。现代语境中常涉及智能家电、线上理财工具等科技手段的运用。
【Significado central】Conjunto de actividades y habilidades dedicadas a administrar y mantener un hogar —desde cocinar, limpiar y decorar hasta gestionar el presupuesto, los electrodomésticos y el cuidado de la familia— con el fin de convertir una casa en un espacio habitable, organizado y acogedor.
En español se expresa como "llevar el hogar", "tareas del hogar" o "administración del hogar". Es un concepto más amplio que los simples "quehaceres domésticos", ya que abarca planificación, decoración, mantenimiento y gestión integral de la vida familiar; puede ejercerse como ocupación de tiempo completo, pasatiempo o responsabilidad compartida entre la pareja. En la actualidad suele incorporar tecnología (electrodomésticos inteligentes, aplicaciones de finanzas personales). En el ámbito académico, existen cursos de nutrición, cuidado de textiles y diseño de interiores dentro de esta disciplina. La persona que se dedica a esto se llama tradicionalmente "ama de casa" (registro neutro, aunque con fuerte carga cultural de género); evita decir "homemaker" como "hombre/mujer de casa", que resulta forzado en español. Se asocia con un tono (formal) cuando se habla como vocación o campo de estudio.
noun The management of a household considered as an occupation. countable
She found great satisfaction in homemaking, taking pride in creating a well-organized and nurturing environment for her family.
(名词) 持家；料理家务；操持家务
她在持家中找到了极大的满足感，为给家人创造一个井然有序、充满关爱的环境而自豪。
(sustantivo) labores del hogar; quehaceres del hogar; economía doméstica; administración del hogar [La gestión de un hogar considerada como una ocupación.]
Encontró gran satisfacción en las tareas del hogar, enorgulleciéndose de crear un ambiente organizado y acogedor para su familia.
(nom) économie domestique; arts ménagers; tenue du foyer; gestion du ménage [La gestion d'un foyer considérée comme une activité ou un métier.]
Elle trouvait une grande satisfaction dans les tâches ménagères, fière de créer un environnement bien organisé et bienveillant pour sa famille.
(Substantiv) Haushaltsführung; Hauswirtschaft [die Tätigkeit, einen Haushalt zu führen und zu verwalten, als Beruf oder Aufgabe betrachtet.]
Sie fand große Erfüllung im **homemaking** und war stolz darauf, ein gut organisiertes und nährendes Umfeld für ihre Familie zu schaffen.
(名詞) 職業としての家庭の管理、家事
彼女は家事に大きな充実感を見つけ、整理された愛情あふれる環境を家族のために作ることに誇りを感じていた。
(substantivo) economia doméstica; administração do lar [A gestão de um lar considerada como uma ocupação.]
Ela encontrou grande satisfação em ser dona de casa, orgulhando-se de criar um ambiente bem organizado e acolhedor para sua família.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →