hombre
/ˈhɑmbɹə/ noun B2**Hombre** is the Spanish term for a man, an adult male human being. It pops up in everyday conversation when someone wants to refer to a guy or fellow. It is the go‑to word when you need a simple label for a male person. In casual Spanish, **hombre** doubles as a friendly address, much like “hey, man” in English, and it can appear in idioms such as “¡Qué buen hombre!” to praise someone’s character. English speakers sometimes borrow it for flavor, especially in titles or witty remarks, but it always keeps its straightforward sense of “male adult.”
【核心含义】指成年男子，相当于中文的“男人”或“家伙”。
多用于口语指代男性，注意区别于正式场合的“gentleman”；在中文使用时需结合语境，避免过度西化表达。
【Significado central】Es la palabra que designa a un hombre, una persona adulta del sexo masculino; equivale a "man" en inglés.
En el habla coloquial, "hombre" funciona también como una forma amistosa de dirigirse a alguien, similar a "oye, amigo" o "hey, man" en inglés. Aparece en expresiones idiomáticas como "¡Qué buen hombre!", que se usa para elogiar la calidad humana o el buen carácter de alguien. En contextos más formales se prefieren alternativas como "caballero" o "varón". Cabe señalar que en inglés esta palabra se toma prestada a veces con fines estilísticos, sobre todo en títulos o comentarios ingeniosos, aunque siempre conserva su sentido directo de "hombre adulto". (informal/coloquial)
noun a man B2
That hombre at the corner store always greets me with a smile.
(名词) 男人；家伙
街角商店的那位老兄总是微笑着跟我打招呼。
(sustantivo) hombre; varón; caballero; señor [un hombre]
Ese **hombre** de la tienda de la esquina siempre me saluda con una sonrisa.
(nom) mec; type; gars; bonhomme [un homme (terme familier d'origine espagnole, souvent utilisé dans l'ouest américain).]
Ce **hombre** au coin de la rue me salue toujours avec un sourire.
(Substantiv) Mann; Typ (umgangssprachlich) [umgangssprachlich für einen Mann, besonders im amerikanischen Südwesten oder in der Western-Kultur.]
Der **hombre** im Eckladen grüßt mich immer mit einem Lächeln.
(名詞) 男、男性（スペイン語起源の口語的な表現）
角の店のあの男はいつも笑顔で挨拶してくれる。
(substantivo) homem; cara; sujeito; tipo [um homem]
Aquele homem na loja da esquina sempre me cumprimenta com um sorriso.
noun A man, a chap, a guy; especially a Hispanic or Spanish man. countable
That hombre over there just moved here from Mexico City.
(名词) 西班牙男子；拉丁男子
那边那个老兄刚从墨西哥城搬来。
(sustantivo) hombre; tipo; sujeto; tío [Un hombre, un tipo, un sujeto; especialmente un hombre hispano o español.]
Ese hombre de allá acaba de mudarse aquí desde la Ciudad de México.
(nom) homme; mec; gars; type [Un homme, un gars ; en particulier un homme hispanique ou espagnol.]
Cet hombre là-bas vient d'arriver de Mexico.
(Substantiv) Mann (mit hispanischem Hintergrund); Typ (umgangssprachlich, hispanisch) [**hombre** – ein Mann, Kerl oder Typ, insbesondere mit Bezug auf einen hispanischen oder spanischen Mann.]
Der **hombre** dort drüben ist gerade aus Mexiko-Stadt hierhergezogen.
(名詞) 男、やつ；特にヒスパニック系またはスペイン系の男性。（⚠️注意：日本語のカタカナ「オンブレ」は hairstyle のグラデーション染色技法を意味し、「man」の意味ではない → 男、人物）
あそこにいるその男はちょうどメキシコシティから引っ越してきたばかりだ。
(substantivo) homem; cara; sujeito; rapaz [Um homem, um sujeito, um cara; especialmente um homem hispânico ou espanhol.]
Aquele homem ali acabou de se mudar para cá, vindo da Cidade do México.
noun man countable
He's a tough hombre who doesn't back down from challenges.
(名词) 男人；汉子；家伙
他是个硬汉，从不畏惧挑战。
(sustantivo) hombre; varón; tipo; sujeto
Es un hombre duro que no se achica ante los desafíos.
(nom) homme; mec; gars; type [Un homme.]
C'est un hombre coriace qui ne recule jamais devant les défis.
(Substantiv) Mann; Kerl [**hombre** – ein (erwachsener) Mann, oft mit Betonung auf Stärke oder Entschlossenheit.]
Er ist ein harter **hombre**, der sich vor keiner Herausforderung scheut.
(名詞) 男、男性。
彼は挑戦から退かないタフな男だ。
(substantivo) homem; cara; sujeito; rapaz
Ele é um homem durão que não recua diante dos desafios.
noun man, (adult male human) countable
As a grown hombre, he took responsibility for his family.
(名词) 男性；男人
作为一个成年男子，他承担起了家庭的责任。
(sustantivo) hombre; varón [hombre (ser humano adulto de sexo masculino)]
Como hombre maduro, asumió la responsabilidad de su familia.
(nom) homme; mec; gars; type [Un homme (être humain adulte de sexe masculin).]
En tant qu'hombre adulte, il a pris ses responsabilités envers sa famille.
(Substantiv) Mann [**hombre** – ein erwachsener männlicher Mensch.]
Als erwachsener **hombre** übernahm er Verantwortung für seine Familie.
(名詞) 男（成人した男性）。
成人した男として、彼は家族に対する責任を引き受けた。
(substantivo) homem [homem (ser humano adulto do sexo masculino)]
Como um homem adulto, ele assumiu a responsabilidade por sua família.
noun husband countable
She introduced him as her hombre at the party.
(名词) 丈夫；老公；先生
她在派对上介绍他是她的丈夫。
(sustantivo) esposo; marido [esposo, marido]
Lo presentó como su hombre en la fiesta.
(nom) mari; époux; conjoint [Un mari, un époux.]
Elle l'a présenté comme son hombre lors de la fête.
(Substantiv) Ehemann; Gatte [**hombre** – umgangssprachlich für *Ehemann*, besonders in hispanisch geprägten Kontexten.]
Auf der Party stellte sie ihn als ihren **hombre** vor.
(名詞) 夫。結婚した男性のパートナー。
彼女はパーティーで彼を自分の**hombre**（夫）として紹介した。
(substantivo) marido; esposo; cônjuge
Ela o apresentou como seu marido na festa.
noun a 17th-century Spanish card game (c. 1650-1660), usually played by three persons with a pack of 40 cards. countable
We spent the evening playing hombre, a classic Spanish card game.
(名词) 西班牙三人纸牌游戏
我们整晚都在玩西班牙经典纸牌游戏“翁布雷牌”。
(sustantivo) hombre [un juego de cartas español del siglo XVII (c. 1650-1660), generalmente jugado por tres personas con una baraja de 40 cartas.]
Pasamos la tarde jugando al hombre, un clásico juego de cartas español.
(nom) Jeu de cartes espagnol du XVIIe siècle (vers 1650-1660), généralement joué à trois avec un jeu de 40 cartes.
Nous avons passé la soirée à jouer au hombre, un jeu de cartes espagnol classique.
(Substantiv) Hombre (Kartenspiel) [**hombre** – ein spanisches Kartenspiel für drei Personen aus dem 17. Jahrhundert, das mit einem 40-Karten-Deck gespielt wird.]
Wir verbrachten den Abend damit, **hombre** zu spielen, ein klassisches spanisches Kartenspiel.
(名詞) 17世紀のスペインのカードゲーム（1650〜1660年頃）、通常3人で40枚のカードで行われる。
私たちは夕方、古典的なスペインのカードゲームであるオンブルをして過ごした。
(substantivo) hombre [um jogo de cartas espanhol do século XVII (c. 1650–1660), geralmente jogado por três pessoas com um baralho de 40 cartas.]
Passamos a noite jogando hombre, um jogo de cartas espanhol clássico.
noun ombre (Spanish card game) countable
The rules of hombre are complex but fascinating.
(名词) 翁布雷牌戏
翁布雷纸牌游戏的规则复杂但引人入胜。
(sustantivo) hombre [ombre (juego de cartas español)]
Las reglas del hombre son complejas pero fascinantes.
(nom) l'hombre; l'ombre [Ombre (jeu de cartes espagnol).]
Les règles du hombre sont complexes mais fascinantes.
(Substantiv) Ombre [**hombre** – ein spanisches Kartenspiel (auch *Ombre* genannt), das historisch verbreitet war.]
Die Regeln von **hombre** sind komplex, aber faszinierend.
(名詞) オンブレ。スペイン発祥のトランプゲーム。
**hombre**（オンブレ）のルールは複雑だが魅力的だ。
(substantivo) ombre [ombre (jogo de cartas espanhol)]
As regras do hombre são complexas, mas fascinantes.
noun a kind of card game from Spain countable
Have you ever tried hombre? It's quite popular in Spain.
(名词) 西班牙纸牌游戏
你玩过翁布雷牌吗？在西班牙相当流行。
(sustantivo) hombre [un tipo de juego de cartas de España]
¿Alguna vez has probado el hombre? Es bastante popular en España.
(nom) l'hombre [Une sorte de jeu de cartes originaire d'Espagne.]
As-tu déjà essayé le hombre ? C'est très populaire en Espagne.
(Substantiv) Hombre (Kartenspiel) [**hombre** – eine Art Kartenspiel aus Spanien, das historisch verbreitet war.]
Hast du schon mal **hombre** gespielt? Es ist in Spanien sehr beliebt.
(名詞) スペイン発祥のカードゲームの一種。
hombre をやったことがある？スペインでとても人気があるよ。
(substantivo) hombre [um tipo de jogo de cartas da Espanha]
Você já tentou jogar hombre? É bastante popular na Espanha.
intj man!
Hombre! You scared me when you entered so quietly!
(感叹词) 老兄；哥们；兄弟 【老兄！】
老兄！你悄悄进来吓了我一跳！
(interjección) ¡hombre!
¡Hombre! ¡Me asustaste al entrar tan sigilosamente!
(interjection) Dis donc !; Oh !; Hé !; Mec ! [Exclamation marquant la surprise ou l'étonnement, équivalente à « mec ! » ou « dis donc ! ».]
Hombre ! Tu m'as fait peur en entrant si silencieusement !
(Interjektion) Mann!; Alter! [**hombre!** – Ausruf der Überraschung, des Erstaunens oder der Bewunderung (entspricht *Mann!* oder *Alter!*).]
**Hombre!** Du hast mich erschreckt, als du so leise reinkamst!
(感動詞) おい、まさか！驚く・感嘆を表す間投詞。
「**Hombre**！そんな静かに入って来るなんて、びっくりしたよ！」
(interjeição) cara!; mano!; homem!
Cara! Você me assustou quando entrou tão silenciosamente!
intj hey!
"Hombre, look at that incredible sunset!"
(感叹词) 喂；嘿；嗨 【喂！】
"嘿，看那绝美的日落！"
(interjección) ¡oye!; ¡eh!
"¡Hombre, mira ese atardecer increíble!"
(interjection) Hé !; Eh !; Hé là !; Eh oh ! [Interjection servant à interpeller quelqu'un, équivalente à « hé ! » ou « ohé ! ».]
« Hombre, regarde ce coucher de soleil incroyable ! »
(Interjektion) Hey!; Hör mal! [**hombre!** – Ausruf, um Aufmerksamkeit zu erregen (entspricht *Hey!* oder *Mensch!*).]
**Hombre**, schau dir diesen unglaublichen Sonnenuntergang an!
(感動詞) おい、やあ！注意を引いたり呼びかけたりする間投詞。
「**Hombre**、あの素晴らしい夕焼けを見てくれよ！」
(interjeição) ei!; ó!; olá!
"Cara, olha aquele pôr do sol incrível!"
intj oh, come on!
"Hombre, you can't be serious about quitting your job!"
(感叹词) 拜托；得了吧；别这样 【拜托！】
"哦，拜托，你不会真要辞职吧！"
(interjección) ¡vamos!; ¡venga ya!; ¡anda ya! [¡oh, vamos!]
"¡Hombre, no hablarás en serio sobre renunciar a tu trabajo!"
(interjection) Oh, allez !; Allons donc !; Voyons !; Arrête ! [Exclamation exprimant l'incrédulité ou la protestation, équivalente à « oh, allez ! » ou « tu rigoles ! ».]
« Hombre, tu ne peux pas être sérieux en pensant à quitter ton boulot ! »
(Interjektion) Ach komm!; Jetzt hör aber auf! [**hombre!** – Ausruf des Unmuts oder der Ungläubigkeit (entspricht *Ach, komm!* oder *Jetzt hör aber auf!*).]
**Hombre**, das kannst du doch nicht ernst meinen, deinen Job zu kündigen!
(感動詞) まさか、冗談でしょう！非現実的・ありえないという気持ちを表す間投詞。
「おい、まさか本気で仕事を辞めるつもりじゃないだろうな！」
(interjeição) ah, qual é!; ah, vai!; ora, essa!
"Cara, você não pode estar falando sério sobre pedir demissão!"
noun man, (all humans collectively); mankind, humankind countable
Hombre has always sought to understand the universe.
(名词) 人类； mankind； humankind
人类一直在努力理解宇宙。
(sustantivo) humanidad; género humano; especie humana; hombre [hombre (todos los seres humanos colectivamente); humanidad, género humano]
El hombre siempre ha buscado comprender el universo.
(nom) l'homme; l'humanité; le genre humain; l'espèce humaine [L'homme, l'ensemble des êtres humains ; l'humanité.]
L'hombre a toujours cherché à comprendre l'univers.
(Substantiv) Menschheit; Menschengeschlecht [**hombre** – die Menschheit als Ganzes; alle Menschen gemeinsam.]
**Hombre** hat schon immer versucht, das Universum zu verstehen.
(名詞) 人類、全人類。
人間は常に宇宙を理解しようとしてきた。
(substantivo) humanidade; gênero humano; homem [homem (todos os humanos coletivamente); humanidade, gênero humano]
O homem sempre buscou compreender o universo.
noun man, (individual of the species Homo sapiens, the genus Homo, or the subtribe Hominina) countable
The fossil provided new insights into early hombre.
(名词) 智人；人类
这块化石为了解早期人类提供了新视角。
(sustantivo) ser humano; humano; hombre; individuo [hombre (individuo de la especie Homo sapiens, el género Homo o la subtribu Hominina)]
El fósil proporcionó nuevos conocimientos sobre el hombre primitivo.
(nom) homme [Un individu de l'espèce Homo sapiens, du genre Homo ou de la sous-tribu Hominina.]
Le fossile a apporté de nouvelles connaissances sur les premiers hombres.
(Substantiv) Mensch (biologisch) [**hombre** – ein Individuum der biologischen Art *Homo sapiens* oder der Gattung *Homo*.]
Das Fossil lieferte neue Erkenntnisse über den frühen **hombre**.
(名詞) 人間。ホモ・サピエンスという種に属する個人。
その化石は初期の**hombre**（人間）に関する新たな手がかりを提供した。
(substantivo) homem; ser humano [homem (indivíduo da espécie Homo sapiens, do gênero Homo ou da subtribo Hominina)]
O fóssil forneceu novas perspectivas sobre o homem primitivo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →