quarterdeck
/ˈkwɔɹtɝˌdɛk/ noun B1**Quarterdeck** is the ship’s command center, sitting at the forward end and higher than the main deck. Think of it as the ship’s VIP lounge, but with more sea spray and fewer cocktails. The name comes from the old practice of quartering officers on that deck. When you hear someone say they took the quarterdeck, they mean they assumed leadership or the highest authority, often with a flair of ceremony. In novels, a quarterdeck scene sets the tone for dramatic command decisions. Remember that a quarterdeck’s position on a ship keeps the crew from the rough sea, so it’s a safe, decisive spot.
【核心含义】指位于船体前部、高于主甲板的指挥区域，是舰船航行与作战的指挥中枢。
多用于航海语境，注意与"bridge"（驾驶台）的区别——quarterdeck侧重仪式性与权威性，常举行升旗等典礼。
【Significado central】Es la zona elevada en la popa de la cubierta superior de un barco, reservada para los oficiales y considerada el centro de mando del buque.
En español se conoce como **alcázar** o **cubierta de popa**. La expresión "tomar el alcázar" significa asumir el mando o la máxima autoridad, a menudo con un tono ceremonioso y solemne. Es un término formal y literario, muy frecuente en novelas navales y de ficción histórica, donde las escenas en el alcázar suelen enmarcar decisiones estratégicas o momentos de autoridad. A diferencia de la cubierta principal, donde trabaja la tripulación, el alcázar simboliza jerarquía, disciplina militar y poder de mando. No se usa en el lenguaje cotidiano; pertenece al registro naval o literario.
noun the part of a ship's deck where the officers stand B1
The captain stood on the quarterdeck and gave orders to the crew.
(名词) 船尾甲板 【船尾甲板，军官站立的地方】
船长站在后甲板上向船员发号施令。
(sustantivo) alcázar [la parte de la cubierta de un barco donde se ubican los oficiales]
El capitán estaba de pie en la toldilla y daba órdenes a la tripulación.
(nom) gaillard d'arrière; plage arrière [Partie relevée à l'arrière d'un navire, traditionnellement réservée aux officiers.]
Le capitaine se tenait sur le quarterdeck et donnait ses ordres à l'équipage.
(Substantiv) Achterdeck; Quarterdeck [der erhöhte Teil des Achterdecks eines Schiffes, auf dem sich die Offiziere aufhalten]
Der Kapitän stand auf dem **quarterdeck** und erteilte der Mannschaft Befehle.
(名詞) 船の甲板の後方部で、士官が立ち指揮をとる区域。
船長は船尾甲板に立ち、乗組員に指示を出した。
(substantivo) tomadilho; tomadilha [a parte do convés de um navio onde os oficiais ficam]
O capitão estava no tombadilho e dava ordens à tripulação.
noun The aft part of the upper deck of a ship; normally reserved for officers countable
The captain stood on the quarterdeck, observing the horizon through his telescope.
(名词) 后甲板
船长站在后甲板上，用望远镜观察着地平线。
(sustantivo) alcázar; cubierta de popa [La parte de popa de la cubierta superior de un barco; normalmente reservada para los oficiales.]
El capitán estaba de pie en la cubierta de popa, observando el horizonte a través de su telescopio.
(nom) plage arrière; gaillard d'arrière; dunette [Partie arrière du pont supérieur d'un navire, traditionnellement réservée aux officiers (gaillard d'arrière).]
Le capitaine se tenait sur le **quarterdeck**, observant l'horizon à la lunette.
(Substantiv) Achterdeck; Offiziersdeck [Der hintere Teil des Oberdecks eines Schiffes, der normalerweise den Offizieren vorbehalten ist.]
Der Kapitän stand auf dem **quarterdeck** und beobachtete den Horizont durch sein Fernrohr.
(名詞) 船の上甲板の後部。通常は士官専用の区域として使われる。
艦長は後甲板に立ち、望遠鏡で水平線を観察した。
(substantivo) tombadilho; quarto de popa; conves de popa [A parte de popa do convés superior de um navio; normalmente reservada para oficiais.]
O capitão estava de pé no tombadilho, observando o horizonte pelo seu telescópio.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →