grandfatherly

(形容词) 慈祥的；和蔼的；祖父般的

这位老人有着和蔼可亲、祖父般的气质，让每个人都感到放松。

(adjetivo) de abuelo; propio de un abuelo; semejante a un abuelo [Que tiene las características de un abuelo.]

El anciano tenía un comportamiento amable y paternal que hacía que todos se sintieran a gusto.

(adjectif) paternel; digne d'un grand-père; sénior; vétéran [Qui présente les traits de caractère d'un grand-père, généralement bienveillant, indulgent et protecteur.]

Le vieil homme avait un comportement doux et grandfatherly qui mettait tout le monde à l'aise.

(Adjektiv) großväterlich; väterlich-gütig [Die Eigenschaften eines Großvaters besitzend, besonders in Bezug auf Freundlichkeit, Weisheit und Fürsorge.]

Der alte Mann hatte eine gütige, **grandfatherly** Ausstrahlung, die alle beruhigte.

(形容詞) おじいちゃんの特徴を持っている。

その老人は皆を安心させる、優しくおじいちゃんらしい態度を持っていた。

(adjetivo) avoengo [Que possui as características de um avô.]

O velho tinha um comportamento gentil e paternal que tranquilizava a todos.

(形容词) 祖父般的；慈祥的

他用一种温和的、祖父般的语气对孩子们说话。

(adjetivo) como un abuelo; a la manera de un abuelo; con tono de abuelo [A la manera de un abuelo.]

Les habló a los niños con un tono amable y paternal.

(adjectif) paternel; de grand-père; à la manière d'un grand-père; bonhomme [À la manière d'un grand-père ; avec la douceur, la bienveillance ou l'autorité d'un aïeul.]

Il s'adressait aux enfants sur un ton doux et grandfatherly.

(Adjektiv) großväterlich; väterlich [In der Art und Weise eines Großvaters handelnd oder sprechend, besonders mit väterlicher Freundlichkeit und Geduld.]

Er sprach mit den Kindern in einem sanften, **grandfatherly** Ton.

(形容詞) おじいちゃんのように、穏やかで優しく。

彼は子供たちに優しく、おじいちゃんのような口調で話しかけた。

(adjetivo) avoengo [À maneira de um avô.]

Ele falou com as crianças em um tom gentil e avoal.