burl
/ˈbɝɫ/ noun B2**Burl** is a rounded outgrowth that appears on the trunk or branch of a tree, filled with twisted, decorative grain. Woodworkers harvest these knots to craft bowls, veneers, and other eye‑catching pieces. The growth results when a tree's cambium reacts to injury, fungal infection, or genetic quirks, creating a dense, spiral‑shaped mass of wood. Because the grain runs in all directions, a burl is both beautiful and difficult to work, making it a prized yet tricky material. In some regional slang a burl denotes a clumsy or simple‑minded person, though that usage is far less common than the botanical one.
【核心含义】树瘤，指树干或树枝上长出的圆形瘤状突起，内部纹理扭曲独特，具有装饰性。
多用于木材工艺领域，常与“切割”、“打磨”、“制作”等动词搭配；注意勿与意为“笨拙之人”的俚语用法混淆（极为罕见）。
【Significado central】Protuberancia redondeada que crece en el tronco o las ramas de un árbol, con vetas retorcidas y patrones decorativos únicos en su interior.
Término propio de la ebanistería y carpintería; estos nudos (conocidos también como "burls" en su forma anglicada) se extraen para fabricar cuencos, enchapados decorativos y otras piezas vistosas. Se forman cuando el cámbium del árbol reacciona ante una lesión, una infección por hongos o anomalías genéticas, generando una masa densa de madera cuyas vetas corren en todas direcciones, lo cual los hace muy apreciados pero también difíciles de trabajar. Atención: en uso muy informal y regional, "burl" puede emplearse para referirse a una persona torpe o simple, pero este significado es extremadamente raro y puede generar confusión, por lo que conviene ignorarlo.
noun a knot in wood or cloth B2
The wood had a large burl that made it hard to cut.
(名词) 木节；树瘤；布料结 【木头或布料上的结】
这块木头上有一个大的树节，使得切割变得困难。
(sustantivo) nudo; contrafibra; repelo [un nudo en la madera o la tela]
La madera tenía un nudo grande que dificultaba cortarla.
(nom) nœud; loupe; bouloche [nœud ou excroissance dans le bois ou le tissu]
Le bois avait un gros burl qui rendait la coupe difficile.
(Substantiv) Astknolle; Maserknolle; Knolle [eine knotenartige Verdickung oder Verwachsung in Holz oder Stoff, die durch unregelmäßiges Wachstum entsteht]
Der Tischler musste den **burl** im Holz sorgfältig umgehen, um die Platte zu schneiden.
(名詞) 木や布の節（ふし）
その木材には大きな節があり、切るのが難しかった。
(substantivo) nó [um nó na madeira ou no tecido]
A madeira tinha um grande nó que dificultava o corte.
noun A tree growth in which the grain has grown in a deformed manner; a burr knot. countable
The old oak tree had a massive burl that created unique patterns in the wood.
(名词) 树瘤；树瘿；木瘤
那棵老橡树上有一个巨大的树瘤，在木材中形成了独特的图案。
(sustantivo) nudo; agalla; verruga; ojo [Un crecimiento del árbol en el que la veta ha crecido de manera deformada; un nudo de raíz.]
El viejo roble tenía una gran protuberancia que creaba patrones únicos en la madera.
(nom) loupe; broussin [Excroissance sur le tronc d'un arbre où le grain du bois pousse de manière difforme, formant une loupe ou un nœud appelé « broussain ».]
Le vieux chêne présentait une énorme loupe qui créait des motifs uniques dans le bois.
(Substantiv) Maserknoten; Wucherung [Ein knollenartiger Auswuchs an einem Baum, bei dem die Maserung unregelmäßig gewachsen ist.]
Die alte Eiche hatte einen großen **burl**, der dem Holz ein einzigartiges Muster verlieh.
(名詞) 木のこぶ、変形した木目を持つ樹木の突起
古いオークの木には大きな **burl** があり、木材に独特な模様を作り出していた。
(substantivo) nó lenhoso; burl; nó [Um crescimento na árvore em que os veios se desenvolveram de forma deformada; um nó lenhoso.]
O velho carvalho tinha um enorme nó que criava padrões únicos na madeira.
noun Wood of a mottled veneer, usually cut from such a growth. countable
The craftsman used beautiful burl veneer to create an elegant tabletop.
(名词) 树瘤木；树瘤饰面；瘤木 【树瘤木饰面】
工匠使用漂亮的树瘤饰面制作了一张优雅的桌面。
(sustantivo) madera de raíz; raíz; chapa de raíz [Madera de una chapa jaspeada, generalmente cortada de dicho crecimiento.]
El artesano usó una hermosa chapa de raíz para crear una elegante superficie de mesa.
(nom) loupe; bois de loupe; bois madré [Bois aux veines mouchetées ou ondulées, généralement découpé dans une loupe et utilisé en placage.]
L'artisan a employé un beau placage de burl pour réaliser un plateau de table élégant.
(Substantiv) Maserknolle; Maserveneer [Furnierholz mit geflammter oder gemaserter Oberfläche, das meist aus einem solchen Baumauswuchs geschnitten wird.]
Der Tischler verwendete edles **burl**-Furnier für die Tischplatte.
(名詞) こぶ材から切り出したまだら模様の木材
職人は美しい **burl** の化粧板を使って優雅なテーブルトップを作り上げた。
(substantivo) burl; folheado de nó; casca [Madeira de folheado mosqueado, geralmente cortada desse tipo de crescimento.]
O artesão usou um belo folheado de burl para criar um tampo de mesa elegante.
noun A knot or lump in thread or cloth. countable
She carefully snipped the small burl from the woolen fabric before sewing.
(名词) 结头；纱结；毛粒 【纱线或织物上的结块】
她在缝纫前小心地剪掉了羊毛织物上的小结节。
(sustantivo) nudo; mota; bolita; grumo [Un nudo o bolita en un hilo o en una tela.]
Cortó cuidadosamente el pequeño nudo de la tela de lana antes de coser.
(nom) nœud; bourgeon; bouton [Nœud ou petite boule qui se forme dans un fil ou un tissu.]
Elle coupa soigneusement le petit burl dans le tissu de laine avant de se mettre à coudre.
(Substantiv) Knötchen; Fadenknötchen [Ein kleiner Knoten oder Verdickung in einem Faden oder Gewebe.]
Sie entfernte vorsichtig den **burl** aus dem Wollstoff, bevor sie ihn verarbeitete.
(名詞) 糸や布にできる結び目やこぶ
彼女は羊毛の布地にできた小さな毛玉を、縫う前に丁寧にはさみで取り除いた。
(substantivo) nó; bolinha; pelota [Um nó ou bolinha em fio ou tecido.]
Ela cortou cuidadosamente o pequeno nó do tecido de lã antes de costurar.
verb To remove the knots in cloth.
The tailor will burl this cloth to ensure a smooth finish for the suit.
(动词) 清结；除结 【清除织物结块】
裁缝会处理这块布料的结节，确保西装的光滑完成。
(verbo) desmotar; quitar nudos; despurgar [Quitar los nudos de la tela.]
El sastre quitará los nudos de esta tela para asegurar un acabado liso en el traje.
(verbe) épinceter [Enlever les nœuds ou les bouloches d'un tissu, en particulier en l'épincetant.]
Le tailleur va burl ce tissu pour garantir une finition lisse au costume.
(Verb) entknoten [Knoten oder Verdickungen aus einem Gewebe entfernen, um es glatt zu machen.]
Der Schneider wird diesen Stoff **burl**, damit das Sakko perfekt aussieht.
(動詞) 布の結び目や糸玉を取り除く
仕立て屋はスーツに滑らかな仕上がりを出すため、この生地の毛玉（節）を取り除く。
(verbo) desnuar; desembolar; tirar os nós [Remover os nós do tecido.]
O alfaiate vai remover os nós deste tecido para garantir um acabamento liso para o terno.
name A surname.
Professor Burl is giving a lecture on ancient history next week.
(专有名词) 姓氏
伯尔教授下周将举办一场关于古代历史的讲座。
(nombre propio) Un apellido.
El profesor Burl está dando una conferencia sobre historia antigua la próxima semana.
(nom propre) Nom de famille.
Le professeur Burl donnera une conférence sur l'histoire ancienne la semaine prochaine.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Burl** hält nächste Woche einen Vortrag über antike Geschichte.
(固有名詞) 姓、苗字
バール教授は来週、古代史についての講義を行う予定です。
(nome próprio) Sobrenome.
O professor Burl dará uma palestra sobre história antiga na próxima semana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →