flincher
/flˈɪntʃɚ/ noun**Flincher** is a noun for a person who habitually flinches—someone who recoils at the slightest hint of pain, danger, or difficulty. The term paints a picture of timidity that borders on avoidance, turning everyday challenges into opportunities for retreat. It carries a lightly mocking tone, as if to say the individual prefers the comfort of the sidelines. In use, **flincher** appears most often in informal conversation or light‑hearted writing, where the speaker wants to call out a lack of resolve without resorting to harsh insult. It can describe a colleague who backs out of a risky presentation, a teammate who dodges a tough question, or any character who consistently chooses the easy way out. The word is not a formal label; it thrives in witty commentary and playful ribbing.
【核心含义】指习惯性退缩的人，面对微小困难、风险或痛苦就会畏缩逃避，暗含怯懦畏难的贬义色彩。
多用于非正式调侃（如形容临阵脱逃的同事/队友），避免用于正式场合。注意与描述生理反射的"flinching"（本能退缩）区分。
【Significado central】Persona que se aparta o retrocede con facilidad ante cualquier señal de dolor, peligro o dificultad, eligiendo evitar el reto en lugar de enfrentarlo.
Tono informal y ligeramente burlón; sirve para señalar con humor la falta de temple de alguien sin que suene como un insulto grave. En español mexicano puede evocarse con coloquialismos como "rajón" o "miedoso", aunque *flincher* no implica cobardía profunda, sino una costumbre de rehuir los compromisos incómodos. Úsalo para describir a un colega que se retira de una presentación arriesgada, un compañero que esquiva preguntas difíciles o quien siempre opta por el camino fácil. No es adecuado en contextos formales ni para críticas serias: su fuerza está en el comentario ingenioso o la broma entre conocidos. Ojo: no debe confundirse con el simple reflejo físico de apartarse de un golpe; aquí se habla de una actitud habitual y casi evasiva frente a los retos cotidianos.
noun One who flinches. countable
As a seasoned soldier, he was no flincher even under heavy gunfire.
(名词) 退缩者；畏缩者
作为一名经验丰富的士兵，即使在猛烈炮火下他也毫不退缩。
(sustantivo) acobardado; miedoso; arredrado [Quien se acobarda o se estremece.]
Como soldado experimentado, no era de los que se acobardaban ni siquiera bajo fuego intenso.
(nom) lâche; poltron; personne qui flanche [Personne qui recule, qui flanche devant le danger ou la difficulté.]
En soldat aguerri, il n'était pas du genre à reculer, même sous un feu nourri.
(Substantiv) Jemand, der zurückzuckt oder ausweicht, besonders aus Angst oder Unsicherheit.
Als erfahrener Soldat war er kein **flincher**, selbst unter schwerem Beschuss.
(名詞) 恐怖や痛みでひるむ人、避けて退く人。
経験豊富な兵士だった彼は、激しい砲火の下でも決してひるむような人ではなかった。
(substantivo) covarde; medroso; receoso [Aquele que recua ou se intimida.]
Como soldado experiente, ele não era de recuar mesmo sob intenso fogo cruzado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →