flaneur
/flɑˈnʊɚ/ noun C1a person who strolls around idly
noun a person who strolls around idly C1
The flaneur wandered the streets without any purpose.
(名词) 闲逛者；游手好闲的人 【闲逛的人】
这位闲逛者漫无目的地走在街上。
(sustantivo) flaneur; paseante; vagabundo; callejero [persona que vaga ociosamente por las calles]
El paseante caminó por las calles sin ningún propósito.
(nom) flâneur; badaud; promeneur [Personne qui se promène sans but dans les rues.]
Le flaneur errait dans les rues sans aucun but précis.
(Substantiv) Flaneur; Bummler [Person, die ohne bestimmtes Ziel durch die Gegend schlendert, oft um die Umgebung zu beobachten.]
Als **flaneur** genoss er es, durch die belebten Straßen der Stadt zu bummeln.
(名詞) 目的もなく街をぶらぶらと歩き回る人。遊歩者。
その散歩者は目的もなく街路をぶらぶらと歩き回った。
(substantivo) flanêur; vadio; vagabundo; passeante ocioso [uma pessoa que passeia ociosamente]
O flâneur vagava pelas ruas sem nenhum propósito.
noun One who wanders aimlessly, who roams, who travels at a lounging pace. One who walks to observe and enjoy rather than to get somewhere. countable
The flaneur spent hours observing street life in Paris.
(名词) 漫游者；闲逛者；漫步者
这位漫游者在巴黎花了数小时观察街头生活。
(sustantivo) paseante; callejero; transeúnte; vagabundo [Aquel que vaga sin rumbo, que deambula, que camina a un paso pausado. Aquel que camina para observar y disfrutar en lugar de llegar a algún lugar.]
El paseante pasó horas observando la vida callejera de París.
(nom) flâneur; badaud; promeneur [Flâneur ; personne qui se promène sans but précis, en prenant son temps pour observer et profiter de ce qui l'entoure.]
Le **flaneur** a passé des heures à observer la vie de rue à Paris.
(Substantiv) Flaneur; Bummler [Eine Person, die ohne bestimmtes Ziel umherschlendert, um zu beobachten und die Umgebung zu genießen.]
Der **flaneur** verbrachte Stunden damit, das Straßenleben in Paris zu beobachten.
(名詞) 目的もなくさまよい、ゆっくりとしたペースで歩き回る人。目的地に到達するためではなく、街を観察し楽しむために歩く人。
そのフラネーは、パリの街角での生活を観察して何時間も過ごした。
(substantivo) flanador; flâneur; passeador [Aquele que vagueia sem rumo, que perambula, que viaja a um passo descontraído. Aquele que caminha para observar e aproveitar, e não para chegar a algum lugar.]
O flâneur passou horas observando a vida nas ruas de Paris.
noun An idler, a loafer. countable
He was known as a flaneur, always lounging around the city with no particular purpose.
(名词) 闲逛者；游手好闲者；无所事事者
他以闲逛者闻名，总是在城市里漫无目的地闲荡。
(sustantivo) holgazán; vago; ocioso; haragán; azotacalles [Un holgazán, un vago.]
Era conocido como un holgazán, siempre holgazaneando por la ciudad sin un propósito particular.
(nom) oisif; fainéant; flâneur [Oisif ; fainéant ; personne désœuvrée qui traîne sans rien faire.]
Il était connu comme un **flaneur**, toujours à traîner en ville sans but précis.
(Substantiv) Müßiggänger; Faulenzer; Tagedieb [Ein Müßiggänger oder jemand, der ohne erkennbaren Zweck herumlungert.]
Er war als **flaneur** bekannt, der stets ohne bestimmtes Ziel durch die Stadt schlenderte.
(名詞) 怠け者。ぶらぶらと何もしないでいる人。
彼は、特定の目的もなく街をぶらぶらしているフラネーとして知られていた。
(substantivo) vagabundo; vadio; preguiçoso; ocioso; mandrião [Um vagabundo, um preguiçoso.]
Ele era conhecido como um flâneur, sempre à toa pela cidade sem propósito algum.
noun a person who walks the city in order to experience it countable
As a true flaneur, he spent his afternoons wandering through Parisian boulevards, observing the city's rhythm.
(名词) 城市漫步者；都市漫游者
作为一个真正的都市漫游者，他下午都在巴黎的林荫大道上闲逛，观察城市的节奏。
(sustantivo) paseante; transeúnte; caminante [una persona que camina por la ciudad para experimentarla]
Como un verdadero flâneur, pasaba las tardes recorriendo los bulevares parisinos, observando el ritmo de la ciudad.
(nom) flâneur; badaud; promeneur [Flâneur ; personne qui parcourt la ville pour en faire l'expérience et en ressentir l'atmosphère.]
Véritable **flaneur**, il passait ses après-midi à errer sur les boulevards parisiens, observant le rythme de la ville.
(Substantiv) Flaneur; Stadtspaziergänger [Eine Person, die durch die Stadt schlendert, um sie bewusst zu erleben.]
Als echter **flaneur** verbrachte er seine Nachmittage damit, durch die Pariser Boulevards zu schlendern und den Rhythmus der Stadt zu beobachten.
(名詞) 街を歩いて体験することを目的とする人。街を体感するために歩き回る人。
真のフラネーとして、彼は午後をパリの並木道をさまよいながら過ごし、街のリズムを観察していた。
(substantivo) flanador; flâneur; passeador [uma pessoa que caminha pela cidade a fim de experimentá-la]
Como um verdadeiro flâneur, ele passava suas tardes vagando pelos bulevares parisienses, observando o ritmo da cidade.
verb To wander aimlessly or at a lounging pace. To walk to observe and enjoy rather than to get somewhere.
She liked to flaneur through the old quarters, soaking in the atmosphere.
(动词) 漫步；闲逛；游荡
她喜欢在老城区漫游，沉浸在其氛围中。
(verbo) vagar; deambular; callejear; pasear; errar [Vagar sin rumbo o a un paso pausado. Caminar para observar y disfrutar en lugar de llegar a algún lugar.]
Le gustaba vagar por los barrios antiguos, empapándose del ambiente.
(verbe) flâner; errer; musarder; se balader [Flâner ; errer sans but ; se promener tranquillement pour observer et profiter de l'environnement.]
Elle aimait **flaneur** dans les vieux quartiers, en s'imprégnant de l'atmosphère.
(Verb) bummeln; schlendern [Ohne bestimmtes Ziel umherschlendern, um die Umgebung zu beobachten und zu genießen.]
Sie mochte es, durch die alten Viertel zu **flaneur** und die Atmosphäre aufzusaugen.
(動詞) 目的なく、またはのんびりとしたペースでさまよう。何かの目的地に到達するためではなく、観察し楽しむために歩く。
彼女は古い街並みをフラネーして、その場の雰囲気に浸るのが好きだった。
(verbo) vaguear; perambular; flanar; deambular [Vaguear sem rumo ou a um passo descontraído. Caminhar para observar e aproveitar, e não para chegar a algum lugar.]
Ela gostava de flanar pelos bairros antigos, absorvendo a atmosfera.
noun a saunterer; a lounger countable
The old man was a classic flaneur, always seen sauntering through the park without any particular destination.
(名词) 闲荡者；游荡者
那位老人是个典型的闲逛者，总是被看到在公园里漫无目的地闲逛。
(sustantivo) paseante; holgazán; vagaroso; ocioso [un paseante pausado; un holgazán]
El anciano era un clásico flâneur, siempre se le veía paseando tranquilamente por el parque sin ningún destino en particular.
(nom) flâneur; promeneur; traînard [Flâneur ; promeneur nonchalant qui se balade tranquillement sans destination précise.]
Le vieil homme était un **flaneur** classique, toujours vu à flâner dans le parc sans destination particulière.
(Substantiv) Bummler; Schlenderer [Ein Bummler oder jemand, der gemächlich und ohne Eile umhergeht.]
Der alte Mann war ein klassischer **flaneur**, der stets ohne bestimmtes Ziel durch den Park schlenderte.
(名詞) ぶらぶらと散歩する人。ゆっくりと歩き回る人。
その老人は典型的なフラネーであり、公園を特定の目的地もなくぶらぶら歩いている姿がいつも見られた。
(substantivo) passeador; folgazão; vadio [um passeador; um folgazão]
O velho era um flâneur clássico, sempre visto passeando pelo parque sem destino específico.
noun loafer, idler, dawdler, loiterer countable
His neighbors considered him a flaneur who wasted his days loitering around street corners.
(名词) 游手好闲者；无所事事者；懒汉
他的邻居认为他是个游手好闲的人，整天在街角闲荡浪费时间。
(sustantivo) holgazán; perezoso; vago; merodeador; callejero [holgazán, perezoso, rezagado, merodeador]
Sus vecinos lo consideraban un holgazán que malgastaba sus días merodeando por las esquinas.
(nom) flâneur; fainéant; oisif; traînard; badaud [Oisif ; fainéant ; traînard ; personne qui traîne ou flâne sans but.]
Ses voisins le considéraient comme un **flaneur** qui gaspillait ses journées à traîner aux coins des rues.
(Substantiv) Müßiggänger; Faulenzer; Tagedieb [Ein Müßiggänger, der seine Zeit mit Herumlungern oder Trödeln verbringt.]
Seine Nachbarn hielten ihn für einen **flaneur**, der seine Tage mit Herumstehen an Straßenecken verschwendete.
(名詞) 怠け者。ぶらぶらして時間を過ごす人、ぐずぐずする人。
彼の隣人たちは、彼を街角でぶらぶらと時間を無駄にしているフラネーだとみなしていた。
(substantivo) vagabundo; vadio; ocioso; mandrião; folgazão [vagabundo, preguiçoso, vadio, ocioso]
Seus vizinhos o consideravam um flâneur que perdia seus dias vagando pelas esquinas.
noun flâneur, stroller countable
As a flaneur, he spent hours observing urban life from sidewalk cafés.
(名词) 闲逛者；漫游者；游荡者
作为一位闲逛者，他花了数小时在路边咖啡馆观察城市生活。
(sustantivo) flâneur, paseante
Como flâneur, pasaba horas observando la vida urbana desde los cafés de la acera.
(nom) flâneur; promeneur; badaud; curieux [Personne qui se promène sans but précis, en observant la vie urbaine et les passants.]
En véritable flaneur, il passait des heures à observer la vie urbaine depuis les terrasses de café.
(Substantiv) Flaneur; Bummler; Spaziergänger [Person, die ohne bestimmtes Ziel durch die Stadt schlendert, um das städtische Leben zu beobachten und zu genießen.]
Als **Flaneur** verbrachte er Stunden damit, das Treiben in den Straßen von Paris zu beobachten.
(名詞) 街をゆっくりと散策しながら都市の風景や人々を観察する人（⚠️注意：「flâneur」は単なる「散歩する人」ではなく、目的を持たず街を漫遊しながら観察・思索する人という文化的・文学的な意味合いを持つ）
彼は散歩者として、歩道沿いのカフェから何時間もかけて都市の生活を観察して過ごした。
(substantivo) flâneur; passeador; passeante [flâneur; pessoa que passeia ociosamente observando o ambiente]
Como flâneur, ele passava horas observando a vida urbana dos cafés de calçada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →