fiddly
/ˈfɪdli/ adj C1 ✓**Fiddly** describes tasks or objects that demand extra care because of their many small, delicate parts. It suggests a level of intricacy that can make even the most patient person sigh. It commonly appears when assembling flat‑pack furniture, adjusting a tiny watch spring, or wrestling with a spreadsheet full of tiny formulas. The word carries a mildly exasperated tone, implying that the effort required is disproportionate to the importance of the result. Use it to flag anything that feels overly meticulous, from a crochet pattern with countless stitches to a software UI loaded with hidden options.
【核心含义】指因细小、精密而需要格外小心处理的事物或任务，常令人感到繁琐费神。
多用于描述组装精密零件、操作复杂界面等需要耐心细节的场景，隐含"费力不讨好"的无奈感。注意与"delicate"（易损）区分，侧重表达操作过程的繁琐性而非物体本身的脆弱性。
【Significado central】Describe tareas u objetos que exigen especial cuidado y paciencia debido a sus numerosas piezas pequeñas o detalles minuciosos.
Se usa con frecuencia para hablar de armar muebles desarmables, ajustar resortes diminutos o manejar hojas de cálculo con fórmulas complicadas, y transmite un leve tono de exasperación porque el esfuerzo parece desproporcionado al resultado. Es un término informal, muy común en el inglés británico. No debe confundirse con "delicado" (que enfatiza la fragilidad del objeto): "fiddly" se centra en lo engorroso del proceso por la cantidad de detalles pequeños, no en la vulnerabilidad del objeto. En español puede traducirse como "engorroso", "rebuscado" o "complicado". Ejemplo: "El reloj antiguo era tan engorroso de reparar con todos sus diminutos engranajes".
adj Requiring dexterity to operate. C1 ✓
Repairing this watch is a fiddly task that requires steady hands.
(形容词) 精细的；需要巧手的；需灵巧操作的
修理这块手表是个需要稳健双手的精细活儿。
(adjetivo) engorroso; delicado; minucioso; complicado; difícil [Que requiere destreza para manejar u operar; delicado.]
Reparar este reloj es una tarea delicada que requiere manos firmes.
(adjectif) délicat; minutieux; ingrat [Qui demande de la dextérité pour être manipulé.]
Réparer cette montre est une tâche minutieuse qui exige des mains stables.
(Adjektiv) fummelig; knifflig; fingerfertig (erfordernd) [Feinmotorisch anspruchsvoll; Geschicklichkeit oder präzises Arbeiten erfordernd.]
Die Reparatur dieser Uhr ist eine **fiddly** Aufgabe, die ruhige Hände erfordert.
(形容詞) 操作に器用さや細かい注意を要する。
この時計の修理は、手先の安定が求められる細かくて手間のかかる作業だ。
(adjetivo) delicado; minucioso; que exige destreza [Que requer destreza para operar.]
Consertar este relógio é uma tarefa delicada que exige mãos firmes.
adj Having many small bits or embellishments. C1 ✓
The antique clock was so fiddly to repair with all its tiny gears and mechanisms.
(形容词) 繁琐的；精细的；多装饰的 【多琐碎装饰的】
这座古董钟表修理起来非常繁琐，因为全是细小的齿轮和机械装置。
(adjetivo) rebuscado; recargado; minucioso; repleto de adornos; complicado [Con muchas piezas pequeñas o adornos; complicado, minucioso.]
El reloj antiguo era tan complicado de reparar con todos sus pequeños engranajes y mecanismos.
(adjectif) tarabiscoté; compliqué; bricolé; tarabiscoté [Composé de nombreux petits éléments ou ornements.]
L'horloge antique était si compliquée à réparer avec tous ses minuscules engrenages et mécanismes.
(Adjektiv) verspielt; verschnörkelt; detailreich [Viele kleine Teile, Verzierungen oder Details aufweisend, die die Handhabung erschweren.]
Die antike Uhr war mit all ihren winzigen Zahnrädern und Mechanismen so **fiddly** zu reparieren.
(形容詞) 小さな部品や装飾が多い。複雑で扱いが面倒。
そのアンティーク時計は、小さな歯車や機構がすべて備わっており、修理が非常にやっかいで面倒だった。
(adjetivo) rebuscado; intricado; complicado [Que possui muitas pecinhas ou ornamentos.]
O relógio antigo era tão complicado de consertar com todas as suas engrenagens e mecanismos minúsculos.
adj Of or relating to fiddling or fidgeting. C1 ✓
He has a fiddly habit of constantly tapping his fingers on the desk during meetings.
(形容词) 好动的；坐立不安的；摆弄的 【摆弄相关的】
他有个坐立不安的习惯，开会时总是不停地用手指敲桌子。
(adjetivo) inquieto; nervioso; manoseador; trajín; friolero [Relacionado con el movimiento nervioso o el manoseo constante; inquieto.]
Tiene el hábito inquieto de estar golpeando constantemente los dedos en el escritorio durante las reuniones.
(adjectif) remuant; agité; tripoteur; fébrile [Relatif à l'agitation nerveuse ou aux mouvements incessants.]
Il a une manie de tripotage qui consiste à tapoter constamment ses doigts sur le bureau pendant les réunions.
(Adjektiv) zappelig; nervös (herumspielend) [Sich auf nervöses Herumspielen oder Zappeln beziehend.]
Er hat die **fiddly** Angewohnheit, während Besprechungen ständig mit den Fingern auf den Tisch zu klopfen.
(形容詞) そわそわする。絶えず何かをいじる様子の。
彼には、会議中にずっと指で机をコツコツ叩き続けるという、落ち着きのない癖がある。
(adjetivo) irrequieto; mexido; agitado [Relativo a mexer ou remexer; inquieto.]
Ele tem o hábito irritante de ficar batendo os dedos na mesa durante as reuniões.
adj Pertaining to occasional under-the-table work by people who receive unemployment benefits C1 ✓
He was suspected of doing fiddly work while collecting unemployment benefits.
(形容词) 打黑工的；私下零工的 【领失业金者私下零工的】
他被怀疑在领取失业救济金的同时从事秘密的零工。
(adjetivo) trabajo en negro; trabajo clandestino; trabajo sumergido [Relacionado con trabajo clandestino o informal realizado por personas que reciben prestaciones por desempleo.]
Se sospechaba que hacía trabajo clandestino mientras cobraba el seguro de desempleo.
(adjectif) au noir; clandestin; non déclaré; de survie [Qui concerne le travail au noir occasionnel effectué par des personnes percevant des allocations chômage.]
Il était soupçonné de faire du travail au noir tout en percevant des allocations chômage.
(Adjektiv) schwarzarbeitend (umgangssprachlich) [Sich auf gelegentliche Schwarzarbeit beziehend, die von Empfängern von Arbeitslosengeld geleistet wird.]
Man verdächtigte ihn, **fiddly** Arbeit zu verrichten, während er Arbeitslosengeld bezog.
(形容詞) 失業給付受給者が行う、非公式な内職や届け出のない仕事の。
彼は失業手当を受給しながら不正な仕事をしていると疑われた。
(adjetivo) biscate; bico; trabalho clandestino [Pertencente a trabalhos ocasionais feitos debaixo dos panos por pessoas que recebem benefícios de desemprego.]
Ele era suspeito de fazer bicos enquanto recebia benefícios de desemprego.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →