expositor
/is.po.ziˈtoʁ/ noun**Expositor** is a person who explains or interprets a piece of writing, especially a dense or sacred text. Their job is to turn hidden meanings into plain language so readers can follow the argument without stumbling. An expositor typically produces commentaries, lectures, or study guides, breaking down passages line by line and offering background, context, and clarification. In religious circles they might unpack scripture, while in academia they dissect philosophy or literature. Their work often appears as footnotes, marginalia, or entire books that guide beginners and seasoned scholars alike. Use the term when you want to highlight someone whose specialty is making complex material accessible.
【核心含义】指专门阐释或解读（尤指深奥或神圣文本）的人，其职责是将隐含意义转化为清晰易懂的语言。
常与“经典注释者”“文本解读者”等搭配，多用于学术或宗教语境。注意区别于普通“讲解者”，强调对复杂材料的系统性剖析与传播。
【Significado central】Persona que explica o interpreta un texto, especialmente uno denso o sagrado, cuyo trabajo consiste en convertir significados complejos u ocultos en lenguaje claro y accesible.
Término formal (formal) propio de contextos académicos y religiosos. Un expositor elabora comentarios, conferencias o guías de estudio, analizando pasajes línea por línea y ofreciendo contexto histórico y aclaraciones; en el ámbito religioso interpreta las escrituras, mientras que en el académico desmenuza la filosofía o la literatura. Su labor suele aparecer en notas al pie, glosas marginales o libros completos orientados tanto a principiantes como a especialistas. Atención: en español la palabra "expositor" se emplea con mayor frecuencia para referirse a quien exhibe productos en una feria o presenta información ante un público, sentido que no corresponde al del inglés. Para textos sagrados también puede traducirse como "exegeta"; para contextos más generales, "comentarista" o "intérprete".
noun A person who expounds; a commentator. countable
The biblical expositor provided insightful commentary on the ancient texts.
(名词) 阐释者；解说者；评注者
这位圣经阐释者对古代文本提供了富有洞察力的评论。
(sustantivo) expositor; comentarista; intérprete; exponente [Una persona que expone o explica; un comentarista.]
El expositor bíblico proporcionó un comentario perspicaz sobre los textos antiguos.
(nom) commentateur; exégète; interprète [Personne qui expose, explique ou interprète un sujet de manière détaillée ; commentateur.]
L'**expositeur** biblique a fourni un commentaire perspicace sur les textes anciens.
(Substantiv) Erklärer; Ausleger; Kommentator [**Erklärer** *m*, **-in** *f* – Person, die komplexe Inhalte, insbesondere Texte oder Theorien, auslegt, erläutert oder kommentiert.]
Der biblische **expositor** lieferte tiefgehende Interpretationen der alten Schriften.
(名詞) 物事を詳しく説明・解説する人、注釈者
聖書の **expositor** は古代の文献について洞察に満ちた解説を提供した。
(substantivo) expositor; comentarista; exegeta; intérprete [Pessoa que expõe; comentador; comentarista.]
O expositor bíblico forneceu comentários perspicazes sobre os textos antigos.
noun speaker, exponent countable
The professor served as the main expositor of quantum theory during the conference.
(名词) 阐述者；说明者
这位教授在会议期间担任量子理论的主要阐述者。
(sustantivo) expositor; orador; exponente; ponente [orador, exponente]
El profesor fue el principal expositor de la teoría cuántica durante la conferencia.
(nom) orateur; interprète; défenseur; commentateur; théoricien [Personne qui présente, explique ou défend une idée, une théorie ; porte-parole, défenseur.]
Le professeur fut le principal **exposant** de la théorie quantique durant la conférence.
(Substantiv) Vortragender; Darsteller; Exponent [**Vortragender** *m*, **-e** *f* – Person, die eine Theorie, Idee oder ein Konzept öffentlich darlegt und erläutert.]
Der Professor fungierte als Haupt-**expositor** der Quantentheorie auf der Konferenz.
(名詞) 考えや理論を説明・解説し、提唱する人
教授は会議中に量子論の主な **expositor** を務めた。
(substantivo) expositor; orador; defensor [Orador; expositor; defensor.]
O professor atuou como o principal expositor da teoria quântica durante a conferência.
noun exhibitor (of works of art) countable
The gallery recognized him as the primary expositor of contemporary sculpture.
(名词) 展览者；展出者
画廊认可他为当代雕塑的主要展出者。
(sustantivo) expositor; exhibidor [expositor (de obras de arte)]
La galería lo reconoció como el principal expositor de escultura contemporánea.
(nom) exposant [Personne qui expose des œuvres d'art dans une galerie ou un salon ; exposant.]
La galerie l'a reconnu comme le principal **expositeur** de sculpture contemporaine.
(Substantiv) Aussteller; Ausstellerin [**Aussteller** *m*, **-in** *f* – Person, die Kunstwerke oder andere Exponate in einer Ausstellung präsentiert.]
Die Galerie ehrte ihn als wichtigsten **expositor** zeitgenössischer Skulpturen.
(名詞) （芸術作品などを）展示する人、展出者
ギャラリーは彼を現代彫刻の主要な **expositor** として認めた。
(substantivo) expositor; exibidor [Expositor (de obras de arte); exibidor.]
A galeria o reconheceu como o principal expositor de escultura contemporânea.
noun display, cardboard display, display stand, display case, showcase (device, furniture or marketing-oriented bulk packaging for visual presentation for sales promotion) countable
The store installed a new cardboard expositor near the entrance to showcase seasonal products.
(名词) 展示架；展架；陈列架
商店在入口处安装了一个新的纸板展示架来陈列季节性产品。
(sustantivo) expositor; exhibidor; vitrina; mostrador; display [expositor, exhibidor de cartón, soporte de exposición, vitrina de exposición, escaparate (dispositivo, mueble o envase de gran volumen orientado al marketing para la presentación visual con fines de promoción de ventas)]
La tienda instaló un nuevo expositor de cartón cerca de la entrada para exhibir los productos de temporada.
(nom) présentoir; étalage; vitrine; présentateur; display [Présentoir, dispositif en carton, en bois ou en métal servant à exposer des produits de manière visuelle à des fins commerciales ou promotionnelles.]
Le magasin a installé un nouveau **expositeur** en carton près de l'entrée pour mettre en valeur les produits de saison.
(Substantiv) Display; Präsentationsständer; Ausstellungsvitrine [**Präsentationsdisplay** *n* – Vorrichtung, Möbelstück oder werblich gestaltete Verpackung zur visuellen Präsentation von Waren, insbesondere zur Verkaufsförderung.]
Der Laden stellte ein neues **expositor** aus Pappe nahe dem Eingang auf, um saisonale Produkte zu bewerben.
(名詞) 商品を視覚的に見せるための展示台やショーケース、紙製のディスプレイ（販売促進用）
店長は季節商品の展示のため、入口付近に新しい紙製の **expositor** を設置した。
(substantivo) expositor; display; vitrine; suporte de exposição [Display, expositor de papelão, suporte de exposição, vitrine (dispositivo, mobília ou embalagem de grande porte voltada para marketing para apresentação visual com fins de promoção de vendas).]
A loja instalou um novo expositor de papelão perto da entrada para mostrar os produtos sazonais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →