annotator
/ˌænəˈteɪtɝ/ noun**Annotator** is a person who adds explanatory notes, comments, or markings to a text, image, or data set. The role involves clarifying meaning, supplying context, or highlighting important details. Annotators help readers navigate complex material more easily. In academic papers, editors, students, and researchers often act as annotators, scribbling marginalia or footnotes to unpack arguments. Digital platforms employ annotators as users who highlight passages and attach comments for collaborative review. Specialized software can even act as an automatic annotator, tagging portions of a document with metadata for search and analysis.
【核心含义】为文本、图像或数据集添加注释、评注或标记的人，旨在解释含义、补充背景或突出要点。
常见于学术编辑、协作平台及数据分析领域，注意与“评论家”（critic）区分，后者侧重主观评价而非客观注解。
【Significado central】Persona que añade notas explicativas, comentarios o marcas a un texto, imagen o conjunto de datos para esclarecer su significado, aportar contexto o resaltar detalles importantes.
Es un término formal que se usa sobre todo en contextos académicos, editoriales y de análisis de datos. En entornos digitales, el *annotator* suele ser un usuario que destaca fragmentos y adjunta comentarios para la revisión colaborativa (por ejemplo, en plataformas como Hypothes.is o Google Docs). Cabe distinguirlo de *crítico* (*critic*), ya que el *anotador* busca aclarar y documentar de manera objetiva, mientras que el crítico emite juicios de valor. Cuidado con el falso cognado: no debe confundirse con *anotador* en el sentido deportivo (goleador) en algunas variantes del español; en este contexto siempre equivale a "comentarista" o "anotador de textos".
noun One who annotates. countable
The ancient manuscript's annotator provided valuable insights into the text.
(名词) 注释者；注解者；评注者
这份古代手稿的注释者为文本提供了宝贵的见解。
(sustantivo) anotador; comentarista; glosador; anotadora [Aquel que anota.]
El anotador del manuscrito antiguo proporcionó valiosos conocimientos sobre el texto.
(nom) annotateur; commentateur [Personne qui annote un texte, c'est-à-dire qui y ajoute des notes ou des commentaires.]
L'annotateur du manuscrit ancien a fourni des éclairages précieux sur le texte.
(Substantiv) Kommentator; Erläuterer [Eine Person, die Texte oder Werke mit erläuternden Anmerkungen, Kommentaren oder Erklärungen versieht.]
Der **Annotator** der antiken Handschrift lieferte wertvolle Einblicke in den Text.
(名詞) 注解者。文書や本に注釈をつける人。
その古い写本の注釈者は、テキストについて貴重な洞察を残した。
(substantivo) anotador; comentador [Aquele que faz anotações.]
O anotador do manuscrito antigo forneceu informações valiosas sobre o texto.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →