embolism
/ˈɛmboʊˌɫɪzəm/ noun C1**Embolism** is the sudden blockage of a blood vessel by a clot, air bubble, fat globule, or other material that drifts in from another part of the circulatory system. The obstruction snatches the flow of blood, starving tissues of oxygen and nutrients, and can trigger life‑threatening crises. In medicine the term prefixes the organ affected—pulmonary embolism clogs arteries in the lungs, cerebral embolism jams vessels in the brain, and so on. Physicians speak of an embolus as the traveling particle and of embolic events as the episodes that follow. Writers sometimes borrow the word metaphorically to describe any sudden, inconvenient blockage, such as an idea that stalls a conversation.
【核心含义】指血管被栓子（如血块、气泡等）突然堵塞，阻断血流，导致组织缺氧的急症。
医学中常按发生部位命名（如“肺栓塞”“脑栓塞”）；注意与“血栓”（thrombosis）区别——栓塞是栓子游走堵塞，血栓是局部形成凝固。
【Significado central】Obstrucción repentina de un vaso sanguíneo provocada por un coágulo, una burbuja de aire, una gota de grasa u otro material que viaja por el torrente sanguíneo desde otra parte del cuerpo, bloqueando el flujo de sangre y privando a los tejidos de oxígeno y nutrientes.
En medicina, el término se combina con el órgano afectado para precisar la ubicación: embolia pulmonar (en las arterias de los pulmones), embolia cerebral (en los vasos del cerebro), etc. Conviene distinguir entre «émbolo» (la partícula que se desplaza, como un coágulo o una burbuja) y «embolia» (el episodio obstructivo causado por esa partícula). Es un falso cognado parcial con «trombosis», término con el que suele confundirse: la embolia ocurre cuando un material ocluye un vaso lejano al lugar donde se originó, mientras que la trombosis es la formación local de un coágulo dentro del propio vaso. Registro: técnico/médico.
noun a blockage in a blood vessel C1
A blood clot caused an embolism in his lung.
(名词) 栓塞
血栓导致了他的肺部栓塞。
(sustantivo) embolia [embolia; un bloqueo en un vaso sanguíneo]
Un coágulo de sangre causó una embolia en su pulmón.
(nom) embolie [obstruction d'un vaisseau sanguin par un caillot ou une bulle d'air, pouvant bloquer la circulation.]
Un caillot de sang a provoqué une **embolism** dans son poumon.
(Substantiv) Embolie [**Embolie** (die) – ein Verschluss eines Blutgefäßes durch ein eingeschwemmtes Blutgerinnsel oder anderes Material.]
Eine Lungen**embolie** kann lebensbedrohlich sein, wenn sie nicht schnell behandelt wird.
(名詞) 血管内に血栓や気泡などが詰まること。塞栓症。
血栓が彼の肺で塞栓を引き起こし、緊急の処置が必要になった。
(substantivo) embolia [uma obstrução em um vaso sanguíneo]
Um coágulo sanguíneo causou uma **embolia** em seu pulmão.
noun An obstruction or occlusion of a blood vessel by an embolus, that is by a blood clot, air bubble or other matter that has been transported by the blood stream. countable
The sudden chest pain was diagnosed as a pulmonary embolism caused by a blood clot.
(名词) 栓塞
突发胸痛被诊断为血栓引起的肺栓塞。
(sustantivo) embolia; tromboembolia [obstrucción u oclusión de un vaso sanguíneo por un émbolo, es decir, por un coágulo sanguíneo, una burbuja de aire u otra materia que ha sido transportada por el torrente sanguíneo]
El dolor repentino en el pecho fue diagnosticado como una **embolia pulmonar** causada por un coágulo sanguíneo.
(nom) embolie [Embolie : obstruction d'un vaisseau sanguin par un embole (caillot, bulle d'air ou autre corps étranger).]
La douleur thoracique soudaine a été diagnostiquée comme une **embolism** pulmonaire causée par un caillot.
(Substantiv) Embolie [**Embolie**, die – ein Verschluss eines Blutgefäßes durch einen **Embolus** (z. B. Blutgerinnsel, Luftblase), der mit dem Blutstrom transportiert wurde.]
Die plötzlichen Brustschmerzen wurden als Lungen**embolie** diagnostiziert, verursacht durch ein Blutgerinnsel.
(名詞) 塞栓による血管の閉塞。すなわち、血流によって運ばれた血塊、気泡、その他の物質による血管の詰まり。
突然の胸痛は血塊によって引き起こされた肺塞栓症と診断された。
(substantivo) embolia; tromboembolismo [Uma obstrução ou oclusão de um vaso sanguíneo por um êmbolo, ou seja, por um coágulo sanguíneo, bolha de ar ou outra matéria que foi transportada pela corrente sanguínea.]
A dor súbita no peito foi diagnosticada como uma embolia pulmonar causada por um coágulo sanguíneo.
noun The insertion or intercalation of days into the calendar in order to correct the error arising from the difference between the civil year and the solar year. countable
Ancient calendars used embolism to align the lunar year with the solar seasons.
(名词) 闰日插入
古代历法通过置闰使太阴年与太阳季节对齐。
(sustantivo) intercalación; embolismo [inserción o intercalación de días en el calendario para corregir el error que surge de la diferencia entre el año civil y el año solar]
Los calendarios antiguos usaban el **embolismo** para alinear el año lunar con las estaciones solares.
(nom) embolisme; intercalation [Embolisme : intercalation de jours dans le calendrier destinée à compenser l'écart entre l'année civile et l'année solaire.]
Les calendriers anciens recouraient à l'**embolism** pour aligner l'année lunaire sur les saisons solaires.
(Substantiv) Schalttagseinfügung; Kalenderinterkalation [**Embolismus**, der – die Einfügung zusätzlicher Tage in den Kalender, um die Abweichung zwischen dem bürgerlichen Jahr und dem Sonnenjahr auszugleichen.]
Alte Kalendersysteme nutzten den **Embolismus**, um das Mondjahr mit den Jahreszeiten in Einklang zu bringen.
(名詞) 暦年と太陽年の差から生じる誤差を修正するために、暦に日を挿入または追加すること。
古代の暦では太陰年を太陽の季節に合わせるために閏日が用いられた。
(substantivo) intercalação; embolismo [A inserção ou intercalação de dias no calendário para corrigir o erro decorrente da diferença entre o ano civil e o ano solar.]
Os calendários antigos usavam a embolismo para alinhar o ano lunar com as estações solares.
noun An intercalated prayer for deliverance from evil coming after the Lord's Prayer. countable
The congregation recited the embolism after the Lord's Prayer, seeking protection from evil.
(名词) 祷文插段
会众在主祷文后诵念插句经，祈求免于邪恶。
(sustantivo) embolismo [oración intercalada para la liberación del mal que viene después del Padrenuestro]
La congregación recitó el **embolismo** después del Padrenuestro, buscando protección contra el mal.
(nom) embolisme [Embolisme : prière d'intercession contre le mal, insérée après le Notre Père dans certaines liturgies.]
L'assemblée a récité l'**embolism** après le Notre Père, implorant la protection divine.
(Substantiv) Embolismus [**Embolismus**, der – (Liturgie) ein eingeschobenes Gebet um Schutz vor dem Bösen, das auf das Vaterunser folgt.]
Die Gemeinde sprach den **Embolismus** nach dem Vaterunser, um Schutz vor dem Bösen zu erbitten.
(名詞) 主の祈りの後に続いて唱えられる、悪からの解放を祈る挿入祈祷。
会衆は主の祈りの後、悪からの守りを求めて挿入祈祷を唱えた。
(substantivo) embolismo [Uma oração intercalada para livramento do mal que vem após o Pai-Nosso.]
A congregação recitou a embolismo após o Pai-Nosso, buscando proteção contra o mal.
noun The variable body of a liturgical preface, between the protocol and eschatocol, typically stating the motive for worship on a given day. countable
The priest chanted the embolism part of the preface, explaining the significance of the feast day.
(名词) 礼拜序文
神父咏唱序诵中的插入部分，阐释了节庆日的重要意义。
(sustantivo) embolismo [cuerpo variable de un prefacio litúrgico, entre el protocolo y el escatocolo, que típicamente expone el motivo de la adoración en un día dado]
El sacerdote cantó la parte del **embolismo** del prefacio, explicando la importancia del día de fiesta.
(nom) embolisme [Embolisme : partie variable de la préface liturgique, située entre le protocole et l'eschatocole, indiquant généralement le motif de la célébration du jour.]
Le prêtre a chanté l'**embolism** de la préface, expliquant le sens de la fête.
(Substantiv) **Embolismus**, der – (Liturgie) der variable Teil einer liturgischen Präfation zwischen Einleitung und Schluss, der den Anlass des Gottesdienstes benennt.
Der Priester sang den **Embolismus** der Präfation und erklärte die Bedeutung des Festtages.
(名詞) 典礼的前奏のうち、序論と終結論の間にある可変部分で、通常その日の礼拝の理由を述べるもの。
司祭は前奏の本文部分を詠唱し、祝日の意義を説明した。
(substantivo) embolismo [O corpo variável de um prefácio litúrgico, entre o protocolo e o escatocolo, tipicamente declarando o motivo da adoração em um determinado dia.]
O padre cantou a parte da embolismo do prefácio, explicando o significado do dia da festa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →