embolus
/ˈɛmbələs/ noun**Embolus** is a traveling clot, fat globule, air bubble or other debris that lodges in a blood vessel and blocks the flow of blood. It typically breaks free from its original site, such as a heart clot, and rides the circulatory highways to a narrower passage. When it finally stops, the downstream tissue can starve for oxygen, leading to a stroke, pulmonary embolism or limb loss. In medical talk, embolus covers several subtypes: a thrombo‑embolus is a blood clot, a fat embolus follows a broken bone, and an air embolus can arise from a punctured lung. The word highlights the dynamic, almost adventurous nature of the blockage, emphasizing that the trouble began elsewhere before crashing into a new locale. Doctors use the term to pinpoint the source and route of the obstruction, which helps guide treatment choices such as clot‑busting drugs or surgical removal.
【核心含义】指在血液中移动并堵塞血管的异常物质（如血凝块、脂肪球、气泡等），阻断血流导致组织缺氧。
常与“血栓”“脂肪”“空气”等词搭配（如血栓栓塞）；需注意与静态的“血栓”（thrombus）区分，强调物质从原部位脱落移动的特性。
【Significado central】Material que viaja por el torrente sanguíneo —como un coágulo, una burbuja de aire o una gota de grasa— y se atora en un vaso sanguíneo, obstruyendo el paso de la sangre y causando daño en los tejidos que quedan sin oxígeno.
Término médico. Se combina con prefijos según su origen: tromboémbolo (coágulo sanguíneo), émbolo graso (después de una fractura ósea), émbolo aéreo (por una perforación pulmonar). No debe confundirse con «trombo»: el trombo es el coágulo que permanece fijo donde se formó, mientras que el émbolo es el que se desprende y viaja hasta bloquear otro vaso. Esta distinción es clave en casos de accidente cerebrovascular (ACV), embolia pulmonar o isquemia de una extremidad, y guía el tratamiento, ya sea con fármacos anticoagulantes/trombolíticos o con extracción quirúrgica.
noun An obstruction causing an embolism: a blood clot, air bubble or other matter carried by the bloodstream and causing a blockage or occlusion of a blood vessel. countable
The patient suffered a stroke when an embolus blocked an artery in his brain.
(名词) 栓子
患者因栓子阻塞脑部动脉而中风。
(sustantivo) émbolo [obstrucción que causa una embolia: un coágulo sanguíneo, una burbuja de aire u otra materia transportada por el torrente sanguíneo que provoca el bloqueo u oclusión de un vaso sanguíneo]
El paciente sufrió un derrame cerebral cuando un **émbolo** bloqueó una arteria en su cerebro.
(nom) embolus; embole; caillot [Embole : caillot sanguin, bulle d'air ou autre corps étranger transporté par la circulation sanguine et provoquant l'obstruction d'un vaisseau.]
Le patient a subi un AVC lorsqu'un **embolus** a bloqué une artère de son cerveau.
(Substantiv) Embolus; Gefäßpfropf [**Embolus**, der – ein im Blutstrom transportiertes Hindernis (z. B. Blutgerinnsel, Luftblase), das ein Blutgefäß verstopft und eine Embolie verursacht.]
Der Patient erlitt einen Schlaganfall, als ein **Embolus** eine Arterie in seinem Gehirn blockierte.
(名詞) 塞栓症を引き起こす閉塞物：血流によって運ばれ、血管を閉塞する血塊、気泡、その他の物質。
患者は塞栓が脳の動脈を塞いだことで脳卒中を発症した。
(substantivo) êmbolo; coágulo; trombo [Uma obstrução que causa uma embolia: um coágulo sanguíneo, bolha de ar ou outra matéria transportada pela corrente sanguínea que causa um bloqueio ou oclusão de um vaso sanguíneo.]
O paciente sofreu um derrame quando um êmbolo bloqueou uma artéria em seu cérebro.
noun The structure on the end of the palp of male arachnids which contains the opening to the ejaculatory duct. countable
The biologist studied the embolus structure in male spiders to understand their reproductive mechanics.
(名词) 触肢器
生物学家研究了雄性蜘蛛须肢末端的栓状结构以了解其生殖机制。
(sustantivo) émbolo [estructura en el extremo del palpo de los arácnidos macho que contiene la abertura del conducto eyaculador]
El biólogo estudió la estructura del **émbolo** en arañas macho para entender su mecánica reproductiva.
(nom) embolus [Embole : structure située à l'extrémité du palpe des arachnides mâles, contenant l'orifice du canal éjaculateur.]
Le biologiste a étudié l'**embolus** des araignées mâles pour comprendre leur mécanique reproductive.
(Substantiv) Embolus [**Embolus**, der – (Zoologie) die Struktur am Ende des Tastorgans männlicher Spinnentiere, die die Öffnung des Ejakulationsgangs enthält.]
Der Biologe untersuchte den **Embolus** männlicher Spinnen, um ihre Fortpflanzungsmechanismen zu verstehen.
(名詞) クモ類の雄の触肢（しょくし）末端にある構造物で、射精管の開口部を含むもの。
生物学者はクモの繁殖メカニズムを理解するため、雄クモの触肢末端構造を研究した。
(substantivo) êmbolo [A estrutura na extremidade do palpo dos aracnídeos machos que contém a abertura do ducto ejaculatório.]
O biólogo estudou a estrutura do êmbolo em aranhas machos para entender sua mecânica reprodutiva.
noun embolus (an obstruction causing an embolism) countable
Doctors quickly identified the embolus as the cause of the vascular obstruction.
(名词) 栓子
医生迅速确认栓子是血管阻塞的原因。
(sustantivo) émbolo [émbolo (obstrucción que causa una embolia)]
Los médicos identificaron rápidamente el **émbolo** como la causa de la obstrucción vascular.
(nom) embolus; embole [Embole : substance qui, transportée par le sang, provoque une embolie en obstruant un vaisseau.]
Les médecins ont rapidement identifié l'**embolus** comme la cause de l'obstruction vasculaire.
(Substantiv) Embolus; Gefäßpfropf [**Embolus**, der – ein Hindernis, das eine Embolie verursacht (z. B. Blutgerinnsel, Fremdkörper).]
Die Ärzte identifizierten schnell den **Embolus** als Ursache für den Gefäßverschluss.
(名詞) 塞栓（塞栓症を引き起こす閉塞物）。
医師は血管閉塞の原因を素早く塞栓であると特定した。
(substantivo) êmbolo [êmbolo (uma obstrução que causa uma embolia)]
Os médicos identificaram rapidamente o êmbolo como a causa da obstrução vascular.
noun piston countable
The mechanic replaced the worn embolus in the hydraulic system to restore proper pressure.
(名词) 活塞
机械师更换了液压系统中磨损的柱塞以恢复正常压力。
(sustantivo) émbolo; pistón [émbolo, pistón]
El mecánico reemplazó el **émbolo** desgastado en el sistema hidráulico para restaurar la presión adecuada.
(nom) piston [Piston : pièce mécanique cylindrique qui coulisse dans un cylindre. (⚠️ Attention : en français familier, « piston » désigne aussi une recommandation influente, un coup de pouce.)]
Le mécanicien a remplacé l'**embolus** usé du système hydraulique pour rétablir la pression.
(Substantiv) Kolben [**Embolus**, der – (veraltet, Technik) ein Kolben, insbesondere in hydraulischen Systemen.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **Embolus** im Hydrauliksystem aus, um den Druck wiederherzustellen.
(名詞) ピストン。
整備士は油圧システムを正常な圧力に回復させるため、摩耗したピストンを交換した。
(substantivo) êmbolo; pistão
O mecânico substituiu o pistão desgastado no sistema hidráulico para restaurar a pressão adequada.
noun anything oblong that can be thrusted into something, peg, plug, rod countable
He used a wooden embolus to secure the tent ropes firmly in the ground.
(名词) 栓塞物；塞子；栓；楔子；插销
他用木桩将帐篷绳牢牢固定在地面上。
(sustantivo) clavija; tapón; varilla; émbolo [cualquier cosa oblonga que pueda ser introducida en algo; clavija, tapón, varilla]
Usó un **émbolo** de madera para asegurar firmemente las cuerdas de la tienda en el suelo.
(nom) piston; cheville; bouchon; tige; fiche [Tige, cheville ou bâtonnet : tout objet allongé que l'on peut enfoncer dans quelque chose pour obstruer ou fixer.]
Il a utilisé un **embolus** en bois pour arrimer solidement les cordes de la tente au sol.
(Substantiv) Pfropfen; Stöpsel; Dübel [**Embolus**, der – ein länglicher Gegenstand, der in etwas hineingesteckt wird, z. B. ein Pflock, Stöpsel oder Stab.]
Er verwendete einen hölzernen **Embolus**, um die Zeltleinen fest im Boden zu verankern.
(名詞) 何かに押し込むことができる細長いもの、くさび、栓、棒。
彼はテントのロープを地面にしっかり固定するために木の栓を使った。
(substantivo) êmbolo; cavilha; plugue; bastão; tampão [qualquer coisa oblonga que pode ser enfiada em algo; cavilha, plugue, bastão]
Ele usou um êmbolo de madeira para fixar firmemente as cordas da barraca no chão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →