occultation

(名词) 月掩星

昨晚，我们观察到月亮遮掩了一颗亮星。

(sustantivo) ocultación [el paso de la luna frente a una estrella, ocultándola de la vista]

Anoche observamos la ocultación de una estrella brillante por la luna.

(nom) occultation [Passage d'un corps céleste devant un autre, le masquant temporairement à la vue, notamment celui de la lune devant une étoile.]

Hier soir, nous avons observé l'occultation d'une étoile brillante par la lune.

(Substantiv) Bedeckung; Verfinsterung [das Vorbeiziehen des Mondes vor einem Stern, wodurch dieser verdeckt wird]

Gestern Nacht beobachteten wir die **occultation** eines hellen Sterns durch den Mond.

(名詞) 月が星の前を通過して、その星を視界から隠す天文現象。

昨夜、私たちは月による明るい星の掩蔽を観測した。

(substantivo) ocultação; eclipse [a passagem da lua diante de uma estrela, ocultando-a da visão]

Ontem à noite, observamos a **ocultação** de uma estrela brilhante pela lua.

(名词) 掩星 【掩星（天文现象）】

昨晚通过望远镜可以观测到月球对金星的天体掩星现象。

(sustantivo) ocultación [Un evento astronómico que ocurre cuando un objeto celeste es ocultado por otro objeto celeste que pasa entre él y el observador, cuando el objeto más cercano parece más grande y oculta completamente al objeto más distante.]

La ocultación lunar de Venus fue visible a través de telescopios anoche.

(nom) occultation [Phénomène astronomique au cours duquel un corps céleste est entièrement masqué par un autre corps céleste qui passe entre lui et l'observateur.]

L'**occultation** lunaire de Vénus était visible aux télescopes la nuit dernière.

(Substantiv) Bedeckung; Verfinsterung [Astronomisches Ereignis, bei dem ein Himmelskörper durch einen anderen verdeckt wird, der sich zwischen ihn und den Beobachter schiebt und größer erscheint, sodass der weiter entfernte vollständig verborgen wird.]

Die Mond-**occultation** der Venus war gestern Nacht durch Teleskope zu sehen.

(名詞) 観測者と天体の間にもう一つの天体が通過し、後方の天体を完全に隠してしまう天文現象。

昨夜、月による金星の掩蔽（えんぺい）現象が望遠鏡で観察された。

(substantivo) ocultação [Um evento astronômico que ocorre quando um objeto celeste é ocultado por outro objeto celeste que passa entre ele e o observador, quando o objeto mais próximo parece maior e oculta completamente o objeto mais distante.]

A ocultação lunar de Vênus foi visível por meio de telescópios na noite passada.

(名词) 隐匿；隐藏 【隐匿状态】

这些古老知识在隐匿状态下保存了数个世纪。

(sustantivo) ocultación; ocultamiento [El estado de ser oculto («escondido, no detectado»).]

El conocimiento antiguo permaneció oculto durante siglos.

(nom) occultation; dissimulation; latence [État de ce qui est caché, dissimulé ou non détecté.]

Le savoir ancien est resté en **occultation** pendant des siècles.

(Substantiv) Verborgenheit [Zustand des Verborgenseins oder Unentdecktseins.]

Das alte Wissen blieb jahrhundertelang in **occultation**.

(名詞) 隠されていて、検出されない状態。

その古代の叡智は、何世紀もの間この世に知られることなく隠されていた。

(substantivo) ocultação; ocultamento [O estado de estar oculto ('escondido, não detectado').]

O conhecimento antigo permaneceu em ocultação por séculos.

(名词) 擦除；隐藏；隐匿 【擦除；隐藏】

为保护国家安全，这名间谍的文件被完全隐匿处理。

(sustantivo) ocultación; ocultamiento; borrado [borrado, ocultamiento]

Los documentos del espía fueron objeto de un ocultamiento total para proteger la seguridad nacional.

(nom) occultation; effacement; dissimulation; suppression; caviardage [Action d'effacer ou de dissimuler quelque chose.]

Les documents de l'espion ont fait l'objet d'une **occultation** complète pour protéger la sécurité nationale.

(Substantiv) Tilgung; Verheimlichung [Vollständiges Tilgen oder Verbergen von etwas.]

Die Dokumente des Spions unterlagen einer vollständigen **occultation**, um die nationale Sicherheit zu schützen.

(名詞) 抹消すること、または隠すこと。隠蔽（いんぺい）。

スパイの機密文書は、国家安全保障を守るため完全に抹消された。

(substantivo) ocultação; apagamento; ocultamento [apagamento, ocultação]

Os documentos do espião foram sujeitos a completa ocultação para proteger a segurança nacional.

(名词) 隐遁 【隐遁（指第十二伊玛目马赫迪）】

什叶派穆斯林相信第十二伊玛目的隐遁，他将在末日重现，为世界带来正义。

(sustantivo) ocultación [La desaparición del Duodécimo Imam, o Mahdi, quien se cree que está vivo y presente en este mundo, pero oculto hasta su reaparición al final de los tiempos.]

Los musulmanes chiíes creen en la ocultación del Duodécimo Imam, quien reaparecerá para llevar justicia al mundo.

(nom) occultation; ghayba [Dans l'islam chiite, disparition du douzième Imam, considéré comme vivant mais caché jusqu'à sa réapparition à la fin des temps.]

Les musulmans chiites croient en l'**occultation** du douzième Imam, qui réapparaîtra pour instaurer la justice dans le monde.

(Substantiv) Verborgenheit [Verschwinden des Zwölften Imams (Mahdi), der nach schiitischem Glauben lebendig, aber verborgen ist, bis er am Ende der Zeit wieder erscheint.]

Schiitische Muslime glauben an die **occultation** des Zwölften Imams, der zurückkehren wird, um Gerechtigkeit zu bringen.

(名詞) シーア派十二イマーム派で信じられる、終末に再臨するまでの間、十二代目イマームがこの世から姿を隠すとされる状態。

シーア派ムスリムは、世に正義をもたらすために再臨する十二代目イマームの隠遁（ocultation）を信じている。

(substantivo) ocultação [O desaparecimento do Décimo Segundo Imam, ou Mahdi, que se acredita estar vivo e presente neste mundo, mas oculto até o seu reaparecimento no fim dos tempos.]

Muçulmanos xiitas acreditam na ocultação do Décimo Segundo Imam, que reaparecerá para trazer justiça ao mundo.