inquest
/ˈɪnˌkwɛst/ noun C1An **inquest** is a formal investigation, usually ordered by a coroner, to determine how and why someone died. It proceeds in a courtroom‑like setting, with witnesses, evidence, and a magistrate or coroner steering the questions. The aim is to establish the facts, not to assign criminal blame. In practice an inquest opens its doors to the public, letting anyone listen to the testimony and see the documents. It often leads to a written conclusion that spells out the cause of death and may suggest safety measures to prevent repeats. The findings are authoritative for statistics and policy, even though they stop short of delivering a verdict of guilt.
【核心含义】指由法医官下令进行的正式死因调查，通常在法庭式环境中审查证据与证人，旨在查明死亡方式与原因。
注意与刑事审判区分：验尸庭审不判定刑事责任，其结论多用于统计报告或安全建议，且过程对公众开放。
【Significado central】Investigación judicial formal, generalmente ordenada por un juez o una autoridad forense, para determinar cómo y por qué murió una persona, realizada en un ambiente similar a un tribunal con testigos, pruebas y un magistrado que dirige los interrogatorios.
A diferencia de un juicio penal, una *inquest* (investigación forense o pesquisa) no busca declarar culpabilidad criminal, sino esclarecer los hechos de la muerte. Es un procedimiento público: cualquier persona puede asistir a las audiencias y consultar los documentos. Concluye con un dictamen escrito que establece la causa de fallecimiento y puede recomendar medidas de seguridad para evitar que se repita. Sus conclusiones tienen valor oficial para estadísticas y políticas públicas, aunque no equivalen a un veredicto penal. ⚠️ Esta figura jurídica es propia del sistema anglosajón (Reino Unido, Estados Unidos, Canadá); en los países hispanohablantes la investigación de muertes sospechosas suele recaer en el Ministerio Público o en un juez de instrucción, dentro de un proceso con características distintas.
noun an official investigation into a death C1
The coroner called for an inquest to determine the cause of death.
(名词) 死因调查；验尸
验尸官要求进行死因调查以确定死亡原因。
(sustantivo) investigación judicial; pesquisa; instrucción; levantamiento [una investigación oficial sobre una muerte]
El forense pidió una investigación judicial para determinar la causa de la muerte.
(nom) enquête; information judiciaire; enquête du coroner [Enquête officielle menée pour déterminer les causes d'un décès.]
Le coroner a ordonné une **enquête** pour déterminer la cause du décès.
(Substantiv) Leichenschau; Todesermittlung; Obduktionsverfahren [eine amtliche Untersuchung, insbesondere zur Klärung der Todesursache einer Person.]
Der Gerichtsmediziner ordnete eine **inquest** an, um die Todesursache festzustellen.
(名詞) 死因についての公式な調査や審問
検死官は死因を特定するために検死を行うよう要請した。
(substantivo) inquérito; investigação; exame [uma investigação oficial sobre uma morte]
O legista solicitou um inquérito para determinar a causa da morte.
noun A formal investigation, often held before a jury, especially one into the cause of a death countable
The coroner ordered an inquest to determine the exact cause of the mysterious death.
(名词) 死因调查；验尸；审讯
验尸官下令进行死因调查，以确定这起神秘死亡事件的确切原因。
(sustantivo) investigación judicial; indagación; pesquisa; averiguación judicial [Una investigación formal, a menudo realizada ante un jurado, especialmente una sobre la causa de una muerte.]
El forense ordenó una investigación para determinar la causa exacta de la muerte misteriosa.
(nom) enquête; enquête judiciaire; instruction [Enquête officielle, souvent menée devant un jury, portant notamment sur les circonstances d'un décès.]
Le coroner a ordonné un inquest pour déterminer la cause exacte de cette mort mystérieuse.
(Substantiv) Ermittlungsverfahren; Todesermittlung; Leichenschau [Eine offizielle Untersuchung, oft vor einer Jury, insbesondere zur Klärung der Todesursache einer Person.]
Der Gerichtsmediziner ordnete eine **inquest** an, um die genaue Todesursache zu ermitteln.
(名詞) 死因などを明らかにするため、陪審団の前で行われる公式な調査
検死官は、その不可解な死の正確な原因を究明するため、検死審理を命じました。
(substantivo) inquérito; inquérito policial; inquérito judicial [Uma investigação formal, frequentemente realizada perante um júri, especialmente sobre a causa de uma morte]
O legista ordenou um inquérito para determinar a causa exata da morte misteriosa.
noun An inquiry, typically into an undesired outcome countable
After the project failure, management launched an inquest to identify what went wrong.
(名词) 事故调查；调查；查究；审查；检讨
项目失败后，管理层启动了一项调查，以查明问题所在。
(sustantivo) indagación; investigación; averiguación; pesquisa [Una indagación, típicamente sobre un resultado no deseado.]
Después del fracaso del proyecto, la dirección inició una investigación para identificar qué salió mal.
(nom) enquête; investigation; examen [Enquête, généralement menée à la suite d'un résultat indésirable.]
Après l'échec du projet, la direction a lancé un inquest pour identifier ce qui avait mal tourné.
(Substantiv) Ermittlung; Untersuchung; Nachforschung [Eine Untersuchung, die durchgeführt wird, um die Ursachen eines unerwünschten Ergebnisses zu klären.]
Nach dem gescheiterten Projekt leitete die Geschäftsführung eine **inquest** ein, um die Fehler zu analysieren.
(名詞) 通常、好ましくない結果や失敗についての調査や検討
プロジェクトの失敗後、経営陣は何が問題だったのかを突き止めるための調査を開始した。
(substantivo) investigação; inquérito; apuração; análise [Uma investigação, tipicamente sobre um resultado indesejado]
Após o fracasso do projeto, a administração abriu um inquérito para identificar o que deu errado.
noun The jury hearing such an inquiry, and the result of the inquiry countable
The inquest returned a verdict of accidental death after hearing all the evidence.
(名词) 调查陪审团；陪审团；陪审团裁决
陪审团听取所有证据后，作出了意外死亡的裁决。
(sustantivo) veredicto; fallo; laudo [El jurado que lleva a cabo dicha indagación, y el resultado de la misma.]
La investigación dictó un veredicto de muerte accidental tras escuchar todas las pruebas.
(nom) verdict; conclusions du jury [Le jury chargé d'une telle enquête, ainsi que le verdict rendu.]
L'inquest a rendu un verdict de mort accidentelle après avoir entendu toutes les preuves.
(Substantiv) Gerichtsverhandlung; Todesermittlungsverfahren; Untersuchungsverfahren [Die Jury, die eine solche Untersuchung durchführt, sowie deren Ergebnis oder Urteil.]
Die **inquest** kam nach Anhörung aller Beweise zu dem Schluss, dass es sich um einen Unfalltod handelte.
(名詞) その調査を行う陪審団、およびその調査の結果
死因審理ではすべての証拠を聴取した後、事故死との評決が下された。
(substantivo) inquérito; veredicto; julgamento [O júri que ouve tal investigação e o resultado dela]
O inquérito retornou um veredicto de morte acidental após ouvir todas as provas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →