dingbat
/ˈdɪŋbæt/ noun**Dingbat** describes a person who behaves in a foolish or scatterbrained way, often in a whimsically eccentric fashion. The term carries a light‑hearted tone, making it more of a teasing label than a harsh accusation. In the world of typography, a dingbat refers to a decorative glyph such as a star, arrow, or ornamental flourish that sits alongside ordinary letters. Designers drop these symbols into layouts to add visual spice without typing a full picture. When you call someone a dingbat, you’re borrowing the playful spirit of the printed ornament and applying it to a person whose actions sparkle with harmless absurdity.
【核心含义】指行为愚蠢、心不在焉或古怪滑稽的人，常带调侃意味而非严厉指责。
多用于口语调侃，不适用于正式场合。注意与印刷术语"装饰符号"（如★※➲）同形但异义，避免混淆。
【Significado central】Persona que actúa de forma tonta, atolondrada o con excentricidad cómica; se usa como apodo juguetón más que como insulto serio.
Voz informal y humorística, muy típica del inglés estadounidense, que equivale a "loco," "payaso" o "bobo" en español, pero con un tono más cariñoso y burlón. No se usa en contextos formales ni para ofender gravemente, así que algo como "No le hagas caso a ese dingbat" suena a regaño entre amigos. Cuidado: en tipografía, "dingbat" también designa un glifo decorativo (estrellas, flechas, florituras como ✦ ❀ ➳) que los diseñadores insertan en un texto para darle un toque visual sin recurrir a una imagen completa; es la misma palabra con un sentido totalmente distinto al de "persona estrafalaria," y conviene no confundirlos.
noun A silly, crazy or stupid person. countable
Don't listen to that dingbat—he doesn't know what he's talking about.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别听那个傻瓜的话——他根本不知道自己在说什么。
(sustantivo) memo; bobo; lelo; papanatas; tonto [Una persona tonta, loca o estúpida.]
No le hagas caso a ese tonto—no sabe de qué habla.
(nom) idiot; imbécile; crétin; cinglé; dingue [Personne sotte, stupide ou bizarre.]
N'écoute pas ce dingbat — il ne sait pas de quoi il parle.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Idiot [Eine törichte, verrückte oder dumme Person.]
Hör nicht auf diesen **dingbat** – er weiß nicht, wovon er redet.
(名詞) 愚かで、非常識な、または間抜けな人
あのにんぎょうの言うことなんか聞くな―彼は何も知らないんだから。
(substantivo) palerma; tonto; bobalhão; idiota; maluco [Uma pessoa tola, maluca ou estúpida.]
Não dê ouvidos a esse maluco — ele não sabe do que está falando.
noun A small device or gadget, the correct term for which is forgotten or unknown. countable
Can you hand me that little dingbat for opening wine bottles?
(名词) 小玩意儿
你能把那个开酒瓶用的小玩意儿递给我吗？
(sustantivo) chisme; cacharro; coso; cachivache; trasto [Un pequeño dispositivo o aparato cuyo nombre correcto se ha olvidado o se desconoce.]
¿Me pasas ese chisme para abrir botellas de vino?
(nom) truc; machin; bidule; chose [Petit dispositif ou gadget dont on ne se souvient plus du nom exact ou dont le nom est inconnu.]
Tu peux me passer ce petit dingbat pour ouvrir les bouteilles de vin ?
(Substantiv) Dingsbums; Dingsda [Ein kleines Gerät oder Werkzeug, dessen genaue Bezeichnung vergessen oder unbekannt ist.]
Kannst du mir bitte dieses kleine **dingbat** zum Öffnen von Weinflaschen geben?
(名詞) 正式な名前を忘れた、あるいはよく分からないような小さな道具や装置
ワインを開けるためのあの小さな道具、取ってくれる？
(substantivo) treco; troço; negócio; aparalho [Um pequeno dispositivo ou gadget, cujo nome correto foi esquecido ou é desconhecido.]
Você pode me passar aquele trocinho ali para abrir garrafas de vinho?
noun A special ornamental typographical symbol, such as a bullet, an arrow, a pointing hand etc. countable
She used a floral dingbat to separate sections in her document.
(名词) 装饰符号；花饰
她在文档中使用了一个花卉装饰符号来分隔不同章节。
(sustantivo) viñeta; adorno tipográfico; símbolo ornamental; dingbat [Un símbolo tipográfico ornamental especial, como una viñeta, una flecha, una mano señaladora, etc.]
Usó un dingbat floral para separar las secciones en su documento.
(nom) fleuron; caractère ornemental; ornement typographique; puce [Glyphe ornemental utilisé en typographie, tel qu'une puce, une flèche ou une main pointée.]
Elle a utilisé un dingbat floral pour séparer les sections de son document.
(Substantiv) Schmuckzeichen; Zierzeichen; Symbolzeichen [Ein dekoratives typografisches Symbol wie ein Aufzählungszeichen, ein Pfeil oder eine Hand, das zur Verzierung oder Gliederung von Texten verwendet wird.]
Sie nutzte ein blumiges **dingbat**, um die Abschnitte in ihrem Dokument zu trennen.
(名詞) 文章の装飾として使われる、黒丸・矢印・指差しマークなどの特殊印刷記号
彼女は文書の各セクションを区切るのに花の装飾記号を使った。
(substantivo) dingbat; símbolo tipográfico ornamental; glifo ornamental; caractere especial [Um símbolo tipográfico ornamental especial, como um marcador, uma seta, uma mão apontando etc.]
Ela usou um dingbat floral para separar as seções em seu documento.
noun A kind of word puzzle involving pictures or typography that hint at the solution. countable
The children enjoyed solving the dingbat puzzle that used pictures instead of words.
(名词) 图文猜谜
孩子们很喜欢解那种用图片代替文字的丁巴特字谜。
(sustantivo) rebus; jeroglífico; acertijo pictográfico [Un tipo de rompecabezas de palabras que involucra imágenes o tipografía que dan pistas sobre la solución.]
A los niños les gustó resolver el rompecabezas dingbat que usaba imágenes en lugar de palabras.
(nom) rébus; rébus visuel [Jeu de devinettes utilisant des images ou des éléments typographiques qui suggèrent la solution.]
Les enfants ont adoré résoudre le dingbat qui utilisait des images au lieu de mots.
(Substantiv) Bilderrätsel; Rebus [Ein Rätsel, bei dem Bilder oder typografische Elemente Hinweise auf die Lösung geben.]
Die Kinder hatten Spaß daran, das **dingbat**-Rätsel zu lösen, das Bilder statt Wörter verwendete.
(名詞) 絵や文字の形をヒントにして、表現されている単語や熟語を当てるパズル
子供たちは、言葉の代わりに絵でできた言葉当てパズルで遊ぶのが大好きだった。
(substantivo) rebusca; rebusque; charada visual; quebra-cabeça visual [Um tipo de quebra-cabeça de palavras que envolve imagens ou tipografia que dão pistas para a solução.]
As crianças adoraram resolver o quebra-cabeça dingbat que usava imagens em vez de palavras.
noun An architectural style of apartment building, where the second storey overhangs an area for parking cars. countable
The neighborhood is known for its vintage dingbat apartments from the 1960s.
(名词) 悬挑式公寓 【悬挑式公寓建筑】
这个社区以其20世纪60年代的经典丁巴特式公寓楼而闻名。
(sustantivo) Un estilo arquitectónico de edificio de apartamentos en el que el segundo piso sobresale sobre un área de estacionamiento.
El barrio es conocido por sus antiguos apartamentos de estilo dingbat de la década de 1960.
(nom) immeuble à porte-à-faux; immeuble sur parking [Style architectural d'immeuble d'habitation dont le deuxième étage forme un porte-à-faux au-dessus d'un emplacement de stationnement.]
Le quartier est connu pour ses immeubles dingbat d'époque datant des années 1960.
(Substantiv) Ein architektonischer Stil von Wohngebäuden, bei dem das zweite Stockwerk über einem Parkplatz für Autos auskragt.
Die Gegend ist bekannt für ihre **dingbat**-Wohnhäuser aus den 1960er-Jahren.
(名詞) 2階の居住部分が1階の駐車スペースの上に張り出した構造を持つアパート建築
その界隈は、1960年代に建てられた張り出し型のアパートで知られている。
(substantivo) edifício dingbat; prédio com sacada sobre garagem [Um estilo arquitetônico de prédio de apartamentos, no qual o segundo andar avança sobre uma área de estacionamento para carros.]
O bairro é conhecido por seus antigos apartamentos dingbat da década de 1960.
noun Anything that can be thrown or swung with force against something else. countable
In his anger, he grabbed the nearest dingbat and threw it against the wall.
(名词) 投掷物
盛怒之下，他抓起手边能扔的东西就朝墙上砸去。
(sustantivo) proyectil; objeto contundente [Cualquier cosa que se pueda lanzar o balancear con fuerza contra otra cosa.]
En su enojo, agarró el dingbat más cercano y lo lanzó contra la pared.
(nom) projectile; arme de jet [Objet que l'on peut lancer ou brandir avec force contre quelque chose.]
En colère, il a attrapé le premier dingbat venu et l'a jeté contre le mur.
(Substantiv) Wurfgeschoss; Wurfgegenstand [Ein Gegenstand, der mit Wucht gegen etwas anderes geworfen oder geschleudert werden kann.]
In seiner Wut griff er nach dem nächstbesten **dingbat** und warf es gegen die Wand.
(名詞) 力いっぱい投げる、または何かに強く打ちつけることができる物
怒りにまかせて、彼は手近にあった物を壁に投げつけた。
(substantivo) Qualquer coisa que possa ser jogada ou balançada com força contra outra coisa.
Em sua raiva, ele agarrou o dingbat mais próximo e o jogou contra a parede.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →