determinative
/dɪˈtɝmɪnəˌtɪv/ adj**Determinative** describes something that decides the outcome of a situation or the meaning of a noun phrase. In everyday speech it often means decisive, while in grammar it names a class of words that point to a specific thing. When grammarians speak of a determinative they are referring to articles, demonstratives, possessives and similar items that introduce a noun and tell the listener which entity is meant. As an adjective, determinative qualifies anything that has the power to settle a question, such as a determinative test result or a determinative vote.
【核心含义】指能决定结果或事物特性的，起决定性作用的。
日常中指“决定性的”（如决定性因素）；语法中专指“限定词”，包括冠词、指示代词、所有格等修饰名词的成分。注意区分形容词与语法术语的用法场景。
【Significado central】Algo que decide el resultado de una situación o determina el significado de un sintagma nominal; en el habla cotidiana equivale a "decisivo", y en gramática designa una clase de palabras que identifican un referente específico.
(formal) En gramática inglesa, el término engloba artículos, demostrativos, posesivos y elementos similares que anteceden al sustantivo para señalar a qué entidad se alude. Como adjetivo, califica aquello que tiene el poder de resolver una cuestión, como un *resultado de prueba decisivo* o un *voto determinante*. En el ámbito de la escritura logográfica, también designa un ideograma que marca categorías semánticas de las palabras, como ocurre en los jeroglíficos egipcios. En español suele traducirse como "determinante" o "decisivo", aunque en contextos gramaticales especializados puede conservarse el anglicismo "determinativo". No debe confundirse con *determiner*, que en la lingüística inglesa es un término más restringido.
adj That determines something.
His determinative role in the project ensured its success.
(形容词) 决定性的；决定作用的
他在项目中起到的决定性作用确保了成功。
(adjetivo) determinante [Que determina algo.]
Su papel determinante en el proyecto aseguró su éxito.
(adjectif) déterminant; décisif [Qui détermine quelque chose ; qui a la capacité de fixer ou d'établir un résultat.]
Son rôle **determinative** dans le projet a assuré son succès.
(Adjektiv) bestimmend; entscheidend [etwas bestimmend oder entscheidend für einen Sachverhalt]
Seine **determinative** Rolle im Projekt sicherte dessen Erfolg.
(形容詞) 何かを決定する、決定的な働きをするさま。
プロジェクトにおける彼の決定的な役割が、成功を確実にした。
(adjetivo) determinante [Que determina algo.]
Seu papel determinante no projeto garantiu seu sucesso.
adj Sufficient to decide something (such as a question of fact or of law).
The DNA evidence was determinative in proving the suspect's innocence.
(形容词) 决定性的；具有决定性的
DNA证据在证明嫌疑人无罪方面具有决定性。
(adjetivo) determinante; decisivo; concluyente; definitivo [Suficiente para decidir algo (como una cuestión de hecho o de derecho).]
La evidencia de ADN fue determinante para probar la inocencia del sospechoso.
(adjectif) déterminant; décisif; concluant; tranchant; prépondérant [Suffisant pour trancher ou décider une question, notamment de fait ou de droit.]
La preuve ADN a été **determinative** pour prouver l'innocence du suspect.
(Adjektiv) entscheidend; ausschlaggebend [ausreichend, um eine Entscheidung (z. B. in einer Rechts- oder Tatsachenfrage) herbeizuführen]
Die DNA-Beweise waren **determinativ** für den Nachweis der Unschuld des Verdächtigen.
(形容詞) （事実や法律の問題など）何かを決定するのに十分なさま。
DNAの証拠は、容疑者の無実を証明するうえで決定的なものだった。
(adjetivo) decisivo; determinante; conclusivo; definitivo [Suficiente para decidir algo (como uma questão de fato ou de direito).]
A evidência de DNA foi determinante para provar a inocência do suspeito.
noun A member of a class of words functioning in a noun phrase to identify or distinguish a referent without describing or modifying it. countable
In the phrase 'this book', the word 'this' serves as a determinative.
(名词) 限定词
在短语“这本书”中，“这”这个词充当限定词。
(sustantivo) determinante; determinativo [Un miembro de una clase de palabras que funciona en una frase nominal para identificar o distinguir un referente sin describirlo ni modificarlo.]
En la frase 'este libro', la palabra 'este' funciona como determinativo.
(nom) déterminant; déterminatif [Mot qui, dans un groupe nominal, sert à identifier ou à distinguer un référent sans le décrire ni le modifier.]
Dans la locution « this book », le mot « this » fonctionne comme un **determinative**.
(Substantiv) Determinativ; Determinans [ein Wort in einer Nominalphrase, das einen Bezugsgegenstand identifiziert oder von anderen unterscheidet, ohne ihn zu beschreiben oder näher zu bestimmen]
Im Ausdruck *dieses Buch* fungiert *dieses* als **Determinativ**.
(名詞) 名詞句の中で対象を説明・修飾せずに識別・区別する働きをする語の類。
「この本」という句で、「この」は限定詞として機能している。
(substantivo) determinante [Membro de uma classe de palavras que funciona em uma frase nominal para identificar ou distinguir um referente sem descrevê-lo ou modificá-lo.]
Na expressão 'este livro', a palavra 'este' funciona como determinativo.
noun An ideogram used to mark semantic categories of words in logographic scripts. countable
In ancient Egyptian hieroglyphs, the determinative helps clarify the meaning of words.
(名词) 限定符；定符 【限定符（表意文字中的语义标记）】
在古埃及象形文字中，限定符有助于阐明词语的含义。
(sustantivo) determinativo; ideograma determinativo [Un ideograma utilizado para marcar categorías semánticas de palabras en escrituras logográficas.]
En los jeroglíficos del antiguo Egipto, el determinativo ayuda a clarificar el significado de las palabras.
(nom) déterminatif; classificateur [Idéogramme servant à préciser la catégorie sémantique des mots dans les écritures logographiques.]
Dans les hiéroglyphes égyptiens, le **determinative** aide à clarifier le sens des mots.
(Substantiv) Determinativ; Deutzeichen [ein Schriftzeichen in logografischen Schriftsystemen, das zur Kennzeichnung der semantischen Kategorie eines Wortes dient]
In altägyptischen Hieroglyphen hilft das **Determinativ**, die Bedeutung der Wörter zu verdeutlichen.
(名詞) 表意文字の表記体系で、単語の意味的カテゴリを示すために使われる表意記号。
古代エジプトの象形文字では、限定符が単語の意味を明確にするのに役立っている。
(substantivo) determinativo; ideograma determinativo [Ideograma usado para marcar categorias semânticas de palavras em escritas logográficas.]
Nos hieróglifos egípcios antigos, o determinativo ajuda a esclarecer o significado das palavras.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →