dispositive
/ˌdɪsˈpɑzətɪv/ adj**Dispositive** describes something that decides a dispute or settles a matter, often used in legal talk. A dispositive clause or motion ends the debate by delivering a final answer. It carries the weight of finality, like a cosmic gavel. In everyday speech, you can call any conclusive evidence or decisive argument dispositive, as long as it clears the fog of uncertainty. Legal writers love it when a motion is dispositive because it spares the court from further hearings. The word fits nicely when you want to stress that a fact, rule, or decision closes the case rather than merely nudging it forward.
【核心含义】指能够最终决定争议或解决事项的，具有一锤定音效力的。
多用于法律文本中修饰"证据/条款/动议"，强调其终结性特质。注意与"决定性(decisive)"的区别：本词特指带来最终结论，而非阶段性推进。
【Significado central】Se refiere a aquello que resuelve o decide una cuestión de manera definitiva, poniendo fin a la disputa.
Término del registro formal, propio del ámbito jurídico y académico. Se emplea para calificar pruebas, cláusulas, mociones o sentencias, subrayando su carácter conclusivo e inapelable. Se distingue de "decisivo": algo decisivo puede simplemente inclinar la balanza o avanzar el proceso, mientras que lo *dispositivo* cierra el caso por completo, como el golpe de un martillo de juez. Atención: en español, "dispositivo" tiene otros significados muy comunes (un aparato electrónico, o incluso una figura del derecho procesal), por lo que fuera de contextos legales conviene usar alternativas como "definitivo", "concluyente" o "terminante" para evitar ambigüedad. No es recomendable en el habla cotidiana.
adj Intending to, resulting in, or capable of disposition (disposing, disposing of, or settling a matter).
The court's dispositive ruling finally settled the long-standing property dispute.
(形容词) 处置性的
法院的处置性裁决最终解决了这起长期的财产纠纷。
(adjetivo) decisorio; resolutivo; determinante [Que pretende, resulta en o es capaz de disposición (disponer, deshacerse de, o resolver un asunto).]
El fallo decisivo del tribunal finalmente resolvió el antiguo litigio de propiedad.
(adjectif) décisif; déterminant; tranchant; dispositif [En droit, qui vise à régler ou à trancher une affaire, ou qui a pour effet de la résoudre définitivement.]
La décision dispositive du tribunal a enfin mis fin au long conflit de propriété.
(Adjektiv) entscheidend; rechtskräftig [Eine Entscheidung, Handlung oder Regelung betreffend, die eine Angelegenheit endgültig klärt oder abschließend regelt.]
Das **dispositive** Urteil des Gerichts beendete den langjährigen Streit um das Grundstück.
(形容詞) 決定力のある。事案を処分・解決・確定する意図または能力のあるさま。
裁判所の決定力のある判決によって、長年の不動産紛争がついに決着した。
(adjetivo) dispositivo; decisório; resolutivo [Que pretende, resulta em, ou é capaz de dispor (dispor, dispor de, ou resolver uma questão).]
A decisão dispositiva do tribunal finalmente resolveu a longa disputa de propriedade.
adj By natural disposition, having such an inclination.
Her dispositive nature towards kindness makes her an excellent volunteer.
(形容词) 天性倾向的
她天性善良，这使她成为一名出色的志愿者。
(adjetivo) propenso; inclinado; predispuesto [Por disposición natural, que tiene tal inclinación.]
Su naturaleza propensa a la amabilidad la convierte en una excelente voluntaria.
(adjectif) enclin; porté; prédisposé; disposé; naturellement enclin [Qui résulte d'une inclination naturelle, qui pousse quelqu'un à agir d'une certaine manière de manière innée.]
Sa nature dispositive à la gentillesse fait d'elle une excellente bénévole.
(Adjektiv) veranlagt; geneigt [Von Natur aus eine bestimmte Neigung oder Veranlagung aufweisend; charakterlich dazu geneigt, etwas Bestimmtes zu tun.]
Ihre **dispositive** Freundlichkeit macht sie zu einer hervorragenden Freiwilligen.
(形容詞) 生まれつきの気質により、特定の傾向を持っているさま。
彼女の生まれつき親切な性質は、素晴らしいボランティアとしての素質となっている。
(adjetivo) predisposto; propenso; inclinado; disposto [Por disposição natural, tendo tal inclinação.]
Sua natureza dispositiva para a gentileza a torna uma excelente voluntária.
adj Being a statutory provision not mandatory to the parties, as in ius dispositivum.
This dispositive clause in the contract allows parties to modify terms by mutual agreement.
(形容词) 任意性规定的
合同中的这项任意性条款允许双方通过协议修改条款。
(adjetivo) dispositivo; de derecho dispositivo [Que es una disposición legal no obligatoria para las partes, como en el ius dispositivum.]
Esta cláusula dispositiva del contrato permite a las partes modificar los términos por mutuo acuerdo.
(adjectif) supplétif; dispositif [En droit, se dit d'une disposition juridique non impérative, que les parties peuvent librement écarter ou modifier par accord (par opposition à une règle impérative).]
Cette clause dispositive du contrat permet aux parties d'en modifier les termes par accord mutuel.
(Adjektiv) dispositiv; abdingbar [Eine gesetzliche Bestimmung, die nicht zwingend für die Vertragsparteien gilt, sondern durch Vereinbarung abgeändert werden kann (nachgiebiges Recht).]
Diese **dispositive** Klausel im Vertrag ermöglicht es den Parteien, die Bedingungen einvernehmlich anzupassen.
(形容詞) 任意規定の。当事者を強制しない法的規定に関する（ius dispositivumのように）。
契約のこの任意規定の条項により、当事者は合意によって条件を変更できる。
(adjetivo) dispositivo; não cogente [Sendo uma disposição legal não obrigatória para as partes, como no ius dispositivum.]
Esta cláusula dispositiva no contrato permite que as partes modifiquem os termos por acordo mútuo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →