overprotect
/ˌoʊvɝpɹəˈtɛkt/ verb**Overprotect** means to guard someone or something so intensely that it borders on smothering. It conveys a level of care that goes beyond safety, stepping into the realm of interference. Parents who overprotect their kids often rope them in a bubble of schedules, rules, and constant supervision, leaving little room for trial and error. The same impulse can appear in workplace policies that shield employees from any risk, or in legislation that shields industries from competition. While a degree of caution is sensible, excessive shielding can stunt growth, confidence, and resilience. Use **overprotect** when you want to highlight protection that tips into overreach.
【核心含义】过度保护，指超出合理范围的过度守护，反而可能抑制成长。
常用于描述家长对孩子、公司对员工或政策对行业的过度干预，强调保护行为已妨碍自主性与抗风险能力的培养。
【Significado central】Proteger a alguien o algo de manera excesiva, al grado de limitar su independencia o desarrollo.
Describe un cuidado que rebasa lo razonable y se convierte en control o interferencia. Es muy común hablar de padres que sobreprotegen a sus hijos, llenando su vida de reglas, horarios y supervisión constante que no les permite aprender de sus propios errores. El mismo patrón puede aparecer en políticas laborales que eliminan todo riesgo o en leyes que blindan a ciertas industrias de la competencia. Se diferencia de "proteger" (acción necesaria y equilibrada) y de "consentir" o "mimar" (dar gustos o comodidades, pero no necesariamente impedir el crecimiento). Use "sobreproteger" cuando quiera señalar que la protección dejó de ser beneficiosa y se volvió contraproducente, ya que puede frenar la confianza, la autonomía y la resiliencia de la persona. Registro: neutro, frecuente en contextos familiares, educativos y de políticas públicas.
verb To protect to an excessive degree; to coddle
Some parents overprotect their children, preventing them from developing independence.
(动词) 过度保护；溺爱；娇惯
有些父母过度保护孩子，阻碍了他们独立能力的发展。
(verbo) Proteger en grado excesivo; mimar.
Algunos padres sobreprotegen a sus hijos, impidiéndoles desarrollar su independencia.
(verbe) surprotéger; couver; dorloter; materner à l'excès [Protéger de manière excessive ; dorloter.]
Certains parents overprotect leurs enfants, les empêchant ainsi de développer leur autonomie.
(Verb) überbehüten; überbeschützen [Jemanden oder etwas in übertriebenem Maße beschützen, sodass Eigenständigkeit oder Entwicklung behindert wird.]
Einige Eltern **overprotect** ihre Kinder und verhindern so, dass sie Selbstständigkeit lernen.
(動詞) 過度に保護すること。甘やかしすぎて、自主性を育たなくさせること。
親の中には子供を過保護にし、自立心の成長を妨げる人もいる。
(verbo) superproteger; mimar; paparicar [Proteger a um grau excessivo; mimar]
Alguns pais protegem demais os filhos, impedindo-os de desenvolver independência.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →