cobweb
/ˈkɑbˌwɛb/ noun A1**Cobweb** describes a spider’s tangled lace, the delicate strand left behind after the eight‑legged artisan has vanished. It also labels any filmy, insubstantial thing, from a flimsy rumor to a forgotten corner of the internet that gathers dust. In detective tales it becomes the intricate trap set for the unsuspecting, and in everyday speech it signifies a worthless residue. The word captures both the elegance of nature’s engineering and the frustration of navigating something old, fragile, and rarely visited.
【核心含义】指蜘蛛网，也泛指任何如蛛丝般纤细、脆弱或陈旧无用的事物。
常与“布满灰尘的”“被遗忘的”等搭配；注意与“spiderweb”（蜘蛛现居的网）的区别，cobweb特指蜘蛛离去后残留的旧网。
【Significado central】Una telaraña, especialmente una vieja, polvorienta o tejida de forma irregular, o los restos abandonados de una.
No existe un equivalente exacto en español: 'cobweb' se traduce como 'telaraña', pero tiene un matiz que 'spiderweb' no tiene, ya que evoca específicamente las telarañas descuidadas y antiguas que se acumulan en rincones olvidados. En sentido figurado, se usa para describir algo frágil, insustancial o sin valor real, como un rumor dudoso, un argumento endeble o un sitio web polvoriento que nadie visita. Aparece con frecuencia en novelas de suspenso y detectivescas para referirse a trampas intrincadas, y en el habla cotidiana puede señalar algo en desuso o que estorba. Es una palabra con carga evocadora que mezcla la delicadeza del tejido con la sensación de abandono.
noun a spider's web A1
I saw a cobweb in the corner of the room.
(名词) 蜘蛛网
我看到房间角落有一个蜘蛛网。
(sustantivo) telaraña; tela de araña
Vi una telaraña en la esquina de la habitación.
(nom) toile d'araignée [toile d'araignée]
J'ai vu une toile d'araignée (cobweb) dans le coin de la pièce.
(Substantiv) Spinnwebe; Spinnennetz [ein von einer Spinne gesponnenes Netz, das aus feinen Fäden besteht]
Ich entdeckte ein **cobweb** in der Ecke des Zimmers.
(名詞) クモの巣
部屋の隅にクモの巣を見つけた。
(substantivo) teia de aranha
Vi uma teia de aranha no canto do quarto.
noun a spider's web A1
There is a cobweb in the corner.
(名词) 蜘蛛网
角落里有一个蜘蛛网。
(sustantivo) telaraña; tela de araña
Hay una telaraña en la esquina.
(nom) toile d'araignée [toile d'araignée]
Il y a une cobweb dans le coin.
(Substantiv) Spinnwebe; Spinnennetz [ein von einer Spinne gesponnenes Netz, das aus feinen Fäden besteht]
In der Ecke hängt ein **cobweb**.
(名詞) クモの巣
隅にクモの巣がある。
(substantivo) teia de aranha
Há uma teia de aranha no canto.
noun A spiderweb, or the remains of one, especially an asymmetrical one that is woven with an irregular pattern of threads. countable
An intricate cobweb spanned the corner of the abandoned shed.
(名词) 蜘蛛网
一个复杂的蜘蛛网横跨在废弃棚屋的角落。
(sustantivo) telaraña; tela de araña [Una telaraña, o los restos de una, especialmente una asimétrica tejida con un patrón irregular de hilos.]
Una intrincada **telaraña** se extendía por la esquina de la cochera abandonada.
(nom) toile d'araignée [Toile d'araignée, ou reste d'une telle toile, en particulier une toile asymétrique dont les fils sont disposés de façon irrégulière.]
Une toile d'araignée complexe s'étendait dans le coin de la remise abandonnée.
(Substantiv) Spinnwebe; Spinnennetz [Ein Spinnennetz oder dessen Überreste, insbesondere ein unregelmäßig gewebtes Netz mit asymmetrischem Fadenmuster.]
Ein kunstvolles **cobweb** spannte sich in der Ecke des verlassenen Schuppens.
(名詞) 蜘蛛の巣、またはその残骸。特に不規則な糸の模様で織られた非対称なもの。
精巧な蜘蛛の巣が廃屋の隅に張っていた。
(substantivo) teia de aranha [Uma teia de aranha, ou os restos de uma, especialmente uma assimétrica, tecida com um padrão irregular de fios.]
Uma teia de aranha intrincada cobria o canto do galpão abandonado.
noun One of its filaments; gossamer. countable
A single cobweb filament glistened with morning dew in the sunlight.
(名词) 蛛丝
一根蜘蛛丝在阳光下因晨露而闪闪发光。
(sustantivo) hilo de telaraña; filamento de telaraña [Uno de sus filamentos; hilo de telaraña.]
Un solo filamento de **telaraña** brillaba con el rocío matutino bajo la luz del sol.
(nom) fil de la Vierge; fil d'araignée; fil [L'un des fils d'une toile d'araignée ; fil ténu et léger comme une gaze.]
Un simple fil de toile d'araignée scintillait sous la rosée matinale au soleil.
(Substantiv) Spinnfaden; Gespinstfaden [Einer der feinen Fäden eines Spinnennetzes; ein zarter, seidiger Faden.]
Ein einzelner Faden eines **cobweb** glitzerte im Morgenlicht, bedeckt mit Tautropfen.
(名詞) 蜘蛛の巣を構成する糸の一本。うすく細い糸。
一本の蜘蛛の巣の糸が朝日を受けて露に光っていた。
(substantivo) fio de teia de aranha; fio de teia [Um de seus filamentos; fio fino e delicado.]
Um único filamento de teia brilhava com o orvalho da manhã sob a luz do sol.
noun Something thin and unsubstantial, or flimsy and worthless; valueless remainder. countable
His argument was nothing but a cobweb of baseless assumptions.
(名词) 无价值之物
他的论点不过是一堆毫无根据的假设，毫无价值。
(sustantivo) telaraña; quimera; espejismo [Algo delgado e inconsistente, o frágil y sin valor; resto sin valor.]
Su argumento no era más que una **telaraña** de suposiciones sin fundamento.
(nom) chimère; illusion; vétille; futilité [Chose fragile et inconsistante, ou élément dénué de valeur ; résidu sans intérêt.]
Son argument n'était qu'un enchevêtrement d'hypothèses sans fondement.
(Substantiv) Flimmer; wertloses Gerede [Etwas Dünnes, Substanzloses oder Wertloses; ein nutzloser Überrest.]
Seine Argumentation war nichts weiter als ein **cobweb** aus haltlosen Annahmen.
(名詞) 薄くて実体のない、もろくて価値のないもの。取るに足らない残りもの。
彼の議論は根拠のない仮定の蜘蛛の巣に過ぎなかった。
(substantivo) ninharia; futilidade; bagatela [Algo fino e sem substância, ou frágil e sem valor; resto sem valor.]
Seu argumento não passava de uma teia de suposições sem fundamento.
noun A web page that either has not been updated for a long time, or that is rarely visited. countable
That old company website has become a cobweb, with the last update dating back to 2010.
(名词) 僵尸网页
那家公司的旧网站已经成了蜘蛛网，最后一次更新还要追溯到2010年。
(sustantivo) página abandonada; página desactualizada; sitio en desuso; página muerta [Una página web que no se ha actualizado durante mucho tiempo, o que rara vez se visita.]
Ese antiguo sitio web de la empresa se ha convertido en una **telaraña** digital, con la última actualización que data de 2010.
(nom) Page web qui n'a pas été mise à jour depuis longtemps, ou qui est très rarement visitée.
L'ancien site de cette entreprise est devenu une page à l'abandon, la dernière mise à jour remontant à 2010.
(Substantiv) veraltete Webseite; Internetleichnam [Eine Webseite, die seit langer Zeit nicht aktualisiert wurde oder nur selten besucht wird.]
Diese alte Firmenwebsite ist zu einem **cobweb** geworden – die letzte Aktualisierung stammt aus dem Jahr 2010.
(名詞) 長い間更新されていないか、ほとんど訪問されないウェブページ。
その会社の古いウェブサイトは蜘蛛の巣と化しており、最後の更新は2010年までさかのぼる。
(substantivo) Uma página da web que não foi atualizada por muito tempo, ou que é raramente visitada.
Aquele site antigo da empresa se tornou uma página obsoleta, com a última atualização datando de 2010.
noun An intricate plot to catch the unwary. countable
The detective unraveled the criminal's cobweb of deception.
(名词) 陷阱 【陷阱诡计】
侦探揭穿了罪犯设下的欺骗圈套。
(sustantivo) telaraña; trampa; ardid; emboscada; celada [Un plan intrincado para atrapar al desprevenido.]
El detective desenredó la **telaraña** de engaños del criminal.
(nom) piège; traquenard; guet-apens; embûche; toile [Complot complexe visant à piéger les personnes peu méfiantes.]
Le détective a démêlé le piège savamment tissé par le criminel.
(Substantiv) Fallenkonstruktion; Täuschungsnetz [Ein raffiniert ausgeklügeltes Netz aus Täuschungen, um Unvorsichtige zu fangen.]
Der Detektiv entwirrte das **cobweb** aus Lügen des Verbrechers.
(名詞) 用心していない者を捕らえるための複雑に入り組んだ策略。
刑事は犯人の複雑に入り組んだ欺瞞の網を解き明かした。
(substantivo) teia de aranha; armadilha; trama; maquinação [Um plano intrincado para pegar os descuidados.]
O detetive desvendou a teia de enganos do criminoso.
noun fuzzy inexact memories. countable
His memories of childhood were just cobwebs, vague and fragmented after all these years.
(名词) 模糊记忆
他对童年的记忆只是些模糊不清的碎片，经过这么多年已经变得朦胧而零散。
(sustantivo) recuerdos vagos; recuerdos difusos; recuerdos nebulosos; recuerdos borrosos [Recuerdos vagos e inexactos.]
Sus recuerdos de la infancia eran solo **telarañas** mentales, vagos y fragmentados después de tantos años.
(nom) Souvenirs flous et imprécis.
Ses souvenirs d'enfance n'étaient que de vagues impressions, diffuses et fragmentées après toutes ces années.
(Substantiv) verschwommene Erinnerungen; Erinnerungsfetzen [Vage, unscharfe Erinnerungen, die wie Spinnweben wirken.]
Seine Kindheitserinnerungen waren nur noch **cobwebs** – verschwommen und bruchstückhaft nach all den Jahren.
(名詞) ぼんやりとして不正確な記憶。
彼の子供時代の記憶は、何年も経った今、ぼんやりと断片的なものだった。
(substantivo) lembranças nebulosas; memórias vagas; memórias difusas; recordações imprecisas [memórias imprecisas e vagas.]
Suas memórias de infância eram apenas fragmentos vagos, imprecisos e dispersos depois de todos esses anos.
noun The European spotted flycatcher, Muscicapa striata. countable
We spotted a cobweb perched on the fence, its distinctive striated plumage clearly visible.
(名词) 斑鹟
我们发现一只斑鹟停在篱笆上，其独特的条纹羽毛清晰可见。
(sustantivo) papamoscas gris [El papamoscas gris europeo, Muscicapa striata.]
Vimos un **papamoscas gris** posado en la cerca, con su distintivo plumaje estriado claramente visible.
(nom) gobemouche gris [Le gobemouche gris (Muscicapa striata), passereau européen au plumage strié.]
Nous avons aperçu un gobemouche gris perché sur la clôture, son plumage strié bien visible.
(Substantiv) Grauschnäpper [Der Grauschnäpper (*Muscicapa striata*), ein in Europa verbreiteter Singvogel mit gestreiftem Gefieder.]
Wir entdeckten einen **cobweb** auf dem Zaun, dessen charakteristisches gestreiftes Gefieder deutlich zu erkennen war.
(名詞) ヨーロッパムシクイ（学名：Muscicapa striata）、ヨーロッパ産の斑点模様のあるヒタキ科の鳥。
フェンスに止まったヨーロッパムシクイを見つけ、その特徴的な縞模様の羽毛がはっきり見えた。
(substantivo) papa-moscas-cinzento; taralhão-cinzento [O papa-moscas-cinzento europeu, Muscicapa striata.]
Avistamos um papa-moscas-cinzento pousado na cerca, com sua plumagem estriada característica claramente visível.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →