spiderweb
/ˈspaɪ̯dɚwɛb/ noun**Spiderweb**: a spider’s silk lattice, delicate yet deadly, designed to snag unsuspecting insects. Anything that looks like that latticed net—an intricate, fragile mesh that catches or entangles—gets called a spiderweb too. As a verb, to spiderweb means to drape or overlay something with a web‑like pattern, turning a plain surface into a tangled tapestry. The word captures both the natural engineering marvel and the metaphorical sense of something delicately interwoven and potentially ensnaring.
【核心含义】蜘蛛网；任何类似蛛网的网状结构或交织系统。
常比喻错综复杂、难以摆脱的关系或陷阱（如“情报网”）；作动词时指覆盖网状纹路。注意与“cobweb”（蜘蛛网，但更强调陈旧感）区分。
【Significado central】La estructura de seda que teje una araña para atrapar insectos; por extensión, cualquier patrón similar a esa malla, con hebras entrelazadas, frágil y a la vez potencialmente atrapante.
El término más común es "telaraña". En sentido figurado se usa para describir algo intricado y enredante, como en "una telaraña de mentiras" o "una telaraña de intereses" (sentido más bien literario o dramático). Como verbo es raro en español; en su lugar se prefieren expresiones como "cubrir de telarañas" o "agrietarse en forma de telaraña", como en "el vidrio tenía grietas en forma de telaraña". No debe confundirse con "araña" (el animal) ni con "tela de araña" usada en plural, que sí conserva el sentido literal. Es un sustantivo de registro neutro en su uso común, aunque el sentido metafórico tiende a lo literario.
noun The net-like construct of a spider containing sticky strands to catch prey. countable
The morning dew glistened on the intricate spiderweb in the garden.
(名词) 蜘蛛网；蛛网
晨露在花园里精致的蜘蛛网上闪闪发光。
(sustantivo) telaraña [La construcción en forma de red de una araña, que contiene filamentos pegajosos para atrapar presas.]
El rocío matutino brillaba sobre la intrincada telaraña en el jardín.
(nom) toile d'araignée [Structure en forme de filet construite par une araignée, composée de fils collants destinés à capturer ses proies.]
La rosée du matin scintillait sur l'intricate **toile d'araignée** dans le jardin.
(Substantiv) **spiderweb** *Substantiv* – das feine, netzartige Gebilde, das Spinnen aus Seidenfäden weben, um Beute zu fangen.
Der Morgentau glitzerte auf dem kunstvollen **spiderweb** im Garten.
(名詞) クモが獲物を捕らえるために作る、粘着性のある糸を含む網状の構造物。
庭の精巧なクモの巣に朝露が輝いていた。
(substantivo) teia de aranha [A construção em forma de rede de uma aranha, contendo fios pegajosos para capturar presas.]
O orvalho da manhã brilhava na intricada **teia de aranha** no jardim.
noun Something that resembles a spider's web in being mesh-like, entrapping, or fragile. countable
The old window had a spiderweb pattern of cracks in the glass.
(名词) 蛛网状；网状结构 【蛛网状事物】
旧窗户的玻璃上有蜘蛛网状的裂纹。
(sustantivo) telaraña; red [Algo que se asemeja a una telaraña por ser similar a una malla, atrapante o frágil.]
La ventana antigua tenía un patrón de grietas en forma de telaraña en el cristal.
(nom) toile d'araignée; réseau; enchevêtrement [Chose qui ressemble à une toile d'araignée par son aspect en réseau, sa capacité à piéger ou sa fragilité.]
La vieille vitre présentait un **réseau** de fissures semblable à une toile d'araignée.
(Substantiv) Etwas, das einem Spinnennetz ähnelt, indem es netzartig, einfangend oder zerbrechlich wirkt.
Das alte Fenster zeigte ein **spiderweb**-Muster aus Rissen im Glas.
(名詞) 網目状、絡みつく、または壊れやすい点でクモの巣に似た何か。
古い窓のガラスには、クモの巣のようなひび割れの模様が入っていた。
(substantivo) teia de aranha; teia; malha [Algo que se assemelha a uma teia de aranha por ser semelhante a uma malha, aprisionante ou frágil.]
A janela antiga tinha um padrão em **teia** de rachaduras no vidro.
verb To connect or cover as if with spiderwebs.
The vines spiderweb across the ancient stone wall.
(动词) 如蛛网般蔓延；网状覆盖 【如蛛网般连接或覆盖】
藤蔓像蜘蛛网一样爬满了古老的石墙。
(verbo) cubrir de telarañas; enredar como telarañas; entretejer; enrejar [Conectar o cubrir como si fuera con telarañas.]
Las enredaderas se extienden como telarañas por el antiguo muro de piedra.
(verbe) recouvrir de toiles; parsemer; s'étendre en réseau; tapisser [Relier ou recouvrir quelque chose à la manière d'une toile d'araignée, en formant un réseau entrelacé.]
Les lianes **se déploient en réseau** sur le vieux mur de pierre.
(Verb) Etwas so verbinden oder bedecken, als wäre es mit Spinnweben überzogen.
Die Ranken **spiderwebben** über die alte Steinmauer.
(動詞) クモの巣のように取り巻き、覆う、または連結すること。
つる植物が古い石壁をクモの巣のように覆い広がっている。
(verbo) entrelaçar; teiar [Conectar ou cobrir como se com teias de aranha.]
As trepadeiras se **espalham em teia** pelo antigo muro de pedra.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →