clamshell
/ˈkɫæmˌʃɛɫ/ noun**Clamshell** is a term for a hinged enclosure that opens like a clam's two halves. Think of a phone case that snaps shut or the shell that keeps a clam safe inside its sea‑sand home. When a product is described as clamshell, you can picture two halves meeting neatly. Many smartphones, laptops, and even some kitchen appliances come in a clamshell design, which keeps the components protected until you flip them open. The term also spills over into everyday life—clamshell bags hold groceries, and clamshell windows let you see in while keeping out the wind.
【核心含义】指像蛤蜊双壳那样通过铰链开合的闭合结构，常见于电子产品和包装设计。
多用于描述电子设备（如翻盖手机/笔记本）或容器（如食品包装盒）。注意与"折叠式"互换时需保持"两半严丝合缝"的意象，避免用于描述滑动或卷曲式结构。
【Significado central】Estructura o envase con bisagra que se abre y cierra como las dos conchas de una almeja, con dos mitades que encajan perfectamente.
Se usa principalmente para describir dispositivos electrónicos con diseño plegable (como teléfonos tipo concha o laptops) y envases de alimentos con tapa abatible. La idea clave es que las dos partes se unen de manera firme y protegen lo que está dentro. En Latinoamérica, es más natural decir "tipo concha" o "plegable" que traducir literalmente "clamshell". No debe confundirse con diseños deslizantes o enrollables, ya que el mecanismo esencial es la bisagra con dos mitades que se cierran herméticamente sobre sí mismas.
noun The shell of a clam. countable
The child collected a beautiful clamshell on the beach.
(名词) 蛤蜊壳；蛤壳
孩子在沙滩上捡到了一个漂亮的蛤蜊壳。
(sustantivo) concha de almeja; valva de almeja [La concha de una almeja.]
El niño coleccionó una hermosa concha de almeja en la playa.
(nom) coquille de palourde; coquille de clam; coque de palourde [Coquille de palourde.]
L'enfant a ramassé une belle **clamshell** sur la plage.
(Substantiv) Muschelschale; Muschel [die harte, schützende Schale einer Muschel (insbesondere einer Venusmuschel)]
Das Kind sammelte am Strand eine schöne **Clamshell**.
(名詞) ハマグリ（二枚貝）の貝殻。
子供は浜辺で美しい二枚貝の貝殻を拾った。
(substantivo) concha de marisco; concha; concha de amêijoa [A concha de um marisco.]
A criança coletou uma bela concha de marisco na praia.
noun Any object that, in (literal or figurative) resemblance to the shell of a clam, has a hinge on one edge and two surfaces that close together. countable
The new smartphone features a clamshell design that folds in half.
(名词) 翻盖式；折叠式；铰合式 【铰合结构】
这款新智能手机采用可对折的翻盖设计。
(sustantivo) tipo concha; tipo almeja; diseño concha [Cualquier objeto que, por parecido (literal o figurado) con la concha de una almeja, tiene una bisagra en un borde y dos superficies que se cierran juntas.]
El nuevo teléfono inteligente presenta un diseño tipo concha que se pliega a la mitad.
(nom) à clapet; coque; en forme de coquille [Tout objet qui, par ressemblance réelle ou figurative à la coquille d'une palourde, possède une charnière sur un côté et deux surfaces se refermant l'une sur l'autre.]
Le nouveau smartphone présente un design **clamshell** qui se plie en deux.
(Substantiv) Klappgehäuse; Klappdesign; Muschelform (im technischen Kontext) [ein Gegenstand, der (wörtlich oder bildlich) der Schale einer Muschel ähnelt, indem er ein Scharnier an einer Kante und zwei Flächen besitzt, die sich schließen lassen]
Das neue Smartphone hat ein **Clamshell**-Design, das sich zusammenklappen lässt.
(名詞) 一端に蝶番があり、二つの面が合わさって閉じる構造の物。ハマグリの殻に似た形状のもの。
新しいスマートフォンは、半分に折りたためる折りたたみ式のデザインを特徴としている。
(substantivo) concha; tipo concha; flip [Qualquer objeto que, em semelhança (literal ou figurativa) à concha de um marisco, tenha uma dobradiça em uma extremidade e duas superfícies que se fecham juntas.]
O novo smartphone apresenta um design em concha que se dobra ao meio.
noun Any object with some other resemblance to either one or both halves of the shell of a clam. countable
The artist created a beautiful necklace using polished clamshells as pendants.
(名词) 蛤壳状物 【蛤壳状物体】
艺术家用抛光的蛤壳作为吊坠制作了一条美丽的项链。
(sustantivo) concha de almeja; valva; media concha [Cualquier objeto con algún otro parecido con una o ambas mitades de la concha de una almeja.]
El artista creó un hermoso collar usando conchas de almeja pulidas como dijes.
(nom) coquille; valve [Tout objet ayant une certaine ressemblance avec une moitié ou les deux moitiés de la coquille d'une palourde.]
L'artiste a créé un beau collier en utilisant des **clamshells** polies comme pendentifs.
(Substantiv) Muschelschalenform; muschelförmiges Objekt [ein Gegenstand, der einer Muschelschale oder einer ihrer Hälften in irgendeiner Weise ähnelt]
Die Künstlerin fertigte eine schöne Halskette mit polierten **Clamshells** als Anhänger.
(名詞) ハマグリの殻の片方または両方に何らかの形で似た形を持つ物。
芸術家は磨かれた二枚貝を飾りにして、美しい首飾りを作った。
(substantivo) concha de marisco; concha [Qualquer objeto com alguma outra semelhança com uma ou ambas as metades da concha de um marisco.]
O artista criou um belo colar usando conchas de marisco polidas como pingentes.
verb To open or close by means of a hinge, similar to the way a clamshell opens and closes.
The engineer designed the hatch to clamshell open for easy access to the machinery.
(动词) 翻盖开合；铰链开合 【铰链式开合】
工程师将舱门设计成蛤壳式开启，便于接触机械设备。
(verbo) abatir [Abrir o cerrar mediante una bisagra, de manera similar a como se abre y cierra una concha de almeja.]
El ingeniero diseñó la compuerta para que se abriera en forma de concha y permitir el acceso fácil a la maquinaria.
(verbe) s'ouvrir à la manière d'une coquille; à ouverture bivalve; s'ouvrir comme une palourde [S'ouvrir ou se fermer au moyen d'une charnière, à la manière d'une coquille de palourde.]
L'ingénieur a conçu la trappe pour qu'elle s'ouvre en **clamshell**, facilitant l'accès aux machines.
(Verb) aufklappen; zuklappen; klappen [sich öffnen oder schließen, indem ein Scharnier wie bei einer Muschelschale bewegt wird]
Der Ingenieur konstruierte die Luke so, dass sie sich wie eine **Clamshell** öffnet, um leichten Zugang zur Maschine zu ermöglichen.
(動詞) ハマグリの殻のように、蝶番によって開閉すること。
技師は機械に容易にアクセスできるよう、ハッチが二枚貝のように二つに分かれて開くように設計した。
(verbo) Abrir ou fechar por meio de uma dobradiça, de modo semelhante ao de uma concha de marisco.
O engenheiro projetou a escotilha para abrir em forma de concha, permitindo fácil acesso à maquinaria.
verb To dig out by means of a clamshell (dredging bucket).
The construction crew will clamshell the sediment from the riverbed tomorrow.
(动词) 蛤式挖掘 【蛤壳式挖掘】
施工队明天将用蛤壳式挖泥斗清理河床的沉积物。
(verbo) dragar con draga de almeja; dragado con cuchara bivalva [Excavar mediante una draga tipo almeja (cuchara de dragado).]
El equipo de construcción dragará los sedimentos del lecho del río mañana.
(verbe) draguer à la benne à coquilles; creuser à la benne preneuse [Creuser ou extraire à l'aide d'une benne à clapets (de type **clamshell**).]
L'équipe de construction va **clamshell** les sédiments du lit de la rivière demain.
(Verb) mit einem Greifer ausbaggern [mit einem Greifbagger (Clamshell-Bagger) ausheben oder ausbaggern]
Das Bauteam wird morgen den Schlamm vom Flussbett **clamshell**.
(動詞) クラブバケット（grab bucket：二枚貝のように開閉する浚渫用のバケット）を使って掘削すること。
建設作業員は明日、二枚貝状のバケットを使って川底の堆積物を掘り出す予定だ。
(verbo) Cavar usando uma draga de conchas (caçamba de dragagem).
A equipe de construção vai dragar o sedimento do leito do rio amanhã usando uma draga de conchas.
verb To deform a die in a shape resembling the shell of a clam, as a result of uneven extrusion pressure.
The metal began to clamshell during the extrusion process due to improper pressure settings.
(动词) 蛤壳形变 【模具蛤壳形变】
由于压力设置不当，金属在挤压过程中开始出现蛤壳状变形。
(verbo) Deformar un troquel adoptando una forma que se asemeja a la concha de una almeja, como resultado de una presión de extrusión desigual.
El metal comenzó a deformarse en forma de concha durante el proceso de extrusión debido a ajustes de presión inadecuados.
(verbe) Déformer une matrice en lui donnant une forme évoquant la coquille d'une palourde, sous l'effet d'une pression d'extrusion inégale.
Le métal a commencé à se déformer en **clamshell** pendant le processus d'extrusion, à cause de réglages de pression inadéquats.
(Verb) ein Werkzeug (z. B. eine Matrize) so verformen, dass es der Form einer Muschelschale ähnelt, verursacht durch ungleichmäßigen Extrusionsdruck
Das Metall begann während des Extrusionsprozesses zu **clamshell**, weil der Druck falsch eingestellt war.
(動詞) 押出成形時に圧力ムラが生じ、ダイスがハマグリの殻のように変形すること。
圧力設定が不適切だったため、押し出し加工の過程で金属が割れ始めた。
(verbo) Deformar uma matriz em uma forma semelhante à concha de um marisco, como resultado de pressão de extrusão desigual.
O metal começou a deformar-se em forma de concha durante o processo de extrusão devido a configurações de pressão inadequadas.
verb To compress or flatten underwater debris so as to avoid blocking a channel.
The divers worked to clamshell the wreckage to keep the shipping lane clear.
(动词) 蛤式压实 【水下蛤壳式压实】
潜水员努力压平水下残骸以保持航道畅通。
(verbo) Comprimir o aplanar los escombros submarinos para evitar bloquear un canal.
Los buzos trabajaron para compactar los restos y mantener despejada la vía navegable.
(verbe) Comprimer ou aplatir des débris sous-marins afin de ne pas bloquer un chenal.
Les plongeurs ont travaillé à **clamshell** l'épave pour maintenir la voie maritime dégagée.
(Verb) unter Wasser befindliche Trümmer oder Ablagerungen so zusammendrücken oder plattdrücken, dass sie einen Kanal nicht blockieren
Die Taucher arbeiteten daran, das Wrack zu **clamshell**, um die Schifffahrtsrinne freizuhalten.
(動詞) 水路を塞がないように、水中の瓦礫や破片を圧縮・平坦化すること。
ダイバーたちは船舶の航路を確保するため、貝殻型のつかみ具で残骸を回収する作業を行った。
(verbo) Comprimir ou achatar detritos subaquáticos para evitar bloquear um canal.
Os mergulhadores trabalharam para comprimir os destroços e manter a via navegável desobstruída.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →