chichi
/ˈtʃitʃi/ adj**Chichi** describes something that is overly fancy, affected, and eager to look elegant. It usually points to clothes, décor, or attitudes that shimmer with a touch of pretension. The word carries a mildly amused tone, as if the speaker is winking at the excess. When you call a boutique, a party, or a way of speaking chichi, you highlight its polished, almost theatrical quality. It works well for objects or behaviors that are meticulously styled to the point of being showy, such as velvet chairs, scented candles, or a perfectly rehearsed toast. You can use it as an adjective (“a chichi outfit”) or as a noun (“a bit of chichi”), and the flavor remains light‑hearted rather than cutting.
【核心含义】形容事物过于花哨、做作，急切想要显得优雅，通常指服饰、装饰或态度中带有矫饰的炫耀感。
常用于描述过度精致到显得浮夸的人为风格（如奢华装潢、刻意谈吐），隐含一丝调侃但非尖锐批评。注意区别于单纯褒义的“时髦”或“高雅”。
【Significado central】Califica algo que pretende ser elegante o sofisticado de manera afectada y excesiva, hasta caer en lo pretencioso o teatral.
Se usa con un tono ligeramente burlón y cómplice, nunca cortante, y funciona bien para describir ropa, decoración, lugares o actitudes que están sobreproducidas para parecer refinadas (un café con velas aromáticas y menús en cursiva, una cena con centros de mesa excesivos, alguien que habla usando palabras demasiado rebuscadas). En español latinoamericano, el adjetivo **"cursi"** se acerca mucho a este sentido, aunque a veces connota también sentimentalismo exagerado; según el contexto sirven también **"pretencioso"**, **"presumido"** o **"estirado"**. Es clave no confundirlo con simplemente "elegante" o "con estilo", ya que *chichi* siempre implica un exceso notorio y una pizca de autopromoción. Puede usarse como adjetivo ("un bar muy *chichi*") o como sustantivo ("eso tiene demasiado *chichi*"). Registro: **informal**.
adj Affectedly trendy; chic and stylish in a pretentious way.
The new art gallery felt a bit too chichi with its minimalist decor and overpriced espresso bar.
(形容词) 矫揉造作；附庸风雅；装腔作势 【矫揉造作的时尚】
这家新艺术画廊感觉有点过于矫揉造作的时髦，极简风格的装饰和价格过高的咖啡吧。
(adjetivo) pretencioso; afectado; cursi; esnob; pijo [Afectadamente a la moda; elegante y con estilo de manera pretenciosa.]
La nueva galería de arte se sentía un poco demasiado pretenciosa con su decoración minimalista y su cafetería con precios excesivos.
(adjectif) prétentieux; snob; bêcheur; poseur; chichiteux [À la mode de manière affectée ; chic et élégant de façon prétentieuse.]
La nouvelle galerie d'art semblait un peu trop prétentieuse avec son décor minimaliste et son bar à espresso hors de prix.
(Adjektiv) versnobt; affektiert schick; protzig elegant [Auf eine gekünstelte, übertrieben modische oder stilvolle Weise chic; betont elegant, aber oft unnatürlich oder affektiert.]
Die neue Kunstgalerie wirkte mit ihrer minimalistischen Einrichtung und der überteuerten Espressobar ein bisschen zu **chichi**.
(形容詞) 気取って流行を追う; 衒い的にシックでスタイリッシュを装う様子の。
新しい美術館は、ミニマルな内装と高すぎるエスプレッソバーで、少々気取りすぎていた。
(adjetivo) pretensioso; afetado; espalhafatoso; exibido [Pretensiosamente na moda; chique e elegante de maneira afetada.]
A nova galeria de arte parecia um pouco pretensiosa demais com sua decoração minimalista e cafeteria com espresso caro.
noun affected manners, demanding behaviour countable
Her constant chichi about the hotel amenities annoyed the staff.
(名词) 矫揉造作
她对酒店设施没完没了的挑剔行为惹恼了工作人员。
(sustantivo) remilgos; melindres; manías; caprichos [Modales afectados, comportamiento exigente.]
Su constante chichi sobre las comodidades del hotel molestó al personal.
(nom) chichis; minauderies; caprices; faire des manières [Manières affectées, comportement exigeant et capricieux.]
Ses exigences constantes au sujet des équipements de l'hôtel ont agacé le personnel.
(Substantiv) Getue; Affektiertheit; Ziererei [Gekünsteltes, anspruchsvolles oder forderndes Verhalten; übertriebene Ansprüche oder Allüren.]
Ihr ständiges **chichi** wegen der Hotelausstattung ging dem Personal auf die Nerven.
(名詞) 気取った態度、要求の厳しい振る舞い。わざとらしく振る舞う様子。
ホテルの amenities についての彼女の constant な **chichi** は、スタッフを annoyed させた。
(substantivo) manha; capricho; frescura; fita [maneiras afetadas, comportamento exigente]
Suas constantes exigências sobre as comodidades do hotel irritaram a equipe.
noun something showy countable
Her apartment was filled with unnecessary chichi that served no purpose other than decoration.
(名词) 花哨之物
她的公寓里摆满了除了装饰外毫无用处的花哨玩意儿。
(sustantivo) ostentación; boato; espectáculo; espectacularidad [Algo ostentoso o llamativo.]
Su departamento estaba lleno de chichi innecesario que no servía más que para decorar.
(nom) tape-à-l'œil; chiqué; clinquant; toc; kitsch [Quelque chose de tape-à-l'œil ou de clinquant, sans réelle utilité.]
Son appartement était rempli de bibelots tape-à-l'œil qui ne servaient qu'à la décoration.
(Substantiv) Schnickschnack; Firlefanz; Klimbim [Etwas Auffälliges oder Prunkvolles, das vor allem der Schau dient und oft keinen praktischen Nutzen hat.]
Ihre Wohnung war voller unnötigem **chichi**, das nur der Dekoration diente.
(名詞) 派手なもの、けばけばしい装飾品。見せかけだけで実質を伴わないもの。
彼女のアパートには、 decoration 以外の purpose がない unnecessary な **chichi** ばかりだった。
(substantivo) espalhafato; ostentação; firula; bambolinho [algo espalhafatoso]
O apartamento dela estava cheio de coisas espalhafatosas desnecessárias que não tinham outra função além da decoração.
noun A woman's breast. countable
She discreetly adjusted her swimsuit to cover her chichi.
(名词) 乳房；胸部
她谨慎地调整了泳衣以遮住胸部。
(sustantivo) teta; pecho; mama; chichi [El pecho de una mujer.]
Ella ajustó discretamente su traje de baño para cubrir su pecho.
(nom) sein; nichon; nénette; lolo; roploplo [Sein de femme.]
Elle ajusta discrètement son maillot de bain pour couvrir sa poitrine.
(Substantiv) Titte; Brust [Umgangssprachliche, oft kindliche oder vertrauliche Bezeichnung für die weibliche Brust.]
Sie rückte diskret ihren Badeanzug zurecht, um ihren **chichi** zu bedecken.
(名詞) 女性の乳房。（⚠️注意：日本語の「チチ」は「父」を意味することが多いですが、この英単語は日本語の「乳（ちち）」と同じく「乳房」を意味します。）
彼女は水着をさりげなく直して胸を覆った。
(substantivo) seio; mama; peito [Seio de mulher.]
Ela ajustou discretamente seu maiô para cobrir o seio.
noun boob (breast) countable
She discreetly adjusted her chichi while wearing the tight dress.
(名词) 奶子；咪咪；胸部；乳房 【胸部（俚语）】
她穿着紧身连衣裙时 discreetly 调整了一下胸部。
(sustantivo) teta; pecho; chicha [Teta; pecho.]
Se arregló discretamente el chichi mientras llevaba el vestido ajustado.
(nom) nichon; néné; sein; téton [Sein de femme (terme familier et argotique).]
Elle ajusta discrètement son chichi en portant la robe moulante.
(Substantiv) Titte; Brust [Umgangssprachlicher, oft scherzhafter oder kindersprachlicher Ausdruck für die weibliche Brust.]
Sie rückte diskret ihren **chichi** zurecht, während sie das enge Kleid trug.
(名詞) 胸、乳房。breast の slang 的な表現。
彼女は tight なドレスを着ている間、 discreetly に自分の **chichi** を adjusted した。
(substantivo) peito; seio; teta; mama [seio (peito)]
Ela ajustou discretamente o seio enquanto usava o vestido apertado.
noun pussy; cunt (vulva) countable
The vulgar term chichi is sometimes used to refer to female genitalia.
(名词) 阴部 【阴部（俚语）】
粗俗用语 chichi 有时被用来指女性生殖器。
(sustantivo) chocho; concha; pirulí [Vulva; vagina (vulgar).]
El término vulgar chichi a veces se usa para referirse a los genitales femeninos.
(nom) chatte; con; minou [Vulve (terme très vulgaire).]
Le terme vulgaire chichi sert parfois à désigner les organes génitaux féminins.
(Substantiv) Fotze; Muschi [Vulgärer, umgangssprachlicher Ausdruck für die weibliche Vulva.]
Der derbe Begriff **chichi** wird manchmal für die weiblichen Genitalien verwendet.
(名詞) 女性器の卑語（ひげん）、陰部（いんぶ）の vulgar な表現。
vulgar な語の **chichi** は、 sometimes female genitalia を refer するために used される。
(substantivo) xoxota; buceta; vagina [vulva (gíria vulgar)]
O termo vulgar chichi é às vezes usado para se referir aos genitais femininos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →