platen
/ˈpɫætən/ noun C1**Platen** is the flat, sturdy surface that presses paper against inked type in a printing press. In a typewriter or printer it is the roller that feeds and holds the paper as it moves. In traditional letterpress, the platen stays still while the type form moves back and forth, creating crisp impressions. Modern copiers and scanners often have a rotating platen that turns the paper into position, and a heat‑resistant platen in a waffle iron provides that satisfying crunch. The term can refer to any smooth metal plate that serves as a supporting or pressing surface in various machines.
【核心含义】印刷机或打字机中用于压纸的平坦坚固表面或滚筒。
常指打印机滚筒、压纸卷轴，或任何机器中起支撑/压平作用的金属板。注意与“roller”或“plate”的细微区别。
【Significado central】Superficie plana, generalmente de vidrio o metal, que en máquinas como escáneres, fotocopiadoras, imprentas o máquinas de escribir sirve para sostener, alimentar o presionar el papel durante el proceso de impresión, copiado o escaneo.
Su uso más frecuente hoy en día se refiere al cristal del escáner o la fotocopiadora donde se coloca el documento boca abajo (ej. "Coloque el documento sobre el platen del escáner"). En imprentas tradicionales, es la placa plana que presiona el papel contra los tipos para dejar la marca de tinta; en máquinas de escribir, es el rodillo que sostiene y desplaza el papel. Es un término técnico, de registro formal, que se usa poco fuera de contextos de oficina o imprenta. En Latinoamérica también se le llama simplemente "cristal" o "vidrio" del escáner en el habla cotidiana, por lo que conviene saber el término inglés si se trabaja con manuales o equipos importados.
noun the roller in a typewriter that holds the paper C1
I need to replace the platen on my old typewriter.
(名词) 压纸卷筒；滚筒 【打字机中固定纸张的滚筒】
我需要更换旧打字机上的压纸滚筒。
(sustantivo) rodillo; cilindro [el rodillo en una máquina de escribir que sostiene el papel]
Necesito reemplazar el rodillo de mi vieja máquina de escribir.
(nom) rouleau; cylindre; marbre [Rouleau d'une machine à écrire ou d'une imprimante sur lequel est fixée la feuille de papier.]
Je dois remplacer le rouleau (platen) de ma vieille machine à écrire.
(Substantiv) Walze [die Walze in einer Schreibmaschine, die das Papier hält und transportiert]
Die Buchstaben wurden nicht richtig gedruckt, weil der **platen** beschädigt war.
(名詞) タイプライターで用紙を保持する円筒状のローラー。
私は古いタイプライターの印字ローラーを交換する必要があります。
(substantivo) cilindro; rolo [o rolo de uma máquina de escrever que segura o papel]
Preciso trocar o rolo da minha velha máquina de escrever.
noun The part of a typewriter or printer on which the paper rests to receive an impression. countable
She rolled the platen forward to insert a new sheet of paper into the typewriter.
(名词) 压纸卷筒；打字滚筒 【打字机压纸卷筒】
她向前转动压纸卷筒，将新纸张放入打字机。
(sustantivo) rodillo; cilindro; platillo [La parte de una máquina de escribir o impresora sobre la que descansa el papel para recibir la impresión.]
Ella hizo girar el rodillo hacia adelante para insertar una nueva hoja de papel en la máquina de escribir.
(nom) rouleau; cylindre; platine [Partie d'une machine à écrire ou d'une imprimante sur laquelle le papier repose pour recevoir une impression.]
Elle a fait tourner le **platen** vers l'avant pour insérer une nouvelle feuille dans la machine à écrire.
(Substantiv) Walze; Druckwalze [Der Teil einer Schreibmaschine oder eines Druckers, auf dem das Papier aufliegt, um den Abdruck zu empfangen.]
Sie drehte den **Platen** nach vorne, um ein neues Blatt Papier in die Schreibmaschine einzulegen.
(名詞) タイプライターやプリンターの用紙を支える台。 impression を受ける部分。
彼女はタイプライターに新しい用紙をセットするため、platenを前に回した。
(substantivo) cilindro; rolo [A parte de uma máquina de escrever ou impressora na qual o papel repousa para receber uma impressão.]
Ela girou o rolo para frente para inserir uma nova folha de papel na máquina de escrever.
noun The flat glass surface of a scanner or photocopier on which operators place items to be scanned. countable
Please place your document face down on the scanner's glass platen for copying.
(名词) 玻璃台面；扫描台 【扫描仪玻璃台面】
请将文件正面朝下放在扫描仪的玻璃平板上进行复印。
(sustantivo) cristal; platina; vidrio [La superficie plana de vidrio de un escáner o fotocopiadora sobre la cual los operadores colocan los artículos que se van a escanear.]
Por favor, coloque su documento boca abajo sobre la **platen** de vidrio del escáner para copiarlo.
(nom) vitre; vitre d'exposition; plateau [Surface de verre plat d'un scanner ou d'un photocopieur sur laquelle on place les éléments à numériser ou à copier.]
Veuillez placer votre document face contre la vitre du **platen** pour la copie.
(Substantiv) Vorlagenglas; Scannerglas [Die flache Glasfläche eines Scanners oder Kopierers, auf die Dokumente zum Scannen oder Kopieren gelegt werden.]
Bitte legen Sie Ihr Dokument mit der bedruckten Seite nach unten auf den Glas-**Platen** des Scanners.
(名詞) スキャナーや photocopier の平らなガラス面。スキャンする物を上に置く部分。
コピーの際は、原稿をスキャナーのガラスplatenに裏向きに置いてください。
(substantivo) vidro de exposição; vidro do scanner; mesa de digitalização [A superfície de vidro plana de um scanner ou fotocopiadora na qual os operadores colocam itens para serem digitalizados.]
Por favor, coloque seu documento com a face voltada para baixo no vidro do scanner para cópia.
noun The part of a printing press which presses the paper against the type and by which the impression is made. countable
The printer adjusted the platen to ensure even pressure across the entire page.
(名词) 印刷压盘；压印盘
印刷工调整了压印盘，确保整个页面压力均匀。
(sustantivo) platina; plancha de impresión [La parte de una prensa de impresión que presiona el papel contra el tipo y mediante la cual se realiza la impresión.]
El impresor ajustó la platina para asegurar una presión uniforme en toda la página.
(nom) platine; tympan [Partie d'une presse d'imprimerie qui presse le papier contre les caractères et par laquelle l'impression est réalisée.]
L'imprimeur a réglé le **platen** pour assurer une pression uniforme sur toute la page.
(Substantiv) Der Teil einer Druckerpresse, der das Papier gegen die Drucktype presst und so den Abdruck erzeugt.
Der Drucker justierte den **Platen**, um einen gleichmäßigen Druck auf der gesamten Seite zu gewährleisten.
(名詞) 印刷機の紙を活字に押し付ける部分。これにより印刷の impression が生まれる。
印刷工はページ全体に均一な圧力がかかるようplatenを調整した。
(substantivo) tímpano [A parte de uma prensa tipográfica que pressiona o papel contra o tipo e pela qual a impressão é feita.]
O impressor ajustou o tímpano para garantir pressão uniforme em toda a página.
noun The movable table of a planer or other machine tool, on which the work is fastened, and presented to the action of the tool. countable
The machinist secured the metal workpiece to the platen before starting the planing operation.
(名词) 工作台；机床台面 【机床工作台】
机械师在启动刨床操作前将金属工件固定在台板上。
(sustantivo) mesa; carro; plato [La mesa móvil de una cepilladora u otra máquina herramienta, sobre la cual se fija la pieza de trabajo y se presenta a la acción de la herramienta.]
El tornero aseguró la pieza metálica a la **platen** antes de comenzar la operación de cepillado.
(nom) table; plateau; table mobile [Table mobile d'une raboteuse ou d'une autre machine-outil, sur laquelle la pièce est fixée et présentée à l'action de l'outil.]
L'ajusteur a fixé la pièce métallique sur le **platen** avant de commencer l'opération de rabotage.
(Substantiv) Aufspanntisch; Maschinentisch [Der bewegliche Tisch einer Hobel- oder anderen Werkzeugmaschine, auf dem das Werkstück befestigt und dem Werkzeug zugeführt wird.]
Der Maschinenbediener befestigte das Metallwerkstück am **Platen**, bevor er mit dem Hobeln begann.
(名詞) プレーナーや他の工作機械の可動式の台。作業する材料を固定し、工具の動作に供する。
機械工は切削作業を始める前に、金属のワークをplatenにしっかり固定した。
(substantivo) mesa; carro [A mesa móvel de uma plaina ou outra máquina-ferramenta, na qual a peça é fixada e apresentada à ação da ferramenta.]
O torneiro prendeu a peça de metal à mesa antes de iniciar a operação de aplainar.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →