cat's-paw
/kˈætspˈɔ/ noun B2a person used by another as a tool
noun a person used by another as a tool B2
The thief used the boy as a cat's-paw to steal the wallet.
(名词) 爪牙；傀儡；马前卒 【被他人当作工具利用的人】
小偷利用那个男孩作为工具去偷钱包。
(sustantivo) prestanombres; títere; persona de paja; instrumento [persona usada por otra como instrumento]
El ladrón usó al niño como cómplice para robar la cartera.
(nom) pantin; homme de paille; prête-nom; instrument; complaisant [personne dont une autre se sert pour atteindre ses propres fins, sans en assumer les conséquences.]
Le voleur s'est servi du garçon comme **complice instrumental** (littéralement « patte de chat ») pour dérober le portefeuille.
(Substantiv) Werkzeug; Handlanger [eine Person, die von einer anderen als Werkzeug benutzt wird, um eigene Ziele zu erreichen.]
Der Betrüger nutzte den ahnungslosen Jungen als **cat’s-paw**, um an das Geld zu kommen.
(名詞) 他人の目的のために道具として利用される人
泥棒は少年を手先にして財布を盗みました。
(substantivo) laranja; testa de ferro; instrumento; titere; pombo [uma pessoa usada por outra como instrumento]
O ladrão usou o menino como laranja para roubar a carteira.
noun A paw of a cat. countable
The kitten gently extended its cat's-paw to bat at the dangling string.
(名词) 猫爪
小猫轻轻伸出猫爪拍打垂下的绳子。
(sustantivo) pata de gato; garra de gato [Una pata de gato.]
El gatito extendió suavemente su pata para juguetonamente golpear el hilo colgante.
(nom) patte de chat [Patte de chat.]
Le chaton tendit doucement sa patte pour jouer avec le fil qui pendait.
(Substantiv) Katzenpfote [eine Pfote einer Katze.]
Das Kätzchen streckte vorsichtig seine **cat's-paw** aus, um nach der baumelnden Schnur zu schlagen.
(名詞) 猫の手（足、肉球）。
子猫は垂れ下がった紐を叩こうと、そっと**cat's-paw**（猫の手）を伸ばした。
(substantivo) pata de gato [Uma pata de gato.]
O gatinho estendeu gentilmente sua pata para tocar no barbante pendurado.
noun Someone who acts in another's interest, (properly) unknowingly or through trickery. countable
The corrupt CEO used his assistant as a cat's-paw to carry out the illegal transactions.
(名词) 被人利用者；傀儡；马前卒；爪牙；枪手
腐败的首席执行官利用他的助理作为傀儡，执行非法交易。
(sustantivo) prestanombres; testaferro; títere; instrumento [Alguien que actúa en interés de otro, (propiamente) sin saberlo o por medio de engaño.]
El director corrupto usó a su asistente como instrumento para llevar a cabo las transacciones ilegales.
(nom) homme de paille; prête-nom; pion; idiot utile [Personne dont on se sert pour agir à sa place, souvent à son insu, en la manipulant.]
Le PDG corrompu a utilisé son assistant comme cat's-paw pour réaliser les transactions illégales.
(Substantiv) Handlanger; Strohmann; Werkzeug [Eine Person, die unwissentlich oder durch Täuschung im Interesse einer anderen handelt.]
Der korrupte CEO nutzte seinen Assistenten als **cat's-paw**, um die illegalen Transaktionen durchzuführen.
(名詞) 他人の利益のために行動させられている人、多くは無意識にまたは策略によって利用される。
汚職まみれの最高経営責任者は、違法取引を実行させるために補佐官を「手先」として利用した。
(substantivo) laranja; testa-de-ferro; interposta pessoa; fantoche; peão [Alguém que age no interesse de outrem, (propriamente) sem saber ou por meio de engano.]
O CEO corrupto usou seu assistente como testa de ferro para realizar as transações ilegais.
noun A minor breeze that ripples the surface of a body of water. countable
A gentle cat's-paw ruffled the surface of the lake as we began our morning fishing.
(名词) 微风；和风；轻风 【水面涟漪般的微风】
当我们开始晨钓时，一阵轻柔的猫掌风使湖面泛起涟漪。
(sustantivo) brisa; soplo de viento; ventolera [Una brisa menor que riza la superficie de un cuerpo de agua.]
Una suave brisa rizó la superficie del lago cuando comenzamos nuestra pesca matutina.
(nom) brise légère; risée; souffle [Légère brise qui forme de petites rides à la surface d'un plan d'eau.]
Une douce cat's-paw a froissé la surface du lac au début de notre pêche matinale.
(Substantiv) Katzenpfötchen [Eine leichte Brise, die die Oberfläche eines Gewässers kräuselt.]
Ein sanfter **cat's-paw** kräuselte die Oberfläche des Sees, als wir mit dem morgendlichen Angeln begannen.
(名詞) 水面の表面をさざ波立たせる弱い風。
私たちが朝の釣りを始めると、そよ風が湖面を穏やかに揺らした。
(substantivo) Uma brisa suave que ondula a superfície de um corpo d'água.
Uma brisa suave ondulou a superfície do lago enquanto começávamos nossa pesca matinal.
noun Someone or something that comes down quickly upon a victim in the manner of a cat's paw. countable
The eagle was a cat's-paw, descending swiftly upon the unsuspecting rabbit.
(名词) 迅猛袭击者；突袭者
老鹰如同猫爪般迅速扑向毫无防备的野兔。
(sustantivo) garra [Alguien o algo que cae rápidamente sobre una víctima a la manera de una pata de gato.]
El águila fue como una pata de gato, descendiendo velozmente sobre el desprevenido conejo.
(nom) patte de chat [Ce qui fond sur une victime avec la rapidité et la précision d'une patte de chat.]
L'aigle fut un véritable cat's-paw, s'abattant à toute vitesse sur le lapin sans méfiance.
(Substantiv) Jemand oder etwas, das sich schnell und gezielt auf ein Opfer stürzt, ähnlich wie die Pfote einer Katze.
Der Adler war ein **cat's-paw**, der sich blitzschnell auf das ahnungslose Kaninchen stürzte.
(名詞) 猫の手のように素早く犠牲者に襲いかかる人または物。
鷲は、猫のような俊敏さで、警戒していないうさぎに素早く舞い降りた。
(substantivo) Alguém ou algo que desce rapidamente sobre uma vítima como uma pata de gato.
A águia desceu como uma pata de gato, caindo rapidamente sobre o coelho desprevenido.
noun A small crowbar with a handle at a right angle to a blade with a V-shaped notch, principally used by carpenters to remove nails. countable
The carpenter used a cat's-paw to carefully remove the old nails from the wooden beam.
(名词) 猫爪撬；起钉器 【猫爪撬（木工工具）】
木匠用猫爪撬棍小心地从木梁上拆除旧钉子。
(sustantivo) pata de cabra; desclavador [Una pequeña palanca con un mango en ángulo recto respecto a una hoja con una muesca en forma de V, usada principalmente por carpinteros para quitar clavos.]
El carpintero usó una pata de gato para quitar cuidadosamente los clavos viejos de la viga de madera.
(nom) pied-de-biche; pied de chèvre; arrache-clou [Petit pied-de-biche muni d'un manche perpendiculaire à une lame dotée d'une encoche en V, principalement utilisé par les charpentiers pour arracher les clous.]
Le charpentier a utilisé un cat's-paw pour retirer délicatement les vieux clous de la poutre en bois.
(Substantiv) Nagelzieher; Katzenklaue [Ein kleines Brecheisen mit einem rechtwinklig angebrachten Griff und einer Klinge mit einer V-förmigen Kerbe, das hauptsächlich von Tischlern zum Entfernen von Nägeln verwendet wird.]
Der Tischler benutzte einen **cat's-paw**, um die alten Nägel vorsichtig aus dem Holzbalken zu entfernen.
(名詞) V字型の刻み目を持つ刃に直角に柄がついた、主に大工が釘を抜くために使用する小型バール。
大工は、木の梁から古い釘を丁寧に取り外すため、くぎ抜きを使った。
(substantivo) pé-de-cabra; saca-pregos; arranca-pregos; tira-pregos [Uma pequena alavanca com cabo em ângulo reto em relação a uma lâmina com entalhe em V, usada principalmente por carpinteiros para remover pregos.]
O carpinteiro usou uma alavanca cat's-paw para remover cuidadosamente os pregos antigos da viga de madeira.
noun A metal set of claws worn over the hand or wielded in the hand used to remove skin and flesh. countable
The medieval torturer wielded a cruel cat's-paw to remove flesh from his victims.
(名词) 金属爪具；利爪
中世纪的拷问者挥舞着残酷的猫爪刑具，从受害者身上剥去皮肉。
(sustantivo) garras; garra de hierro; desollador [Un conjunto metálico de garras que se lleva sobre la mano o se blande con la mano, usado para arrancar piel y carne.]
El torturador medieval blandía una cruel pata de gato para arrancar carne de sus víctimas.
(nom) griffe; gantelet à griffes [Griffes métalliques que l'on enfile sur la main ou que l'on tient, servant à arracher la peau et la chair.]
Le bourreau médiéval maniait un cruel cat's-paw pour déchirer la chair de ses victimes.
(Substantiv) Fleischhaken [Ein metallenes Klauenwerkzeug, das über die Hand gezogen oder in der Hand gehalten wird und zum Entfernen von Haut und Fleisch dient.]
Der mittelalterliche Folterknecht setzte eine grausame **cat's-paw** ein, um seinen Opfern das Fleisch abzuziehen.
(名詞) 手にはめる、または手に持って皮膚や肉を取り除くために使用される金属製の爪。
中世の拷問者は、犠牲者から肉を引き裂くための残忍な「猫の爪」状の道具を振りかざした。
(substantivo) Um conjunto de garras de metal usado sobre a mão ou empunhado na mão, usado para remover pele e carne.
O torturador medieval empunhava uma cruel cat's-paw para arrancar a carne de suas vítimas.
noun Any of several species of Australian bloodworts of the genus Anigozanthos, especially A. humilis. countable
The cat's-paw plant with its unique claw-shaped flowers is native to Western Australia.
(名词) 袋鼠爪花 【澳洲袋鼠爪花】
长有独特爪形花朵的猫爪草原产于西澳大利亚。
(sustantivo) pata de canguro [Cualquiera de varias especies de sanguinarias australianas del género Anigozanthos, especialmente A. humilis.]
La planta pata de gato, con sus singulares flores en forma de garra, es nativa del oeste de Australia.
(nom) anigozanthe; patte de kangourou [Plante australienne du genre Anigozanthos, notamment l'espèce A. humilis, aux fleurs originales en forme de patte de chat.]
La cat's-paw, avec ses fleurs singulières en forme de griffes, est originaire de l'Australie occidentale.
(Substantiv) Kängurupfote (für A. humilis) [Eine von mehreren Arten australischer Blutblumen der Gattung *Anigozanthos*, insbesondere *A. humilis*.]
Die **cat's-paw**-Pflanze mit ihren einzigartigen, krallenförmigen Blüten ist in Westaustralien heimisch.
(名詞) オーストラリア産アニゴザントス属の数種、特に A. humilis の総称。
爪のような形をした独特な花をつける猫爪植物は、西オーストラリアが原産地である。
(substantivo) Qualquer uma de várias espécies de plantas australianas do gênero Anigozanthos, especialmente A. humilis.
A planta cat's-paw, com suas flores únicas em forma de garra, é nativa da Austrália Ocidental.
noun Any of several species of North American freshwater mussels of the genus Epioblasma, especially E. obliquata. countable
Biologists are working to protect the endangered cat's-paw mussel in the Tennessee River.
(名词) 北美淡水贻贝
生物学家正在努力保护田纳西河中濒危的猫爪贻贝。
(sustantivo) mejillón de agua dulce; patagorra [Cualquiera de varias especies de mejillones de agua dulce norteamericanos del género Epioblasma, especialmente E. obliquata.]
Los biólogos están trabajando para proteger al mejillón pata de gato en peligro de extinción en el río Tennessee.
(nom) Mulette d'eau douce d'Amérique du Nord appartenant au genre Epioblasma, notamment l'espèce E. obliquata.
Les biologistes travaillent à protéger la cat's-paw, une moule d'eau douce menacée de la rivière Tennessee.
(Substantiv) Katzenpfotenmuschel [Eine von mehreren Arten nordamerikanischer Süßwassermuscheln der Gattung *Epioblasma*, insbesondere *E. obliquata*.]
Biologen setzen sich für den Schutz der gefährdeten **cat's-paw**-Muschel im Tennessee River ein.
(名詞) 北米産の淡水産イシガイ科 Epioblasma 属の数種、特に E. obliquata の総称。
生物学者たちは、テネシー川で絶滅の危機に瀕している「猫爪二枚貝」を保護しようと努めている。
(substantivo) Qualquer uma de várias espécies de mexilhões de água doce norte-americanos do gênero Epioblasma, especialmente E. obliquata.
Biólogos estão trabalhando para proteger o mexilhão cat's-paw ameaçado de extinção no rio Tennessee.
noun A supervisor whose reliance on a subordinate's analysis is so complete as to render him or her liable for the subordinate's animus or other misconduct towards a third employee. countable
The manager became a cat's-paw when he blindly approved his subordinate's discriminatory recommendations.
(名词) 傀儡主管；傀儡上司
当经理盲目批准下属的歧视性建议时，他成了被利用的傀儡主管。
(sustantivo) responsable solidario [Un supervisor cuya dependencia del análisis de un subordinado es tan completa que lo hace responsable de la animosidad u otra mala conducta del subordinado hacia un tercer empleado.]
El gerente se convirtió en un instrumento cuando aprobó ciegamente las recomendaciones discriminatorias de su subordinado.
(nom) Supérieur hiérarchique qui, en se fiant aveuglément à l'analyse de son subordonné, endosse la responsabilité des intentions malveillantes ou des fautes de celui-ci envers un tiers.
Le manager est devenu un cat's-paw lorsqu'il a approuvé sans réserve les recommandations discriminatoires de son subordonné.
(Substantiv) Sündenbock (im Arbeitskontext) [Ein Vorgesetzter, der sich so stark auf die Analyse eines Untergebenen verlässt, dass er für dessen Feindseligkeit oder Fehlverhalten gegenüber einem dritten Mitarbeiter haftbar wird.]
Der Manager wurde zum **cat's-paw**, als er die diskriminierenden Empfehlungen seines Untergebenen blind genehmigte.
(名詞) 部下の分析に過度に依存し、部下による第三者への悪意や不正行為について責任を負わされることになる上司。
部下による差別的な提案を盲目的に承認したことで、その責任者は他人の手先として利用されるだけの存在となってしまった。
(substantivo) Um supervisor cuja dependência da análise de um subordinado é tão completa que o torna responsável pela intenção maliciosa ou outra conduta inadequada do subordinado em relação a um terceiro funcionário.
O gerente se tornou um testa de ferro quando aprovou cegamente as recomendações discriminatórias de seu subordinado.
noun A twisting variant of the lark's-foot hitch which forms two small bights used to hook a pair of tackles to a rope. countable
The sailor expertly tied a cat's-paw knot to secure the rigging to the mast.
(名词) 猫爪结 【猫爪结（绳结变体）】
水手熟练地系了一个猫爪结，将索具固定在桅杆上。
(sustantivo) nudo de pata de gato [Una variante retorcida del nudo de pie de alondra que forma dos pequeños senos usados para enganchar un par de aparejos a una cuerda.]
El marinero ató expertamente un nudo pata de gato para asegurar la jarcia al mástil.
(nom) nœud de patte de chat; nœud cat's-paw [Nœud marin formant deux petites boucles, servant à accrocher une paire de palans à un cordage.]
Le marin a noué avec adresse un cat's-paw pour fixer le gréement au mât.
(Substantiv) Katzenpfotenknoten [Eine Variante des Lerchenfuß-Knotens, bei der zwei kleine Schlaufen gebildet werden, um ein Paar Flaschenzüge an einem Seil zu befestigen.]
Der Seemann band geschickt einen **cat's-paw**-Knoten, um die Takelage am Mast zu sichern.
(名詞) ヒバリ足結びのねじり変化で、綱に一対の滑車装置を掛けるための二つの小さな輪を作る結び目。
船員は、索具をマストにしっかり固定するため、巧みにかぎ結び（猫足結び）を結んだ。
(substantivo) Uma variante torcida do nó lark's-foot que forma dois pequenos laços usados para prender um par de talhas a uma corda.
O marinheiro amarrou habilmente um nó cat's-paw para fixar a cordame ao mastro.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →