brander

(名词) 烙铁；烙印工具

牛仔在给牛打标记前先将烙铁在火中加热。

(sustantivo) hierro de marcar; hierro candente; marcador [Instrumento utilizado para marcar algo; hierro de marcar.]

El vaquero calentó el hierro de marcar en el fuego antes de marcar al ganado.

(nom) fer à marquer; fer à brûler; fer rouge; marque au fer [Instrument servant à marquer au fer rouge ; fer à marquer.]

Le cowboy a chauffé le brander dans le feu avant de marquer le bétail.

(Substantiv) Brandeisen [Werkzeug, meist aus Metall, das erhitzt wird, um ein Brandzeichen auf Tiere oder Gegenstände zu übertragen.]

Der Cowboy erhitzte den **brander** im Feuer, bevor er die Rinder markierte.

(名詞) 焼き印を押すための道具、焼き鏝（やきごて）

カウボーイは牛に印を付ける前に、火で焼き印の道具を熱した。

(substantivo) ferrete; ferro de marcar; ferro em brasa [Implemento usado para marcar algo com ferro; ferro de marcar.]

O cowboy aqueceu o ferro de marcar no fogo antes de marcar o gado.

(名词) 打烙印者；烙印工

牧场雇佣了一名专业的打烙印者为新出生的小牛打标记。

(sustantivo) marcador; herrador; marcador de ganado [Persona que marca el ganado con un hierro.]

El rancho contrató a un marcador profesional para marcar los nuevos becerros.

(nom) marqueur; marqueur de bétail [Personne qui appose une marque au fer rouge sur le bétail ou sur un objet.]

Le ranch a embauché un brander professionnel pour marquer les nouveaux veaux.

(Substantiv) Brandmarker; Brenner [Person, die Tiere oder Gegenstände mit einem Brandzeichen versieht, insbesondere in der Viehzucht.]

Die Ranch stellte einen professionellen **brander** ein, um die neuen Kälber zu kennzeichnen.

(名詞) 家畜などに焼き印を押す人

牧場は新しい子牛に焼き印を押すため、専門の焼き印師を雇った。

(substantivo) marchador; marcador; ferreteador [Uma pessoa que marca (gado) com ferro; pessoa que aplica marca a fogo.]

A fazenda contratou um profissional para marcar os novos bezerros.

(动词) 炙烤；烧烤

我们将在篝火上烤牛排作为晚餐。

(verbo) asar; asar a la parrilla; parrillar; asar a la brasa [Cocinar (carne, etc.) sobre una parrilla.]

Asaremos los bistecs al fuego abierto para la cena.

(verbe) griller; faire griller; rôtir [Cuire (de la viande, etc.) sur une grille au-dessus d'un feu.]

Nous allons brander les steaks sur le feu de camp pour le dîner.

(Verb) grillen [Fleisch oder andere Lebensmittel auf einem Grillrost über offenem Feuer garen.]

Wir werden die Steaks heute Abend über dem Lagerfeuer **brander**.

(動詞) 肉などを焼き網の上で調理する

夕食に、屋外の火でステーキを焼こう。

(verbo) grelhar; assar na grelha; churrasquear [Cozinhar (carne, etc.) na grelha.]

Vamos grelhar os bifes na fogueira para o jantar.

(名词) 燃料容器；烛台

古老的烛台承载着照亮整个大厅的火炬。

(sustantivo) candelabro; candelero; portavelas; palmatoria [Recipiente donde se coloca un combustible o una vela para ser quemados.]

El antiguo soporte sostenía la antorcha que iluminaba todo el salón.

(nom) bougeoir; chandelier; torchère; support [Réceptacle dans lequel on place un combustible ou une chandelle pour les faire brûler ; torchère ou brasero.]

L'ancien brander supportait la torche qui illuminait toute la salle.

(Substantiv) Leuchter; Feuerbecken [Behälter oder Halterung, in dem ein Brennstoff oder eine Kerze platziert wird, um zu brennen.]

Der antike **brander** hielt die Fackel, die den gesamten Saal erleuchtete.

(名詞) 燃料やろうそくを置いて燃やすための容器

古代の **brander** に収められた松明がホール全体を照らした。

(substantivo) braseiro; tocheiro; facho [recipiente onde se coloca um combustível ou vela para ser queimado]

O antigo braseiro sustentava a tocha que iluminava todo o salão.

(名词) 碎浪；破浪

水手们避开了岩石海岸附近危险的碎浪。

(sustantivo) rompiente; ola rompiente; resaca [Ola rompiente (cerca de la costa o en una zona poco profunda).]

Los marineros evitaron la peligrosa ola rompiente cerca de la costa rocosa.

(nom) brisant; vague déferlante; déferlante [Vague qui déferle près du rivage ou dans une zone peu profonde.]

Les marins ont évité le dangereux brander près de la côte rocheuse.

(Substantiv) Brandungswelle; Brecher [Welle, die in Küstennähe oder über flachem Grund bricht und sich überschlägt.]

Die Seeleute mieden den gefährlichen **brander** nahe der felsigen Küste.

(名詞) 岸や浅い場所で砕ける波

船員たちは岩場の岸辺近くにある危険な暗礁を避けた。

(substantivo) arrebentação; rebentação; quebrada [onda que quebra perto da praia ou em área rasa]

Os marinheiros evitaram a perigosa onda quebrante perto da costa rochosa.

(名词) 碎浪；破浪

冲浪者们等待着完美的碎浪冲上岸边。

(sustantivo) ola rompiente; rompiente; resaca [Ola rompiente.]

Los surfistas esperaban la ola rompiente perfecta para llegar a la costa.

(nom) brisant; vague déferlante; déferlante [Vague déferlante.]

Les surfeurs attendaient le brander parfait pour glisser vers le rivage.

(Substantiv) Brandungswelle; Brecher [Welle, die sich beim Auflaufen auf den Strand oder flaches Wasser bricht.]

Die Surfer warteten auf den perfekten **brander**, um an Land zu reiten.

(名詞) 岸で砕ける波、砕波

サーファーは岸まで乗り入れる完璧な波を待っていた。

(substantivo) rebentação; arrebentação; onda quebrando [onda que quebra]

Os surfistas esperaram a onda quebrante perfeita para surfar em direção à praia.

(专有名词) 姓氏

布兰德律师将在法庭上代表被告。

(nombre propio) Un apellido.

El abogado Brander representará al acusado en el tribunal.

(nom propre) Un nom de famille.

L'avocat Brander représentera l'accusé devant le tribunal.

(Eigenname) Ein Familienname niederländischer oder skandinavischer Herkunft.

Rechtsanwalt **Brander** wird den Angeklagten vor Gericht vertreten.

(固有名詞) 姓の一つ。

ブランダー弁護士は法廷で被告人を担当する予定です。

(nome próprio) sobrenome; apelido; nome de família [Um sobrenome.]

O advogado Brander representará o réu no tribunal.