boondoggle
/ˌbunˈdɑɡəɫ/ verb C1**Boondoggle** is a fancy label for a project that squanders time, money, or effort while masquerading as important. It often materialises in government corridors where the paperwork is thick and the results are thin. The term also covers any pointless activity that looks busy without producing value. When you call something a boondoggle, you highlight its needless extravagance and the glimmer of self‑interest behind it. The word suits large‑scale public works that never see completion, as well as corporate initiatives that exist more for headlines than for profit. It can also describe a frivolous craft pastime, especially the knot‑tying games popular among scouts. Using boondoggle signals that the endeavor is more about show than substance.
【核心含义】指浪费资源却伪装成重要项目的面子工程，多用于政府或企业领域，暗含华而不实、利益驱动的贬义。
常与"政府项目""企业计划"搭配，注意区别于普通"浪费"——该词强调表面光鲜实则无效的特质，如烂尾工程、形式主义活动。
【Significado central】Proyecto o actividad que despilfarra tiempo, dinero o esfuerzo mientras aparenta ser importante y útil.
Se usa generalmente para criticar obras públicas o iniciativas empresariales que consumen muchos recursos pero generan resultados mínimos, sugiriendo que detrás hay más interés propio que beneficio real. En español puedes traducirlo como "proyecto faraónico", "chunche" (en algunos países) o "caponada" (en Colombia), aunque no existe un equivalente exacto. Cuidado: originalmente también designa una pulsera o anillo trenzado con hilo encerado (boondoggle o gimp) que los scouts usan para sujetar su pañuelo al cuello, sentido que aún se conserva. A diferencia de simple "desperdicio", esta palabra resalta el contraste entre las apariencias pomposas y la falta de sustancia. (registro formal, tono crítico)
verb do useless work C1
He spent the whole day boondoggling instead of doing real tasks.
(动词) 做无用功；瞎忙活；白费力气
他整天都在做无用功，而不是完成真正的任务。
(verbo) perder el tiempo; dar palos de ciego [hacer trabajo inútil]
Pasó todo el día haciendo trabajo inútil en lugar de hacer tareas reales.
(verbe) glander; bricoler; musarder; traînasser; perdre son temps [faire un travail inutile ou sans réelle valeur]
Il a passé toute la journée à glander au lieu de faire de vraies tâches.
(Verb) herumtrödeln; Zeit verplempern; sinnlos arbeiten [Zeit mit nutzlosen oder sinnlosen Tätigkeiten verschwenden, ohne produktiv zu sein.]
Er verbrachte den ganzen Tag mit **boondoggling**, statt echte Aufgaben zu erledigen.
(動詞) 無駄な仕事をする
彼は本当にやるべき仕事をほったらかしにして、一日中boondogglingして過ごした。
(verbo) enrolar; ficar de corpo mole; matar tempo [fazer trabalho inútil]
Ele passou o dia todo sem fazer nada útil em vez de realizar tarefas de verdade.
noun A waste of time or money; a pointless activity. countable
The government's new program turned out to be a complete boondoggle, wasting millions of taxpayer dollars.
(名词) 劳民伤财；浪费；白费力气；徒劳无功
政府的新项目完全是一场浪费，耗费了数百万纳税人的钱。
(sustantivo) despilfarro; derroche; pérdida de tiempo [Un desperdicio de tiempo o dinero; una actividad inútil.]
El nuevo programa del gobierno resultó ser un completo despilfarro, gastando millones de dólares de los contribuyentes.
(nom) gaspillage; gâchis; cuisine; dérapage budgétaire; perte de temps [Gaspillage de temps ou d'argent ; activité sans aucune utilité.]
Le nouveau programme du gouvernement s'est révélé être un gaspillage total, dilapidant des millions d'euros d'argent public.
(Substantiv) Zeitverschwendung; Geldverschwendung; unnütze Beschäftigung; sinnlose Tätigkeit [Eine sinnlose oder nutzlose Tätigkeit, die Zeit oder Geld verschwendet.]
Das neue Regierungsprogramm entpuppte sich als reiner **boondoggle**, bei dem Millionen Steuergelder verschwendet wurden.
(名詞) 時間や金の無駄遣い。意味のない活動。
政府の新事業は完全な税金の無駄遣いと判明し、何百万ドルもの税金を浪費した。
(substantivo) desperdício de tempo; perda de tempo; enrolação [Um desperdício de tempo ou dinheiro; uma atividade sem sentido.]
O novo programa do governo acabou sendo um completo desperdício, gastando milhões de dólares dos contribuintes.
verb To waste time on a pointless activity.
Instead of working, he would boondoggle all day playing computer games.
(动词) 虚耗光阴；浪费时间；消磨时间
他不工作，整天玩电脑游戏消磨时间。
(verbo) perder el tiempo; holgazanear; gandulear [Perder el tiempo en una actividad inútil.]
En lugar de trabajar, pasaba todo el día perdiendo el tiempo jugando videojuegos.
(verbe) gaspiller son temps; glander; traîner; lambiner; fainéanter [Gaspiller son temps à ne rien faire d'utile ; s'adonner à des activités futiles.]
Au lieu de travailler, il passait ses journées à boondoggler devant des jeux vidéo.
(Verb) herumtrödeln; Zeit verplempern; sich mit Unnützem beschäftigen [Zeit mit einer sinnlosen oder nutzlosen Tätigkeit verschwenden.]
Statt zu arbeiten, **boondoggle** er den ganzen Tag mit Computerspielen herum.
(動詞) 無駄な活動に時間を費やす。暇をつぶす。
彼は仕事をする代わりに、一日中コンピューターゲームをして時間を無駄に過ごしていた。
(verbo) perder tempo; torrar tempo; enrolar [Desperdiçar tempo em uma atividade sem sentido.]
Em vez de trabalhar, ele passava o dia todo desperdiçando tempo jogando videogames.
noun A braided ring to hold a neckerchief. countable
The scout proudly wore his handmade boondoggle around his neck.
(名词) 领巾束环
这名童子军自豪地在脖子上戴着他手工制作的颈巾环。
(sustantivo) boondoggle; trenza para pañuelo; anilla trenzada [Un anillo trenzado para sostener un pañuelo.]
El explorador llevaba con orgullo su boondoggle hecho a mano alrededor del cuello.
(nom) bague tressée; coulant tressé; passant de foulard [Anneau tressé servant à maintenir un foulard autour du cou (notamment utilisé en scoutisme).]
Le scout portait fièrement son boondoggle fait main autour du cou.
(Substantiv) Halstuchring; Knotenring [ein geflochtenes Band oder eine Schnur, die als Halterung für ein Halstuch dient (besonders bei Pfadfindern).]
Der Pfadfinder trug stolz seinen selbstgemachten **boondoggle** um den Hals.
(名詞) ネッカチーフを留めるための、革や紐を編んで作った輪。スカウト活動で使われる。
スカウト団員は、首に自分たちで作った手編みひもを堂々と巻いていた。
(substantivo) boondoggle; anel trançado [Um anel trançado para segurar um lenço de pescoço.]
O escoteiro usava orgulhosamente seu anel trançado feito à mão ao redor do pescoço.
noun A non-work trip away from a research station. countable
The scientists took a boondoggle to the nearby town to restock supplies.
(名词) 科研外遣
科学家们离开研究站去附近小镇补充物资。
(sustantivo) Un viaje no relacionado con el trabajo lejos de una estación de investigación.
Los científicos hicieron una escapada al pueblo cercano para reabastecer suministros.
(nom) escapade; virée; sortie [Voyage d'agrément organisé depuis une base de recherche ou un lieu de travail isolé.]
Les scientifiques ont fait un boondoggle dans la ville voisine pour se réapprovisionner en matériel.
(Substantiv) Ein kurzer Ausflug von einer Forschungsstation, oft zur Erholung oder Besorgung von Vorräten.
Die Wissenschaftler machten einen **boondoggle** in die nahegelegene Stadt, um Nachschub zu besorgen.
(名詞) 研究施設などから、業務以外で出かける遠出や小旅行。
科学者たちは、近くの町へ出かけて物資を補充した。
(substantivo) Uma viagem sem caráter de trabalho saindo de uma estação de pesquisa.
Os cientistas fizeram uma viagem de descanso para a cidade próxima para reabastecer suprimentos.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →