booger
/ˈbʊɡɚ/ nounA booger is the little lump of nasal mucus that stubbornly refuses to leave its home, often found when you sniff or blow your nose. The term also stretches to anything that looks or feels similarly sticky or unwanted, a troublesome problem, a mischievous monster in children’s imaginations, or even the slang for a bodyboarder riding the foam. In short, it’s the sticky, stubborn thing that shows up when you least expect it.
【核心含义】指鼻腔内干结的黏液块，俗称"鼻屎"。
常与"挖(pick)"、"抠(pick at)"等动词搭配；注意与"snot(稀鼻涕)"区分。儿童语境中可指小怪物，冲浪俚语指bodyboarder。
【Significado central】Un "booger" es, en su sentido más común, un trocito de mucosidad nasal seca que se forma dentro de la nariz y que se aferra tercamente a su lugar.
La palabra es muy informal y típica del inglés cotidiano de Estados Unidos; en español, el equivalente más directo es simplemente "moco" (o "moquete" en registro infantil o coloquial en México). El término se extiende con sentido figurado a cualquier cosa pegajosa, molesta o no deseada, e incluso a un monstruito imaginario travieso en el mundo de los niños, parecido a los "monstruos debajo de la cama". En jerga del surf, también designa a quien practica bodyboard deslizándose sobre la espuma de las olas, como en "The experienced booger rode the wave all the way to the shore", donde se habla de un bodyboarder experto. No tiene traducción literal ni cognado en español, así que conviene adaptarlo según el contexto.
noun A piece of solid or semisolid mucus in or removed from a nostril. countable
The child had a booger on his finger after picking his nose.
(名词) 鼻屎
那个小孩挖完鼻子后，手指上有一块鼻屎。
(sustantivo) moco; moquillo; moquito [Un trozo de mucosidad sólida o semisólida dentro de una fosa nasal o extraído de ella.]
El niño tenía un moco en el dedo después de hurgarse la nariz.
(nom) crotte de nez; mouchure [Morceau de mucus sec ou semi-solide se trouvant dans une narine ou qui en a été retiré.]
L'enfant avait un booger sur le doigt après s'être curé le nez.
(Substantiv) Popel [**Booger** *Subst., m.* – ein Stück getrockneter oder halbfester Nasenschleim, das sich in der Nase befindet oder daraus entfernt wurde.]
Das Kind hatte nach dem Nasebohren einen **booger** am Finger.
(名詞) 鼻の中にある、または鼻から取り出された、固形または半固形の鼻くそ。
子供は鼻をほじった後、指に **booger** をつけていた。
(substantivo) meleca; catota; muco nasal [Um pedaço de muco sólido ou semissólido no nariz ou removido dele.]
A criança tinha uma meleca no dedo depois de cutucar o nariz.
noun Something suggestive of this material. countable
That lump of clay dried into a hard booger-like shape.
(名词) 类似鼻屎状物
那团粘土干成了硬邦邦的、像鼻屎一样的形状。
(sustantivo) Algo que sugiere este material; algo parecido a un moco.
Ese trozo de arcilla se secó adoptando una forma dura como un moco.
(nom) Chose dont la forme ou la texture évoque celle de cette matière.
Ce boudin d'argile a séché en prenant une forme dure, comme un booger.
(Substantiv) Popel-ähnliches Ding; krustiges Stück [**Booger** *Subst., m.* – etwas, das in Aussehen oder Konsistenz an getrockneten Nasenschleim erinnert.]
Der Klumpen Ton trocknete zu einer harten, **booger**-ähnlichen Form.
(名詞) 鼻くそのような見た目や感触を持つもの。
あの粘土の塊は乾燥して、鼻くそのような硬い形に固まった。
(substantivo) meleca [Algo sugestivo desse material.]
Aquele pedaço de argila secou em um formato duro parecido com uma meleca.
noun A thing; especially a problematic or difficult thing. countable
Fixing this old engine is going to be a real booger.
(名词) 麻烦事；棘手的事
修理这台旧发动机可真是件麻烦事。
(sustantivo) fregado; lío; problema [Una cosa; especialmente una cosa problemática o difícil.]
Arreglar este motor viejo va a ser realmente un hueso duro de roer.
(nom) truc; machin; casse-tête; coriace [Chose quelconque, en particulier quelque chose de problématique ou de difficile à réaliser.]
Réparer ce vieux moteur va être un vrai booger.
(Substantiv) Knacknuss; harte Nuss [**Booger** *Subst., m., umgangssprachlich* – eine Sache, insbesondere eine schwierige, lästige oder unangenehme Angelegenheit.]
Dieser alte Motor zu reparieren, wird ein echter **booger**.
(名詞) 物事。特に、問題や困難なこと。
この古いエンジンの修理は、本当に厄介な **booger** になりそうだ。
(substantivo) bicho; abacaxi; osso [Uma coisa; especialmente uma coisa problemática ou difícil.]
Consertar esse motor antigo vai ser uma baita dor de cabeça.
noun A bodyboarder. countable
The experienced booger rode the wave all the way to the shore.
(名词) 趴板冲浪者
那位经验丰富的俯卧冲浪板冲浪者一路乘浪到了岸边。
(sustantivo) bodyboardista [Un practicante de bodyboard.]
El experimentado bodyboarder cabalgó la ola hasta la orilla.
(nom) bodyboarder; bodyboardeur [Pratiquant du bodyboard.]
Le booger expérimenté a chevauché la vague jusqu'au rivage.
(Substantiv) Bodyboarder [**Booger** *Subst., m., Jargon* – eine Person, die Bodyboarding betreibt; ein Bodyboarder.]
Der erfahrene **booger** ritt die Welle bis zum Strand.
(名詞) ボディボーダー。
経験豊富な **booger** は波に乗って岸まで一気に進んだ。
(substantivo) bodyboarder [Um praticante de bodyboard.]
O bodyboarder experiente surfou a onda até a praia.
noun A monster, a bogey. countable
My little brother is afraid there's a booger hiding in his closet.
(名词) 怪物；妖怪
我弟弟害怕他的衣柜里藏着一个怪物。
(sustantivo) coco; cuco; monstruo [Un monstruo, un coco.]
Mi hermano menor tiene miedo de que haya un coco escondido en su clóset.
(nom) monstre; croque-mitaine; épouvantail; lutin; gobelin [Monstre imaginaire, croque-mitaine.]
Mon petit frère a peur qu'il y ait un booger caché dans son placard.
(Substantiv) Böser Geist; Butzemann [**Booger** *Subst., m., umgangssprachlich* – ein (meist fiktives) Monster oder Schreckgespenst, vor dem sich Kinder fürchten.]
Mein kleiner Bruder hat Angst, dass ein **booger** in seinem Schrank lauert.
(名詞) 怪物、お化け。
私の弟は、クローゼットの中に **booger** が隠れているのではないかと怖がっている。
(substantivo) bicho-papão; monstro; cuca; bicho [Um monstro; um bicho-papão.]
Meu irmãozinho tem medo de que haja um bicho-papão escondido no armário dele.
noun A performer of the booger dance. countable
The traditional booger performed a dance representing ancestral spirits.
(名词) 布格舞表演者
那位传统的布格舞表演者跳了一支代表祖先灵魂的舞蹈。
(sustantivo) boguero; bailarín del bogueo [Un bailarín del booger dance (danza tradicional de algunas comunidades del Pacífico colombiano).]
El booger tradicional ejecutó una danza que representaba a los espíritus ancestrales.
(nom) Danseur exécutant la danse booger, danse rituelle traditionnelle.
Le booger traditionnel a exécuté une danse représentant les esprits ancestraux.
(Substantiv) **Booger** *Subst., m.* – ein Darsteller des traditionellen Booger-Tanzes, einer rituellen Tanzform, die oft Ahnengeister darstellt.
Der traditionelle **booger** führte einen Tanz auf, der die Geister der Vorfahren verkörperte.
(名詞) ブーガー・ダンスを踊る人。
伝統的に伝わる地方の妖怪が、先祖の霊を表現する舞を披露した。
(substantivo) Um performer da dança booger (dança tradicional).
O dançarino tradicional performou uma dança representando espíritos ancestrais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →