headache
/ˈhɛˌdeɪk/ noun A1, A2, B1**Headache** is a throbbing reminder that your brain decided to throw a party without your consent, often accompanied by a grimace that says, 'I wish I were elsewhere.' It also doubles as a polite term for any pesky dilemma that refuses to be ignored, like a leaky faucet that sings at 3 a.m. In both cases, the solution involves either a pill, a pause, or a clever distraction.
【核心含义】指头部疼痛的不适感；也比喻令人烦恼的棘手问题。
作本义时常与"have/get"搭配（如：have a headache）；作比喻义时多指持续困扰的麻烦事（如：a real headache）。注意与"stomachache"等身体不适类词汇区分使用场景。
【Significado central】Se refiere tanto al dolor físico que se siente en la cabeza como, en sentido figurado, a un problema o situación molesta y persistente que resulta difícil de resolver.
En su uso figurado es coloquial y equivale a "quebradero de cabeza", "problema engorroso" o "situación fastidiosa". Se aplica a aquello que genera frustración constante, como trámites complicados, conflictos laborales o tareas tediosas. Por ejemplo: "Encontrar estacionamiento en esta zona es un verdadero dolor de cabeza" o "Este proyecto se está volviendo un dolor de cabeza". En su sentido literal, si el dolor es muy intenso y pulsátil (como una migraña), puede usarse también la palabra "jaqueca".
noun a pain in your head A2
I have a headache because I didn't sleep well.
(名词) 头痛
我头痛，因为没睡好。
(sustantivo) dolor de cabeza; cefalea; jaqueca [un dolor en la cabeza]
Tengo dolor de cabeza porque no dormí bien.
(nom) mal de tête; migraine; céphalée [une douleur ressentie dans la tête]
J'ai mal à la tête parce que je n'ai pas bien dormi.
(Substantiv) Kopfschmerz; Kopfweh [ein Schmerz im Kopf, der unterschiedlich stark sein kann]
Ich habe **Headache**, weil ich schlecht geschlafen habe.
(名詞) 頭部に感じる痛み
よく眠れなかったので、頭痛がします。
(substantivo) dor de cabeça; cefaléia; enxaqueca [uma dor na cabeça]
Estou com dor de cabeça porque não dormi bem.
noun a problem or something that causes worry B1
Paying bills is a headache for me.
(名词) 麻烦；烦恼；难题
付账单对我来说是个头疼的问题。
(sustantivo) dolor de cabeza; quebradero de cabeza; preocupación; problema [un problema o algo que causa preocupación]
Pagar las cuentas es un dolor de cabeza para mí.
(nom) casse-tête; souci; tracas [un problème ou une source de tracas et d'inquiétude]
Payer les factures est un vrai casse-tête pour moi.
(Substantiv) Ärgernis; Problem; Sorgenkind [ein Problem oder eine Situation, die Sorgen oder Schwierigkeiten bereitet]
Die Rechnungen zu bezahlen, ist für mich ein **Headache**.
(名詞) 心配や面倒を引き起こす厄介な問題
請求書の支払いは私にとって頭痛の種です。
(substantivo) dor de cabeça; aborrecimento; problema [um problema ou algo que causa preocupação]
Pagar contas é um problema para mim.
noun A pain or ache in the head. A1 ✓ countable
I have a terrible headache and need to lie down.
(名词) 头痛
我头痛得厉害，需要躺下休息。
(sustantivo) dolor de cabeza; cefalea; jaqueca [Dolor o molestia en la cabeza.]
Tengo un terrible dolor de cabeza y necesito acostarme.
(nom) mal de tête; céphalée; migraine [Douleur ressentie dans la tête, d'intensité et de durée variables.]
J'ai un terrible mal de tête et j'ai besoin de m'allonger.
(Substantiv) Kopfschmerz; Kopfweh; Migräne [Ein Schmerz oder ein Stechen im Kopf.]
Ich habe starke **headache** und muss mich hinlegen.
(名詞) 頭部に感じる痛み。頭痛。
ひどい頭痛がするので、横になって休む必要があります。
(substantivo) dor de cabeça; cefaleia [Dor ou achadura na cabeça.]
Estou com uma dor de cabeça terrível e preciso me deitar.
noun A nuisance or unpleasant problem. A1 ✓ countable
Finding parking in this area is a real headache.
(名词) 麻烦事；头疼事；烦心事
在这个区域找停车位真是件令人头疼的事。
(sustantivo) dolor de cabeza; problema; molestia; lío; complicación [Molestia o problema desagradable.]
Encontrar estacionamiento en esta zona es un verdadero dolor de cabeza.
(nom) casse-tête; plaie; souci; tracas; galère [Ennui ou problème difficile et pénible à gérer.]
Trouver une place de stationnement dans ce quartier est un vrai casse-tête.
(Substantiv) Ärgernis; Problem; Plage; Dorn im Auge [Ein lästiges oder unangenehmes Problem.]
In dieser Gegend einen Parkplatz zu finden, ist ein richtiger **headache**.
(名詞) 厄介な問題や、やっかいな事柄。
この地域で駐車場を探すのは本当にやっかいだ。
(substantivo) dor de cabeça; aborrecimento; chatice; incómodo [Aborrecimento ou problema desagradável.]
Estacionar nesta área é um verdadeiro pesadelo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →