holograph
/hˈɑləɡɹˌæf/ adj C1**Holograph** is a document penned entirely by the person whose name appears on it. The whole thing must be in the author’s own handwriting, no typed or typed‑by‑another‑hand parts. Because the hand is the author’s, a holograph can serve as proof of identity or intent, especially in wills, contracts, or historical letters. Legal systems often treat holographic wills as valid if they meet jurisdictional requirements. In everyday speech, calling something a holograph simply emphasizes that you wrote it yourself, not that it glows like a sci‑fi projection.
【核心含义】指由署名者亲笔书写的完整文件，全文均为本人手写。
常见于法律文书（如遗嘱、合约），需注意与“全息影像”完全无关，避免混淆词义。
【Significado central】Documento escrito completamente a mano por la persona cuyo nombre aparece como autor, sin intervención de mecanografía ni de otra mano.
Término formal propio del ámbito legal y de la archivística; se aplica sobre todo a testamentos (conocidos como "testamentos ológrafos"), contratos y cartas históricas. El hecho de estar redactado de puño y letra por el firmante le otorga valor como prueba de identidad e intención. Cuidado con el falso cognado: no debe confundirse con "holograma", que es la imagen tridimensional producida por luz (como en las películas de ciencia ficción); aunque ambas palabras comparten raíz etimológica, sus significados son completamente distintos.
adj written in the author's own handwriting C1
The scholar found a holograph letter from the poet.
(形容词) 亲笔的；手写的 【亲笔写的】
学者发现了一封诗人亲笔写的信。
(adjetivo) ológrafo; autógrafo [escrito de puño y letra del autor]
El erudito encontró una carta hológrafa del poeta.
(adjectif) autographe; olographe [écrit entièrement de la propre main de l'auteur désigné]
L'érudit a découvert une lettre holographique du poète.
(Adjektiv) eigenhändig geschrieben; holografisch [vollständig vom Autor eigenhändig geschrieben.]
Die Forscherin entdeckte einen **holographen** Brief des Dichters.
(形容詞) 著者自身の handwriting（自筆）で書かれたさま。
その学者は、詩人が自筆で書いた手紙を見つけた。
(adjetivo) hológrafo; holografo; autógrafo [escrito na própria caligrafia do autor]
O estudioso encontrou uma carta autógrafa do poeta.
noun a document written in the author's own handwriting C1
The museum displayed a holograph of the famous poem, signed by the poet.
(名词) 手稿；亲笔文件
博物馆展出了那首著名诗歌的亲笔手稿，上面有诗人的签名。
(sustantivo) holografo; documento ológrafo; documento autógrafo; testamento ológrafo [un documento escrito de puño y letra del autor]
El museo exhibió un hológrafo del famoso poema, firmado por el poeta.
(nom) autographe; document autographe; manuscrit autographe [document manuscrit écrit entièrement de la propre main de son auteur]
Le musée a exposé un holograph d'un poème célèbre, signé de la main du poète.
(Substantiv) Handschrift; Autograf [ein Dokument, das vollständig vom Autor eigenhändig verfasst wurde.]
Das Museum stellte ein **Holograph** des berühmten Gedichts aus, das vom Dichter signiert war.
(名詞) 著者自身の筆跡で書かれた文書
博物館には、その有名な詩の自筆原稿が展示されていた。
(substantivo) hológrafo; holografo; autógrafo [um documento escrito na própria caligrafia do autor]
O museu exibiu um autógrafo do famoso poema, assinado pelo poeta.
noun A hologram. countable
The security system uses a holograph of an eagle that appears to float in mid-air.
(名词) 全息图；全息影像
安保系统采用了一个看似悬浮在空中的鹰的全息图。
(sustantivo) holograma [Un holograma.]
El sistema de seguridad utiliza un holograph de un águila que parece flotar en el aire.
(nom) hologramme [Hologramme.]
Le système de sécurité utilise un holograph d'aigle qui semble flotter en l'air.
(Substantiv) Hologramm [Ein Hologramm; ein dreidimensionales Bild, das durch Laserlicht erzeugt wird.]
Das Sicherheitssystem nutzt ein **Holograph** eines Adlers, das in der Luft zu schweben scheint.
(名詞) ホログラム。
その防犯システムは、空中に浮かんで見える鷲のホログラムを利用している。
(substantivo) holograma [Um holograma.]
O sistema de segurança usa um holograma de uma águia que parece flutuar no ar.
noun A handwritten document that is solely the work of the person whose signature it bears, especially a letter, deed, or will; an original manuscript, a protograph. countable
The museum displayed Beethoven's holograph of the Moonlight Sonata.
(名词) 亲笔文件；手稿；真迹
博物馆展出了贝多芬《月光奏鸣曲》的亲笔手稿。
(sustantivo) hológrafo; autógrafo; manuscrito [Un documento manuscrito que es obra únicamente de la persona cuya firma lleva, especialmente una carta, escritura o testamento; un manuscrito original, un protógrafo.]
El museo exhibió el holograph de Beethoven de la Sonata Moonlight.
(nom) holographe; olographe; protographe [Document manuscrit entièrement rédigé de la main de la personne dont il porte la signature, notamment une lettre, un acte ou un testament ; manuscrit original.]
Le musée exposait l'holograph de la Sonate au clair de lune de Beethoven.
(Substantiv) Handschrift (im juristischen Sinne); Originalmanuskript [Ein handschriftliches Dokument, das ausschließlich vom Unterzeichner verfasst wurde, insbesondere ein Brief, eine Urkunde oder ein Testament; ein Originalmanuskript.]
Im Museum wurde Beethovens **Holograph** der Mondscheinsonate ausgestellt.
(名詞) 署名者本人のみが作成した手書きの文書、特に手紙・証書・遺言書などの原本（⚠️注意：「ホログラム」は立体映像、「ホログラフ」は自筆文書）
博物館では、ベートーヴェンが自筆した『月光ソナタ』の自筆原稿が展示されていた。
(substantivo) hológrafo; autógrafo; documento autógrafo [Um documento manuscrito que é obra exclusiva da pessoa cuja assinatura contém, especialmente uma carta, escritura ou testamento; um manuscrito original, protógrafo.]
O museu exibiu o manuscrito original de Beethoven da Sonata ao Luar.
adj Handwritten by the person whose signature it bears.
The holograph letter from the president was framed in the library.
(形容词) 亲笔；手书；亲笔书写 【亲笔书写的】
总统的亲笔信被裱框陈列在图书馆里。
(adjetivo) hológrafo; autógrafo; manuscrito [Manuscrito por la persona cuya firma lleva.]
La carta holograph del presidente estaba enmarcada en la biblioteca.
(adjectif) holographe; olographe [Écrit entièrement à la main par la personne dont il porte la signature.]
La lettre holograph du président était encadrée dans la bibliothèque.
(Adjektiv) eigenhändig geschrieben; holografisch [Von eigener Hand geschrieben, insbesondere von der Person, deren Unterschrift das Dokument trägt.]
Der **holographe** Brief des Präsidenten wurde in der Bibliothek gerahmt.
(形容詞) 署名のある人自身が手書きで書いた（文書について）。
大統領による自筆の手紙は、図書館に額に入れて飾られた。
(adjetivo) hológrafo; autógrafo [Manuscrito pela pessoa cuja assinatura contém.]
A carta manuscrita do presidente foi emoldurada na biblioteca.
verb To record by means of holography.
Scientists plan to holograph the rare crystal structure for detailed analysis.
(动词) 全息记录
科学家计划对稀有晶体结构进行全息记录以便详细分析。
(verbo) crear un holograma de; registrar mediante holografía [Grabar mediante holografía.]
Los científicos planean holograph la rara estructura cristalina para un análisis detallado.
(verbe) holographier [Enregistrer au moyen de l'holographie.]
Les scientifiques prévoient d'holographier la structure rare du cristal pour une analyse détaillée.
(Verb) holografisch aufnehmen; holografieren [Mittels Holografie aufzeichnen oder ein dreidimensionales Bild erzeugen.]
Die Wissenschaftler planen, die seltene Kristallstruktur zu **holographen**, um sie detailliert zu analysieren.
(動詞) ホログラフィーを用いて記録すること。
科学者たちは、詳細な分析のためにその希少な結晶構造をホログラム化する計画を立てている。
(verbo) holografar [Registrar por meio de holografia.]
Os cientistas planejam registrar a estrutura rara do cristal por holografia para análise detalhada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →