aftershock
/ˈæftɝˌʃɑk/ noun**Aftershock** is a smaller tremor that follows a larger earthquake, shaking the ground again after the main event has subsided. It can also describe any secondary impact that ripples out from a big occurrence. In seismology, aftershocks may arrive minutes, days, or months after the principal quake, gradually losing strength but occasionally still causing damage. By metaphor, the word catches lingering consequences such as public outrage after a scandal or emotional turbulence after a breakup, stressing that the fallout of a major event often continues in smaller, surprising bursts.
【核心含义】指主震之后再次发生的较小震动，也比喻重大事件的后续连锁影响。
常与地震类词汇搭配（余震序列/监测余震）；比喻用法时多指负面影响的持续发酵（丑闻余波/分手后的情绪余震），注意与" repercussion"（后果）的区别在于强调"断续发生的次级震荡"。
【Significado central】Una réplica es un temblor de menor intensidad que ocurre después de un terremoto más grande, generalmente en la misma zona geográfica.
En sismología, las réplicas pueden presentarse minutos, días o incluso meses después del sismo principal, perdiendo fuerza de forma gradual aunque en ocasiones aún causan daños. Es un término técnico (formal) que también se usa metafóricamente para describir consecuencias secundarias que surgen después de un evento importante, como el escándalo público tras un caso de corrupción o la turbulencia emocional tras una ruptura sentimental. A diferencia de "repercusión" (que se enfoca en las consecuencias generales de un hecho), "réplica" enfatiza la idea de sacudidas o efectos sucesivos que van apareciendo de manera intermitente. Se combina frecuentemente con verbos como "sentir", "registrar" o "provocar" (p. ej., "el terremoto provocó múltiples réplicas durante la semana siguiente").
noun An earthquake that follows in the same vicinity as another, usually larger, earthquake (the "mainshock"). countable
The powerful earthquake was followed by numerous aftershocks that continued to rattle the region for weeks.
(名词) 余震
强震过后，该地区又发生了多次余震，持续数周之久。
(sustantivo) réplica; sacudida secundaria [Un terremoto que ocurre en la misma zona que otro, generalmente más grande (el "terremoto principal").]
El poderoso terremoto fue seguido de numerosas réplicas que continuaron sacudiendo la región durante semanas.
(nom) réplique sismique; séisme secondaire; secousse secondaire; réplique [Séisme qui survient dans la même région qu'un autre séisme, généralement plus important (le « séisme principal »).]
Le puissant tremblement de terre fut suivi de nombreuses répliques qui continuèrent d'ébranler la région pendant des semaines.
(Substantiv) Nachbeben [ein Nachbeben; ein Erdbeben, das in derselben Region auf ein meist stärkeres Hauptbeben folgt.]
Das starke Erdbeben wurde von zahlreichen **Aftershocks** begleitet, die die Region wochenlang erschütterten.
(名詞) 本震（mainshock）と同じ地域で続いて起こる地震。通常は本震より規模が小さい。
強力な地震の後、数多くの**余震**が数週間にわたって地域を揺さぶり続けた。
(substantivo) réplica; abalo secundário; sismo secundário; abalo posterior [Réplica; terremoto que ocorre na mesma região de outro, geralmente maior (o abalo principal).]
O forte terremoto foi seguido por numerosas réplicas que continuaram a sacudir a região por semanas.
noun By extension, any result or consequence following a major event. countable
The economic aftershock of the pandemic led to widespread unemployment and market instability.
(名词) 后续影响；余波
疫情带来的经济余波导致了广泛的失业和市场动荡。
(sustantivo) repercusión; consecuencia; secuela; onda expansiva [Por extensión, cualquier resultado o consecuencia que sigue a un evento importante.]
La sacudida económica de la pandemia provocó desempleo generalizado e inestabilidad del mercado.
(nom) répercussion; retombée; conséquence; onde de choc; contrecoup [Par extension, toute conséquence ou répercussion d'un événement majeur.]
L'**aftershock** économique de la pandémie a entraîné un chômage massif et une instabilité des marchés.
(Substantiv) Nachwirkung; Folgeerscheinung [übertragen: eine Folgeerscheinung oder Konsequenz, die auf ein bedeutendes Ereignis folgt.]
Die wirtschaftlichen **Aftershocks** der Pandemie führten zu weitverbreiteter Arbeitslosigkeit und Marktinstabilität.
(名詞) 大きな出来事の後に続く、結果や余波。比喩的に使われる。
パンデミックの経済的な**余波**が、広範な失業と市場の不安定化を引き起こした。
(substantivo) rescaldo; repercussão; consequência; sequela [Por extensão, qualquer resultado ou consequência que se segue a um evento importante.]
A repercussão econômica da pandemia levou ao desemprego generalizado e à instabilidade do mercado.
noun Emotional and physical distress following a traumatic event. countable
She experienced emotional aftershocks for months after the car accident, including anxiety and insomnia.
(名词) 创伤后应激；心理余震
车祸后的数月里，她经历了情绪上的余震，包括焦虑和失眠。
(sustantivo) secuela; trauma; conmoción [Angustia emocional y física que sigue a un evento traumático.]
Ella experimentó secuelas emocionales durante meses después del accidente automovilístico, incluyendo ansiedad e insomnio.
(nom) contrecoup; choc post-traumatique; séquelle psychologique; séquelle traumatique [Détresse émotionnelle et physique qui suit un événement traumatisant.]
Elle a ressenti des **aftershocks** émotionnels pendant des mois après l'accident de voiture, avec notamment de l'anxiété et des insomnies.
(Substantiv) Nachwehen [emotionale oder körperliche Belastung, die nach einem traumatischen Ereignis auftritt.]
Sie litt monatelang unter emotionalen **Aftershocks** nach dem Autounfall, darunter Angstzustände und Schlaflosigkeit.
(名詞) トラウマとなる出来事の後に続く精神的および身体的な苦痛。
彼女は自動車事故の後、不安や不眠症などの精神的な後遺症を数ヶ月間にわたって経験した。
(substantivo) rescaldo; sequela; trauma; eco [Sofrimento emocional e físico após um evento traumático.]
Ela sofreu impactos emocionais por meses após o acidente de carro, incluindo ansiedade e insônia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →