foreshock
/fˈɔɹʃɑk/ noun**Foreshock** is a modest tremor that occurs before a larger earthquake, usually within the same fault zone. It serves as a warning sign that the earth is gearing up for a bigger shake. Seismologists treat foreshocks as the opening act of an earthquake sequence, distinguishing them from the main event and any subsequent aftershocks. Their presence is not guaranteed; many major quakes erupt without a recognizable foreshock. When a series of small quakes clusters near a later mainshock, the pattern can help scientists gauge the impending magnitude. In everyday language, the term can be borrowed to hint at any minor incident that precedes a more significant development.
【核心含义】指主震之前发生的小规模地震，通常是大地震的预警信号。
多与"主震"、"余震"对举使用；注意区别于普通小震，专指与后续强震有因果关联的预震。日常可喻指重大事件的前兆。
【Significado central】Temblor de baja intensidad que ocurre antes de un terremoto mayor, generalmente en la misma zona de falla, y que puede funcionar como señal de alerta.
Término técnico de la sismología que se distingue claramente del "sismo principal" (*mainshock*) y de las "réplicas" (*aftershocks*); se diferencia de un simple "sismo menor" porque implica una relación causal con un evento mayor posterior. No todos los terremotos van precedidos de premonitores reconocibles, por lo que su ausencia no descarta un sismo fuerte. En contextos científicos o formales se usa con precisión técnica, pero en lenguaje cotidiano puede emplearse metafóricamente para referirse a cualquier señal o incidente menor que anticipa un acontecimiento más importante, por ejemplo: "Las protestas menores fueron el premonitor de la revolución".
noun A small earth tremor which precedes the mainshock in an earthquake sequence. countable
Scientists detected a small foreshock minutes before the major earthquake struck.
(名词) 前震
科学家在主震发生前几分钟探测到了一次小前震。
(sustantivo) sismo premonitor; terremoto premonitor; temblor precursor; sismo precursor [Un pequeño temblor de tierra que precede al sismo principal en una secuencia sísmica.]
Los científicos detectaron una pequeña réplica previa minutos antes de que ocurriera el gran terremoto.
(nom) secousse prémonitoire; séisme précurseur; secousse préliminaire; tremblement de terre précurseur [Petite secousse sismique qui précède le séisme principal dans une séquence de tremblements de terre.]
Les scientifiques ont détecté un petit foreshock quelques minutes avant que le grand tremblement de terre ne frappe.
(Substantiv) Vorbeben [**foreshock** *Substantiv* – ein kleines, vorangehendes Erdbeben, das einem stärkeren Hauptbeben in einer Erdbebensequenz vorausgeht.]
Wissenschaftler registrierten einen leichten **foreshock** wenige Minuten vor dem schweren Erdbeben.
(名詞) 地震において、本震に先行して発生する小さな揺れ。
科学者たちは、大地震が発生する数分前に小さな前震を検知した。
(substantivo) pré-choque; abalo premonitor; sismo premonitor; tremor premonitor [Pequeno tremor de terra que precede o abalo principal em uma sequência sísmica.]
Os cientistas detectaram um pequeno tremor precursor minutos antes do grande terremoto.
noun Any shock or disturbance that precedes an event countable
The market crash was a foreshock of the economic recession that followed.
(名词) 前兆；预兆；先兆
市场崩盘是随后经济衰退的前兆。
(sustantivo) preludio; presagio; anuncio; indicio; síntoma [Cualquier sacudida o perturbación que precede a un evento]
La caída del mercado fue un preludio de la recesión económica que siguió.
(nom) signe avant-coureur; prélude; précursseur; avant-coureur; prémices [Tout choc ou perturbation qui précède un événement plus important ; signe avant-coureur.]
L'effondrement boursier fut un foreshock de la récession économique qui suivit.
(Substantiv) Vorbote; Vorzeichen [**foreshock** *Substantiv* – ein Ereignis, eine Störung oder ein Vorzeichen, das einem größeren, bedeutenderen Geschehen vorausgeht und es ankündigt.]
Der Börsencrash war ein **foreshock** der folgenden Wirtschaftskrise.
(名詞) ある出来事の前に起こる衝撃や騒動の前触れ。
株式市場の暴落は、後に続く経済不況の前触れだった。
(substantivo) pródromo; sinal precursor; presságio; prelúdio [Qualquer choque ou perturbação que precede um evento.]
A queda do mercado foi um prenúncio da recessão econômica que se seguiu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →