wraparound
/ˈɹæp.ə.ɹaʊnd/ noun**Wraparound** describes something that encircles or extends around the edges of an object, like a seat that hugs a car’s interior or a screen that curves to fill a peripheral view. It conveys the idea of a continuous loop that returns to its starting point. In graphic design, wraparound text follows the contour of a shape, letting letters flow along a circle or an irregular border. In architecture, a wraparound porch sweeps around several sides of a house, providing a seamless outdoor corridor. In computing, a wraparound buffer returns to the beginning after reaching its end, creating an endless cycle. Use wraparound whenever you want to suggest that an element loops back or physically surrounds its target.
【核心含义】指环绕某物边缘或形成闭合回路的设计或结构。
常见于科技（环绕式屏幕）、建筑（环廊）和设计（文本绕排）领域，强调"包裹"或"循环"特性，避免与普通"包围"混淆。
【Significado central】Prenda, diseño o estructura que rodea los bordes de un objeto o se envuelve alrededor del cuerpo, formando un circuito continuo que regresa a su punto de inicio.
En moda, describe una prenda que se ata al envolver el cuerpo, como el pareo que se usa sobre el traje de baño. En diseño gráfico, se aplica al texto que sigue el contorno de una forma irregular o circular. En arquitectura, un "porche envolvente" (*wraparound porch*) recorre varios lados de una casa creando un pasillo continuo. En informática, un búfer circular (*wraparound buffer*) reinicia automáticamente al llegar al final, generando un ciclo sin fin. Es más preciso que "circundante" o "alrededor", porque la continuidad del recorrido que cierra el ciclo, no solo la idea general de estar en los márgenes. Registro neutro, frecuente en contextos técnicos y de diseño.
noun A garment that is wrapped around the body and tied. countable
She bought a colorful wraparound to wear over her swimsuit at the beach.
(名词) 裹身裙；围裹裙；系带裙
她买了一件色彩鲜艳的裹身裙，可以在海滩上穿在泳衣外面。
(sustantivo) pareo; vestido envolvente; chal envolvente; fular [Prenda que se envuelve alrededor del cuerpo y se ata.]
Compró un envolvente colorido para usar sobre su traje de baño en la playa.
(nom) paréo; sarong; foulard; porte-fortune; cache-maillot [Vêtement qui s'enroule autour du corps et se noue.]
Elle a acheté un wraparound coloré à porter sur son maillot de bain à la plage.
(Substantiv) Wickelkleid; Wickelrock [Ein Kleidungsstück, das um den Körper gewickelt und befestigt wird.]
Sie kaufte einen bunten **wraparound**, den sie am Strand über ihrem Badeanzug tragen konnte.
(名詞) 体に巻いて結ぶ衣服。
彼女はビーチで水着の上に着るカラフルな巻きスカートを買った。
(substantivo) canga; saia envelope; vestido envelope; capa; saia-canga [Vestimenta que é enrolada ao redor do corpo e amarrada.]
Ela comprou um envoltório colorido para usar sobre o maiô na praia.
adj Designed to be wrapped around the body and tied.
She wore a beautiful wraparound dress that tied at the waist with a silk sash.
(形容词) 裹身式；围裹式；系带式
她穿了一件漂亮的裹身裙，用丝质腰带在腰部系紧。
(adjetivo) envolvente; cruzado; anudado [Diseñado para envolverse alrededor del cuerpo y atarse.]
Llevaba un hermoso vestido envolvente que se ataba a la cintura con una banda de seda.
(adjectif) enveloppant; à nouer; portefeuille [Conçu pour s'enrouler autour du corps et se nouer.]
Elle portait une belle robe wraparound nouée à la taille par une ceinture en soie.
(Adjektiv) wickelbar; Wickel- [So gestaltet, dass es um den Körper gewickelt und befestigt wird.]
Sie trug ein schönes **wraparound**-Kleid, das mit einer Seidenschärpe an der Taille gebunden wurde.
(形容詞) 体に巻いて結ぶように設計された。
彼女は腰を絹のサッシュで結ぶ美しい巻きドレスを着ていた。
(adjetivo) transpassado; cruzado; envelope; wrap [Projetado para ser enrolado ao redor do corpo e amarrado.]
Ela usava um lindo vestido envolvente amarrado na cintura com uma faixa de seda.
adj Extending around a corner or bend.
The architect designed a wraparound balcony that offered panoramic views of the city.
(形容词) 环绕式；环抱式；围合式
建筑师设计了一个环绕式阳台，可以欣赏城市的全景。
(adjetivo) envolvente; perimetral [Que se extiende alrededor de una esquina o recodo.]
El arquitecto diseñó un balcón envolvente que ofrecía vistas panorámicas de la ciudad.
(adjectif) enveloppant; filant; panoramique; périphérique [Qui s'étend autour d'un angle ou d'un coude.]
L'architecte a conçu un balcon wraparound offrant des vues panoramiques sur la ville.
(Adjektiv) umlaufend; um die Ecke führend [Sich um eine Ecke oder Biegung erstreckend.]
Der Architekt entwarf einen **wraparound**-Balkon, der einen Panoramablick über die Stadt bot.
(形容詞) 角や曲がり角を囲むように延びる。
建築家は街のパノラマビューを堪能できる囲い込み式のバルコニーを設計した。
(adjetivo) contornante; panorâmico; em curva; ao redor [Que se estende ao redor de uma esquina ou curva.]
O arquiteto projetou uma varanda envolvente que oferecia vistas panorâmicas da cidade.
noun A label or advertising display that wraps around a container. countable
The wine bottle featured an elegant wraparound with gold foil detailing.
(名词) 环绕标签；全包标签；环贴
这个葡萄酒瓶采用了带有金箔细节的优雅环绕式标签。
(sustantivo) etiqueta envolvente; faja; manga [Etiqueta o anuncio publicitario que envuelve un recipiente.]
La botella de vino tenía una elegante etiqueta envolvente con detalles en pan de oro.
(nom) manchon; banderole; fourreau; étiquette étui [Étiquette ou support publicitaire qui enveloppe un récipient.]
La bouteille de vin arborait un élégant wraparound avec des détails en feuille d'or.
(Substantiv) Umhängeetikett; Rundum-Etikett [Ein Etikett oder eine Werbeaufschrift, die um einen Behälter herumläuft.]
Die Weinflasche hatte einen eleganten **wraparound** mit Goldfolienverzierung.
(名詞) 容器の周囲を巻きつけて貼るラベルや広告。
ワインボトルには金箔の装飾を施した上品な巻きラベルが貼られていた。
(substantivo) rótulo envolvente; manga; etiqueta envolvente; adesivo de envelopamento [Etiqueta ou display publicitário que envolve um recipiente.]
A garrafa de vinho apresentava um rótulo envolvente elegante com detalhes em folha de ouro.
adj Serving to surround or bookend something else.
The author used a wraparound narrative structure that began and ended with the same scene.
(形容词) 包边式；首尾呼应式；框架式
作者使用了一种环绕式的叙事结构，以相同的场景开始和结束。
(adjetivo) envolvente; marco; que enmarca [Que sirve para rodear o enmarcar algo más.]
El autor usó una estructura narrativa envolvente que comenzaba y terminaba con la misma escena.
(adjectif) encadrant; englobant; ceinture; en abyme [Qui sert à encadrer ou à entourer autre chose.]
L'auteur a utilisé une structure narrative wraparound qui commençait et se terminait par la même scène.
(Adjektiv) rahmend; umschließend [Dazu dienend, etwas einzurahmen oder zu umschließen.]
Der Autor nutzte eine **wraparound**-Erzählstruktur, die mit derselben Szene begann und endete.
(形容詞) 他のものを囲んだり、最初と最後を区切ったりする役割を果たす。
著者は同じ場面で始まりと終わりを迎えるサンドイッチ構造の物語手法を用いた。
(adjetivo) emoldurador; de moldura; que envolve; de abertura e fechamento [Que serve para cercar ou emoldurar algo.]
O autor usou uma estrutura narrativa circular que começava e terminava com a mesma cena.
noun A segment where material featuring one person (such as a reporter) is introduced and concluded by another person. countable
The news program included a wraparound where the anchor introduced and closed the correspondent's field report.
(名词) 主持人串场；串场主持；前后导语
这档新闻节目包含了一个环绕式报道，由主播介绍并总结记者的现场报道。
(sustantivo) enlace; cabezote; entrada y cierre [Segmento en el que el material de una persona (como un reportero) es introducido y concluido por otra persona.]
El programa de noticias incluyó un segmento envolvente en el que el presentador introdujo y cerró el reportaje en vivo del corresponsal.
(nom) Segment dans lequel un sujet présenté par une personne est introduit et conclu par une autre.
Le journal télévisé incluait un wraparound où le présentateur introduisait et concluait le reportage du correspondant sur le terrain.
(Substantiv) Rahmenbericht; Einrahmungssegment [Ein Beitrag, bei dem eine Person (z. B. ein Reporter) von einer anderen Person eingeführt und abgeschlossen wird.]
Die Nachrichtensendung enthielt einen **wraparound**, in dem die Moderatorin den Bericht der Korrespondentin einleitete und beendete.
(名詞) 一人の人物の出演場面を別の人物が紹介し締めくくる構成部分。
ニュース番組にはアンカーが特派員の現地レポートを紹介し締めくくる囲み場面が含まれていた。
(substantivo) cabeçalho; enquadramento; abertura e encerramento [Segmento em que o material apresentando uma pessoa (como um repórter) é introduzido e concluído por outra pessoa.]
O programa de notícias incluiu uma introdução e encerramento em que o apresentador introduziu e fechou a reportagem do correspondente.
noun An attempt to score by reaching around the side of the net from behind. countable
The hockey player attempted a wraparound shot but the goalie blocked it at the last second.
(名词) 绕网射门
冰球运动员尝试了一次环绕射门，但守门员在最后一刻挡住了球。
(sustantivo) tiro envolvente; remate envolvente [Intento de anotar rodeando el lado de la portería por detrás.]
El jugador de hockey intentó un tiro envolvente, pero el portero lo bloqueó en el último segundo.
(nom) tir enveloppant; tir en retour [Tentative de marquer en contournant le filet par l'arrière.]
Le joueur de hockey a tenté un tir en wraparound, mais le gardien l'a bloqué à la dernière seconde.
(Substantiv) Umschlingungsschuss [Ein Torschussversuch im Eishockey, bei dem der Spieler den Puck von hinten um das Tor herumführt, um den Torwart zu umspielen.]
Mit einem schnellen **wraparound** versuchte der Stürmer, den Puck ins Netz zu schieben, doch der Torhüter wehrte ab.
(名詞) ネットの後方や横から回り込んで得点を狙うプレー。
ホッケー選手は巻込みシュートを試みたが、ゴールキーパーが寸前でブロックした。
(substantivo) tentativa envolvente; gol envolvente [Uma tentativa de marcar gol contornando a lateral da rede por trás.]
O jogador de hóquei tentou um chute wraparound, mas o goleiro bloqueou no último segundo.
noun Word wrap, the word processing feature that moves text to the beginning of the next line if it will not fit at the end of the current line. countable
The document's wraparound feature automatically moves words to the next line when space runs out.
(名词) 自动换行；文字换行；回行
文档的自动换行功能会在空间不足时自动将单词移到下一行。
(sustantivo) ajuste de línea; ajuste automático; salto de línea automático; ajuste de texto [Ajuste de línea; función de procesamiento de texto que mueve el texto al inicio de la siguiente línea si no cabe al final de la línea actual.]
La función de ajuste de línea del documento mueve automáticamente las palabras a la siguiente línea cuando se acaba el espacio.
(nom) retour à la ligne automatique; césure automatique; renvoi à la ligne automatique [Retour à la ligne automatique, fonction de traitement de texte qui déplace le texte au début de la ligne suivante lorsqu'il dépasse la marge de la ligne courante.]
La fonction wraparound du document déplace automatiquement les mots à la ligne suivante lorsqu'il n'y a plus d'espace.
(Substantiv) Zeilenumbruch; automatischer Zeilenumbruch [Eine Funktion in der Textverarbeitung, die Wörter automatisch an den Anfang der nächsten Zeile verschiebt, wenn sie nicht in die aktuelle Zeile passen.]
Die **wraparound**-Funktion des Dokuments verschiebt Wörter automatisch in die nächste Zeile, wenn der Platz ausgeht.
(名詞) ワードラップ。現在の行末に収まらないテキストを次の行頭に送るワープロ機能。
文書の自動改行機能により、スペースが足りなくなると単語が次の行へ自動的に送られる。
(substantivo) quebra automática de linha; ajuste automático de linha; quebra de linha [Quebra automática de linha; recurso de processamento de texto que move o texto para o início da próxima linha quando ele não cabe no final da linha atual.]
O recurso de quebra automática do documento move as palavras para a próxima linha quando o espaço acaba.
noun The wrapping of numerical values in case of underflow or overflow. countable
The calculator displayed an error due to numerical wraparound when the value exceeded its maximum limit.
(名词) 数值回绕
当数值超过最大限制时，计算器因数值回绕而显示错误。
(sustantivo) desbordamiento circular; ajuste por desbordamiento; retorno a cero [Desbordamiento o ajuste de valores numéricos en caso de subdesbordamiento o desbordamiento.]
La calculadora mostró un error debido a un desbordamiento numérico cuando el valor excedió su límite máximo.
(nom) bouclage; débordement cyclique [Le bouclage des valeurs numériques en cas de dépassement de capacité inférieur ou supérieur.]
La calculatrice a affiché une erreur due à un wraparound numérique lorsque la valeur a dépassé sa limite maximale.
(Substantiv) Überlauf; Zahlenüberlauf; Unterlauf; Zahlenunterlauf [Das Überschreiten des zulässigen Zahlenbereichs in einem System, wodurch Werte am unteren oder oberen Ende des Bereichs „umschlagen“ (z. B. von positiv zu negativ oder umgekehrt).]
Durch den **wraparound** zeigte der Taschenrechner einen falschen Wert an, nachdem die maximale Zahl überschritten wurde.
(名詞) アンダーフローやオーバーフローが起きた際に数値を循環的に処理すること。
電卓は最大値を超えたときの数値循環によりエラーを表示した。
(substantivo) overflow circular; estouro circular [O overflow circular (wraparound) de valores numéricos em caso de underflow ou overflow.]
A calculadora exibiu um erro devido ao wraparound numérico quando o valor excedeu seu limite máximo.
noun Synonym of wraparound mortgage. countable
They used a wraparound to finance the property purchase while keeping the existing mortgage.
(名词) 包裹抵押贷款；二次抵押贷款
他们使用环绕式抵押贷款来为房产购买融资，同时保留了现有抵押。
(sustantivo) hipoteca envolvente [Sinónimo de hipoteca envolvente.]
Usaron una hipoteca envolvente para financiar la compra de la propiedad mientras mantenían la hipoteca existente.
(nom) hypothèque enveloppante; prêt enveloppant [Prêt hypothécaire de type wraparound, qui englobe une hypothèque existante en conservant ses conditions initiales.]
Ils ont utilisé un wraparound pour financer l'achat de la propriété tout en conservant l'hypothèque existante.
(Substantiv) Übernahmehypothek [Eine Finanzierungsform für Immobilien, bei der eine neue Hypothek die bestehende einschließt.]
Sie nutzten einen **wraparound**, um den Kauf der Immobilie zu finanzieren, ohne die bestehende Hypothek aufzulösen.
(名詞) 既存の住宅ローンを残したまま物件購入を資金調達する仕組み（ラップアラウンド住宅ローン）の同義語。
彼らは既存の住宅ローンを維持しながら物件購入の資金調達にラップアラウンドローンを利用した。
(substantivo) hipoteca envolvente; wraparound [Sinônimo de hipoteca envolvente (wraparound mortgage).]
Eles usaram um financiamento envolvente para financiar a compra do imóvel mantendo a hipoteca existente.
noun An extension to a property that combines side and rear additions. countable
Their new wraparound addition created a spacious kitchen and sunroom.
(名词) 环形扩建；围合式加建；L型扩建
他们新建的环绕式扩建部分打造了一个宽敞的厨房和日光浴室。
(sustantivo) ampliación envolvente [Ampliación de una propiedad que combina adiciones laterales y traseras.]
Su nueva ampliación envolvente creó una espaciosa cocina y un solárium.
(nom) Agrandissement d'une propriété combinant des extensions latérales et arrière.
Leur nouvelle extension wraparound a créé une cuisine spacieuse et une véranda.
(Substantiv) Anbau mit Seiten- und Rückerweiterung [Ein Anbau an ein Gebäude, der seitliche und rückwärtige Erweiterungen kombiniert.]
Ihr neuer **wraparound**-Anbau schuf eine geräumige Küche und einen Wintergarten.
(名詞) 側面と後方の増築を組み合わせた住宅の増築部分。
彼らの新しい囲い込み増築により広々としたキッチンとサンルームが実現した。
(substantivo) ampliação envolvente; extensão lateral e traseira [Extensão de uma propriedade que combina acréscimos laterais e traseiros.]
A nova extensão envolvente deles criou uma cozinha espaçosa e uma sala de sol.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →