bookend
/ˈbʊˌkɛnd/ noun**Bookend** is a solid piece of wood, metal or plastic placed at the ends of a row of books to keep them upright. It also works as a verb meaning to cap or frame something at its beginning and its end. The literal use shows up on any shelf where two matching pieces hold spines steady and stop a literary avalanche. Metaphorically you can bookend a meeting with an opening remark and a closing note, or say a summer of road trips bookended a quiet winter. The term applies to both a single pair and the act of providing such framing.
【核心含义】书立，指放在书籍两端起支撑作用的物品；也用作动词，表示在事件或时间段的首尾形成呼应或框架。
作名词时多指成对使用的实物（如金属/木质书立）；作动词时常见搭配为“bookend A with B”（用B来呼应A的首尾）。中文使用者易忽略其动词用法及“首尾对称”的隐喻含义。
【Significado central】Pieza sólida (de madera, metal, mármol u otro material) que se coloca en los extremos de una fila de libros para mantenerlos en posición vertical; como verbo, significa enmarcar algo dándole elementos de apertura y cierre que se corresponden entre sí.
El sustantivo suele referirse a un par de piezas simétricas que flanquean la hilera de libros. En México se le llama comúnmente "sujetalibros" o "apoyalibros". Como verbo, es un uso metafórico muy extendido en inglés para señalar que dos elementos (uno al inicio y otro al final) crean un marco coherente: "The meeting was bookended by a joke" (la reunión se abrió y se cerró con un chiste). En español se puede traducir como "enmarcar", "flanquear" o "cerrar en simetría con". Atención: no confundir con "marcador de libros" (bookmark) ni con "separador" (que en algunos contextos equivale a bookmark o divisor).
noun A heavy object or moveable support placed at one or both ends of a row of books for the purpose of keeping them upright. countable
I used a heavy marble bookend to keep my encyclopedia set from falling over.
(名词) 书立；书挡
我用一个沉重的大理石书挡来防止我的百科全书倒下。
(sustantivo) sujetalibros; separador de libros; apoyalibros [Un objeto pesado o soporte movable colocado en uno o ambos extremos de una hilera de libros para mantenerlos en posición vertical.]
Usé un pesado separador de mármol para evitar que mi colección de enciclopedias se cayera.
(nom) serre-livres; presse-livres [Objet lourd ou support mobile placé à une ou aux deux extrémités d'une rangée de livres pour les maintenir debout.]
J'ai utilisé un lourd serre-livres en marbre comme **bookend** pour empêcher mon encyclopédie de tomber.
(Substantiv) Buchstütze; Bücherstütze; Buchendstütze [ein schwerer Gegenstand oder eine bewegliche Halterung, die an einem oder beiden Enden einer Buchreihe platziert wird, um diese aufrecht zu halten]
Ich benutzte einen schweren Marmor-**bookend**, um meine Enzyklopädie-Sammlung vor dem Umfallen zu schützen.
(名詞) 書物を立てて支えるために、本の両端に置く重りや可動式の支え。ブックエンド。
分厚い百科事典が倒れないよう、重い大理石のブックエンドを使った。
(substantivo) suporte para livros; peso para livros; cala-livros [Um objeto pesado ou suporte móvel colocado em uma ou ambas as extremidades de uma fileira de livros para mantê-los na vertical.]
Usei um pesado peso de livros de mármore para impedir que minha coleção de enciclopédias caísse.
noun Something that comes before, after, or at both sides of something else. countable
The opening and closing ceremonies served as perfect bookends to the Olympic Games.
(名词) 首尾呼应的事物；首尾；前后呼应的事物
开幕式和闭幕式成为奥运会的完美首尾呼应。
(sustantivo) marco; encuadre; antes y después; comienzo y final [Algo que viene antes, después, o a ambos lados de otra cosa.]
Las ceremonias de apertura y clausura sirvieron como perfectos bookends para los Juegos Olímpicos.
(nom) encadrement [Chose qui vient avant, après ou de part et d'autre d'une autre, servant ainsi à l'encadrer.]
Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont parfaitement encadré les Jeux olympiques.
(Substantiv) Rahmen; Einfassung; Begleiterscheinung [Ein Gegenstand oder Ereignis, das etwas anderes einrahmt, indem es davor, danach oder an beiden Seiten davon auftritt.]
Die Eröffnungs- und Schlussfeier bildeten die perfekten **bookends** für die Olympischen Spiele.
(名詞) 何かの前や後、あるいは両側に位置するもの。前後を挟むもの。
開会式と閉会式はオリンピック全体を見事に挟むものとなった。
(substantivo) moldura; enquadramento [Algo que vem antes, depois ou em ambos os lados de outra coisa.]
As cerimônias de abertura e encerramento serviram como moldura perfeita para os Jogos Olímpicos.
verb To come before and after, or at both sides of.
Two security guards will bookend the procession during the ceremony.
(动词) 首尾呼应；前后呼应 【作为...的首尾】
两名保安将在仪式期间护卫游行队伍的首尾。
(verbo) flanquear; encuadrar; arropar; acompañar [Estar ubicado antes y después, o a ambos lados de algo.]
Dos guardias de seguridad harán de bookend en la procesión durante la ceremonia.
(verbe) encadrer [Encadrer quelque chose en se plaçant avant et après, ou des deux côtés.]
Deux agents de sécurité encadreront la procession pendant la cérémonie.
(Verb) einrahmen; umschließen [Etwas einrahmen, indem es davor und danach oder an beiden Seiten davon auftritt.]
Zwei Sicherheitskräfte werden den Umzug während der Zeremonie **bookenden**.
(動詞) 〜の前後に位置する。〜を両端から挟むようにして立つ、または置く。
セレモニー中、2人の警備員が行列の両端に立つ予定だ。
(verbo) emoldurar; enquadrar [Vir antes e depois, ou em ambos os lados de.]
Dois seguranças ficarão nas extremidades da procissão durante a cerimônia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →