wingman
/ˈwɪŋmən/ noun**Wingman** is a reliable sidekick who sticks close to a primary person, whether in the cockpit or on a night out. The role involves watching the leader’s back, offering support, and stepping in when needed. In aerial combat the term describes the pilot who flies beside another, matching speed and maneuvers to protect the formation. In social settings a wingman helps a friend navigate introductions, veto unwanted advances, and create opportunities for conversation. The word carries a connotation of loyalty and proactive assistance, so using it implies that the helper is both trusted and actively engaged in the mission at hand.
【核心含义】指在社交或行动中紧密跟随、协助主要人物的可靠伙伴。
常用于描述帮朋友搭讪、解围的社交助手，或军事行动中的僚机驾驶员。注意区别于普通“帮手”，强调主动配合与高度信任的协作关系。
【Significado central】Compañero de confianza que se mantiene cerca de alguien para respaldarlo y asistirlo, ya sea en una misión aérea o en una situación social.
(Informal) Tiene dos usos principales. En aviación militar, es el piloto que vuela junto a otro, sincronizando velocidad y maniobras para proteger la formación (en español a veces se le llama "avión de escolta" o "número dos"). En contextos sociales, es el amigo que acompaña a otro para ayudarlo a ligar: inicia conversaciones, bloquea acercamientos no deseados o crea oportunidades de contacto con la persona de interés. A diferencia de un simple "amigo" o "ayudante", el wingman implica lealtad, iniciativa y compromiso activo con el objetivo del otro. Es un término muy usado en ambientes juveniles y de vida nocturna; en español suele conservarse como anglicismo. Frase útil: "ser el wingman de alguien".
noun A friend who accompanies one to offer (or receive) support, especially in flirting with love interests. countable
He asked his best friend to be his wingman at the party.
(名词) 恋爱助攻手；助攻；僚机
他请他最好的朋友在派对上当他的僚机（助攻）。
(sustantivo) wingman; escudero [Un amigo que acompaña a alguien para ofrecer (o recibir) apoyo, especialmente para coquetear con posibles parejas románticas.]
Le pidió a su mejor amigo que fuera su 'wingman' en la fiesta.
(nom) rabatteur; chaperon; entremetteur [Ami qui accompagne quelqu'un pour lui offrir son soutien, notamment dans ses tentatives de séduction.]
Il a demandé à son meilleur ami d'être son wingman à la fête.
(Substantiv) Kumpel (im Flirtkontext); Flirt-Helfer [Ein Freund, der jemanden begleitet, um Unterstützung zu bieten oder zu erhalten, insbesondere beim Flirten mit potenziellen Partnern.]
Er bat seinen besten Freund, auf der Party sein **wingman** zu sein.
(名詞) 異性へのアプローチや会話の際に、同行してサポートしてくれる友人。
彼はそのパーティーで親友に wingman 役を頼んだ。
(substantivo) wingman; padrinho [Um amigo que acompanha alguém para oferecer (ou receber) apoio, especialmente para flertar com interesses amorosos.]
Ele pediu ao seu melhor amigo para ser seu wingman na festa.
noun A pilot partner of another; a pilot who flies in the same wing or squadron. countable
The pilot relied on his wingman to cover him during the dogfight.
(名词) 僚机飞行员；僚机
飞行员在空战中依靠他的僚机掩护。
(sustantivo) piloto de escolta; compañero de vuelo; piloto de apoyo [Un piloto compañero de otro; un piloto que vuela en la misma escuadrilla o escuadrón.]
El piloto confió en su compañero de vuelo para cubrirlo durante el combate aéreo.
(nom) ailier; pilote d'escadrille; coéquipier [Pilote qui vole aux côtés d'un autre dans la même escadrille ou formation aérienne.]
Le pilote comptait sur son wingman pour le couvrir pendant le combat aérien.
(Substantiv) Flügelmann [Ein Pilot, der als Partner eines anderen Piloten in derselben Formation oder Staffel fliegt.]
Der Pilot verließ sich im Luftkampf auf seinen **wingman**, der ihn deckte.
(名詞) 編隊飛行で同じ編隊や飛行隊に属し、パートナーとなって行動するパイロット。
パイロットは空中戦の間、自分の援護を任せる僚機パイロットに頼った。
(substantivo) wingman; piloto de ala; companheiro de voo [Um piloto parceiro de outro; um piloto que voa na mesma ala ou esquadrão.]
O piloto contou com seu wingman para cobri-lo durante o combate aéreo.
noun A player positioned on the wing. countable
The coach positioned his fastest player as wingman to capitalize on counterattacks.
(名词) 边锋；翼锋；边路球员 【边锋球员】
教练将他最快的球员安排为边锋，以利用反击机会。
(sustantivo) extremo; lateral; jugador de banda; wing [Un jugador posicionado en la banda.]
El entrenador posicionó a su jugador más rápido como wingman para aprovechar los contraataques.
(nom) ailier [Joueur positionné sur l'aile du terrain.]
L'entraîneur a placé son joueur le plus rapide comme wingman pour exploiter les contres.
(Substantiv) Flügelspieler; Außenstürmer [Ein Spieler, der in einer Mannschaft auf der Außenposition (Flügel) spielt, um Angriffe über die Seitenlinie zu unterstützen.]
Der Trainer setzte seinen schnellsten Spieler als **wingman** ein, um Konterangriffe optimal zu nutzen.
(名詞) スポーツで、ウィング（翼）のポジションに配置された選手。
コーチはカウンター攻撃を活かすため、最も速い選手を wingman として配置した。
(substantivo) ala; ponta; lateral [Um jogador posicionado na ala.]
O técnico posicionou seu jogador mais rápido na ala para aproveitar os contra-ataques.
verb To act as a wingman for (someone); to accompany in order to provide support.
I'll wingman for you at the party to help you talk to that person you like.
(动词) 助攻；打配合；当僚机 【担任助攻】
我会在派对上给你当僚机，帮你和喜欢的人搭话。
(verbo) hacer de wingman; ser el escudero de [Actuar como 'wingman' (apoyo social) de alguien; acompañar para brindar apoyo.]
Seré tu wingman en la fiesta para ayudarte a hablar con esa persona que te gusta.
(verbe) chaperonner; épauler; faire le rabatteur pour [Servir d'allié à quelqu'un pour lui apporter un soutien, notamment dans un contexte social ou romantique.]
Je vais te wingman ce soir à la fête pour t'aider à aborder cette personne que tu aimes.
(Verb) unterstützen; den Flankengeber machen für [Als **wingman** für jemanden agieren; jemanden begleiten, um Unterstützung zu bieten, insbesondere in sozialen Situationen wie Flirts.]
Ich werde heute Abend als dein **wingman** fungieren und dir helfen, mit der Person zu sprechen, die dir gefällt.
(動詞) 誰かの wingman として振る舞う、サポートするために同伴する。
パーティーで君の wingman になって、好きなあの人に話しに行くのを手伝うよ。
(verbo) wingman [Agir como wingman para (alguém); acompanhar para oferecer apoio.]
Vou ser seu wingman na festa para ajudá-lo a falar com aquela pessoa de quem você gosta.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →