twerp
/twɝp/ noun**Twerp** describes a person who combines the charm of a tiny garden gnome with the intellect of a rubber duck, making them the perfect target for lighthearted teasing. In everyday speech, it tags anyone who acts foolishly, appears insignificant, or simply earns a sibling’s affectionate ribbing. Use it when you want to call out a mild nuisance without sounding like a medieval executioner.
【核心含义】指愚蠢可笑、无足轻重的小人物，常带调侃而非恶意。
多用于熟人间的戏谑（如兄弟互嘲），慎用于正式场合。可搭配"little"或"silly"使用（例：You silly twerp!）。注意语气轻重，避免冒犯。
【Significado central】Persona que actúa de manera tonta, ridícula o se comporta como un estorbo inofensivo.
Es un insulto ligero e informal, perfecto para bromear entre amigos o hermanos sin que la ofensa suene grave. En México puedes traducirlo como "memo", "bobo" o "papanatas" según el tono que busques; evita "pendejo" o "estúpido", que resultan demasiado agresivos y pierden el matiz juguetón. Muy común en el habla coloquial y familiar, nunca en contextos formales.
noun A fool, a twit. countable
Don't be such a twerp—think before you speak!
(名词) 蠢货；笨蛋；傻瓜
别这么犯傻——说话前先想想！
(sustantivo) bobo; tonto; memo; papanatas; imbécil [Un tonto, un bobo.]
¡No seas tan bobo, piensa antes de hablar!
(nom) imbécile; crétin; andouille; nigaud; benêt [Personne sotte ou ridicule ; imbécile.]
Don't be such a twerp—think before you speak!
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp [umgangssprachlich abwertend: eine törichte, dumme oder lächerliche Person; jemand, der sich unklug oder albern verhält.]
Sei kein **twerp** – denk nach, bevor du sprichst!
(名詞) ばか者、まぬけ（軽蔑的に用いられる）
そんなまぬけになるな—口を開く前に少し考えろ！
(substantivo) idiota; tonto; paspalho; bobalhão; trouxa [Um tolo, um bobo.]
Não seja tão idiota — pense antes de falar!
noun A small or puny person; one regarded as insignificant, contemptible. countable
He was often dismissed as a mere twerp by his larger classmates.
(名词) 小矮子；微不足道的人；小人物 【小矮子；微不足道的人】
他经常被比他高大的同学们当作无足轻重的小人物而不予理会。
(sustantivo) mequetrefe; pelagatos; renacuajo; don nadie [Una persona pequeña o enclenque; alguien considerado insignificante, despreciable.]
Sus compañeros más grandes a menudo lo descartaban como un simple don nadie.
(nom) gringalet; minus; avorton; mioche; peste [Personne petite et chétive, considérée comme insignifiante ou méprisable.]
He was often dismissed as a mere twerp by his larger classmates.
(Substantiv) Winzling; Kleiner Wicht [abwertend: eine kleine, schwächliche oder unbedeutende Person; jemand, der als unwichtig oder verachtenswert angesehen wird.]
Er wurde von seinen größeren Mitschülern oft als bloßer **twerp** abgetan.
(名詞) 取るに足らない人、軽蔑すべきちっぽけな人物
彼は体が大きいクラスメートから、ただの取るに足らない人間としてしばしば見下された。
(substantivo) mequetrefe; pirralho; fracote; pica-fumo [Uma pessoa pequena ou fraca; alguém considerado insignificante, desprezível.]
Ele era frequentemente descartado como um mero pirralho por seus colegas maiores.
noun A person who can be bullied playfully, or easily teased. Sometimes used as a pet-name (often for a younger sibling). countable
My little brother is my favorite twerp to tease.
(名词) 受气包；戏弄对象 【可戏弄的对象（常作昵称）】
我的小弟弟是我最喜欢逗弄的小家伙。
(sustantivo) bribón; travieso; pícaro; pillín [Una persona a la que se puede molestar juguetonamente o burlarse fácilmente. A veces se usa como apodo cariñoso (a menudo para un hermano menor).]
Mi hermano menor es mi bobo favorito para molestar.
(nom) tête de turc; souffre-douleur; pigeon; cobaye [Personne que l'on taquine volontiers, souvent avec affection, comme un petit frère ou une petite sœur.]
My little brother is my favorite twerp to tease.
(Substantiv) Spaßvogel; Lieblingsopfer (scherzhaft) [scherzhaft oder liebevoll: eine Person, die sich leicht necken oder aufziehen lässt, oft im familiären oder freundschaftlichen Kontext (z. B. ein jüngeres Geschwisterkind).]
Mein kleiner Bruder ist mein liebster **twerp**, den ich gerne aufziehe.
(名詞) 気軽ないじり対象としてかわいがられる人（特に年下のきょうだいへの愛称として用いられる）
私の弟は、私が一番いじりたくなるかわいいやつだ。
(substantivo) saco de pancadas; bobo da corte [Uma pessoa que pode ser intimidada de brincadeira, ou facilmente provocada. À vezes usado como apelido carinhoso (geralmente para um irmão mais novo).]
Meu irmão mais novo é meu bobinho favorito para provocar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →