vampire
/ˈvæmpaɪɹ/ noun A2, B2**Vampire**: a nocturnal, undead archetype that drinks blood, inspires night‑owl habits, can describe people with porphyria, includes the sanguinary bat, and also labels anyone who leeches your time or money. In folklore it stalks shadows, in medicine it explains photosensitivity, and in everyday slang it warns of energy‑draining companions.
【核心含义】吸血鬼：传说中夜间活动、以吸血为生的不死生物；也比喻耗尽他人精力或钱财的人。
常与“blood/血液”“night/夜晚”搭配；中文语境下易与“僵尸”混淆，但吸血鬼特指吸血类超自然生物。
【Significado central】Criatura sobrenatural de origen folklórico que, tras morir, regresa de la tumba para alimentarse de la sangre de los vivos durante la noche; por extensión, designa también al murciélago hematófago que se nutre de sangre.
La palabra es idéntica en español ("vampiro") y se emplea en tres sentidos principales. En su acepción mítica, aparece en literatura, cine y videojuegos góticos, asociada a la inmortalidad, los colmillos, el ajo, los crucifijos y la aversión a la luz solar: "Drácula es el vampiro más famoso de la literatura". En biología, el "vampiro" o "murciélago vampiro" (Desmodus rotundus) es un animal real de América Latina que se alimenta de sangre, principalmente de ganado. En uso figurado e informal, se aplica a personas que agotan o "chupan" la energía, el dinero o el tiempo ajeno: "Esa amiga es una vampiresa, siempre me deja sin un peso". También se usa coloquialmente para describir a quien lleva una vida muy nocturna: "Duerme de día como un vampiro". En medicina, el término se ha vinculado popularmente con la porfiria, una enfermedad que provoca fotosensibilidad, aunque esta conexión es más mito que realidad clínica. No tiene registro marcado: es neutra y se adapta a contextos formales e informales según la intención.
noun a monster that drinks blood A2
The vampire came out at night to drink people's blood.
(名词) 吸血鬼 【吸血的怪物】
吸血鬼在晚上出来吸人们的血。
(sustantivo) vampiro [un monstruo que bebe sangre]
El **vampiro** salió de noche para beber la sangre de la gente.
(nom) vampire; suceur de sang [Créature surnaturelle qui se nourrit du sang des vivants.]
Le vampire est sorti la nuit pour boire le sang des humains.
(Substantiv) Vampir [ein fiktives Wesen, das nachts erwacht und sich vom Blut lebender Menschen ernährt]
Der **vampire** kam nachts heraus, um Menschenblut zu trinken.
(名詞) 夜に出て生き物の血を吸うとされる伝説上の怪物、吸血鬼(きゅうけつき)
吸血鬼は夜に出て人々の血を吸った。
(substantivo) vampiro [um monstro que bebe sangue]
O vampiro saiu à noite para beber o sangue das pessoas.
noun a large bat that drinks blood B2
The vampire bat flew out at night to drink blood from animals.
(名词) 吸血蝠 【吸血的大蝙蝠】
吸血蝙蝠在夜间飞出，从动物身上吸血。
(sustantivo) vampiro; murciélago vampiro [un murciélago grande que bebe sangre]
El **murciélago vampiro** salió de noche para beber sangre de los animales.
(nom) chauve-souris vampire; vampire [Grande chauve-souris d'Amérique tropicale qui se nourrit du sang d'animaux vivants.]
La chauve-souris vampire s'est envolée la nuit pour boire le sang des animaux.
(Substantiv) Vampirfledermaus [eine große Fledermausart, die sich vom Blut anderer Tiere ernährt]
Die **vampire** bat flog nachts aus, um Blut von Tieren zu trinken.
(名詞) 動物の血を吸う大型のコウモリ、吸血(きゅうけつ)コウモリ
吸血コウモリは夜に飛んで動物の血を吸った。
(substantivo) morcego-vampiro; morcego hematófago [um grande morcego que bebe sangue]
O morcego-vampiro voou à noite para beber sangue de animais.
noun A mythological creature (usually humanoid and undead) said to feed on the blood or life energy of the living. countable
The vampire lurked in the shadows, waiting for its next victim.
(名词) 吸血鬼 【吸血鬼（传说生物）】
吸血鬼潜伏在阴影中，等待着下一个受害者。
(sustantivo) vampiro; vampiresa [Una criatura mitológica (generalmente humanoide y no muerta) que se dice se alimenta de la sangre o energía vital de los vivos.]
El vampiro acechaba en las sombras, esperando a su próxima víctima.
(nom) vampire; nosferatu [Créature mythologique, généralement humanoïde et non-morte, qui se nourrit du sang ou de l'énergie vitale des vivants.]
Le vampire se cachait dans l'ombre, guettant sa prochaine victime.
(Substantiv) Vampir [Ein mythologisches Wesen (meist menschenähnlich und untot), das sich vom Blut oder der Lebenskraft lebender Wesen ernähren soll.]
Der **vampire** lauerte im Schatten und wartete auf sein nächstes Opfer.
(名詞) 生きている者の血や生命エネルギーを吸い取るという、人型で不死の存在とされる神話上の怪物。
吸血鬼は影の中にもぐり、次の獲物を待ち構えていた。
(substantivo) vampiro [Uma criatura mitológica (geralmente humanoide e morta-viva) que se alimenta do sangue ou da energia vital dos vivos.]
O vampiro espreitava nas sombras, esperando por sua próxima vítima.
noun A person who drains one's time, energy, money, etc. countable
My cousin is such a vampire, always borrowing money and never paying it back.
(名词) 吸血鬼；寄生虫 【精力消耗者】
我表弟真是个吸血鬼，总是借钱却从不归还。
(sustantivo) vampiro; sanguijuela; parásito [Una persona que drena el tiempo, la energía o el dinero de alguien, entre otros.]
Mi primo es tal vampiro, siempre pide dinero prestado y nunca lo devuelve.
(nom) sangsue; parasite; profiteur; vampire [Personne qui épuise autrui en lui soutirant du temps, de l'énergie ou de l'argent.]
Mon cousin est un tel vampire — il emprunte toujours de l'argent et ne le rend jamais.
(Substantiv) Energiesauger; Blutsauger [Eine Person, die anderen systematisch Zeit, Energie, Geld oder andere Ressourcen entzieht.]
Mein Cousin ist ein richtiger **vampire** – er borgt sich ständig Geld und zahlt es nie zurück.
(名詞) 他人の時間、エネルギー、金銭などを吸い尽くす人。
私のいとこはまるで吸血鬼だ。いつも金を借りて、決して返さない。
(substantivo) sanguessuga; vampiro; parasita [Uma pessoa que drena o tempo, a energia ou o dinheiro de alguém.]
Meu primo é um vampiro, sempre pegando dinheiro emprestado e nunca devolvendo.
noun A blood-sucking bat; vampire bat (Desmodus rotundus) countable
We observed a vampire bat feeding on livestock blood in the rainforest.
(名词) 吸血蝠
我们在雨林中观察到一只吸血蝠正在吸食牲畜的血液。
(sustantivo) vampiro; murciélago vampiro [Un murciélago que chupa sangre; murciélago vampiro (Desmodus rotundus).]
Observamos a un murciélago vampiro alimentándose de sangre de ganado en la selva tropical.
(nom) vampire; chauve-souris vampire; desmodus [Chauve-souris hématophage, dite vampire, de l'espèce Desmodus rotundus.]
Nous avons observé un vampire (chauve-souris) se nourrir du sang de bétail dans la forêt tropicale.
(Substantiv) Vampirfledermaus [Eine blutsaugende Fledermausart, insbesondere die Gemeine Vampirfledermaus (*Desmodus rotundus*).]
Wir beobachteten einen **vampire** (bat), der sich im Regenwald von Viehblut ernährte.
(名詞) 吸血コウモリ（Desmodus rotundus）。
熱帯雨林で、家畜の血を吸う吸血コウモリを観察した。
(substantivo) morcego-vampiro [Um morcego que se alimenta de sangue; morcego-vampiro (Desmodus rotundus).]
Observamos um morcego-vampiro se alimentando de sangue de gado na floresta tropical.
noun A person with habits traditionally ascribed to (literal) vampires, such as heliophobia, being a night owl, having pale skin, and so on. countable
My roommate is such a vampire—she never goes out during the day and stays up all night.
(名词) 夜猫子 【类吸血鬼特质者】
我的室友真是个吸血鬼——她白天从不出门，整晚熬夜。
(sustantivo) vampiro; noctámbulo [Una persona con hábitos tradicionalmente atribuidos a los vampiros (literales), como la heliofobia, ser noctámbula, tener la piel pálida, entre otros.]
Mi compañera de cuarto es tal cual una vampira—nunca sale durante el día y se queda despierta toda la noche.
(nom) oiseau de nuit; noctambule [Personne dont les habitudes rappellent celles des vampires : peur du soleil, noctambulisme, teint pâle, etc.]
Ma coloc est une vraie vampire — elle ne sort jamais le jour et reste éveillée toute la nuit.
(Substantiv) Nachtmensch; Nachteule [Eine Person, deren Lebensgewohnheiten an (wörtliche) Vampire erinnern, z. B. Sonnenlichtscheu, nächtliche Aktivität, blasse Haut u. Ä.]
Mein Mitbewohner ist ein richtiger **vampire** – er geht nie tagsüber raus und bleibt die ganze Nacht wach.
(名詞) 日光恐怖症、夜型、白い肌など、文字通りの吸血鬼に伝統的に帰せられる性質を持つ人。
私のルームメイトはまるで吸血鬼だ。昼間は絶対に外出ず、毎晩遅くまで起きている。
(substantivo) vampiro [Uma pessoa com hábitos tradicionalmente atribuídos a vampiros (no sentido literal), como heliofobia, ser notívaga, ter pele pálida, entre outros.]
Minha colega de quarto é tão vampira — ela nunca sai durante o dia e fica acordada a noite toda.
verb To drain of energy or resources.
The constant demands of his job began to vampire all his creative energy.
(动词) 榨取；消耗 【榨取精力或资源】
工作的不断需求开始耗尽他所有的创作精力。
(verbo) drenar; chupar; consumir; agotar [Drenar de energía o recursos.]
Las exigencias constantes de su trabajo comenzaron a vampirizar toda su energía creativa.
(verbe) vampiriser; assécher; épuiser; sucer [Épuiser quelqu'un en drainant son énergie ou ses ressources.]
Les exigences constantes de son travail ont fini par vampiriser toute son énergie créative.
(Verb) auslaugen; auszehren [Jemanden oder etwas systematisch seiner Energie, Ressourcen oder Kraft berauben.]
Die ständigen Anforderungen seines Jobs begannen, ihm alle kreative Energie zu **vampire**.
(動詞) （エネルギーや資源を）吸い尽くす、消耗させる
彼の仕事の絶え間ない要求が、彼の創造的エネルギーをすべて吸い取り始めた。
(verbo) drenar; sugar; esgotar [Drenar energia ou recursos.]
As exigências constantes de seu trabalho começaram a sugar toda sua energia criativa.
noun A vamp: a seductive woman who exploits men. countable
She played the vampire in the film, using her charms to manipulate wealthy men.
(名词) 蛇蝎美人
她在电影中扮演妖艳女子，用魅力操纵富有的男人。
(sustantivo) vampiresa; femme fatale; vamp [Una vampiresa: una mujer seductora que explota a los hombres.]
Ella interpretó a la vampiresa en la película, usando sus encantos para manipular a hombres adinerados.
(nom) vamp; femme fatale; mangeuse d'hommes; ensorceleuse [Vamp : femme fatale et séductrice qui exploite les hommes.]
Elle incarnait le vampire dans le film, utilisant ses charmes pour manipuler des hommes fortunés.
(Substantiv) Vamp; Männerausbeuterin [Eine verführerische Frau, die Männer gezielt ausnutzt (oft im Kontext von Filmen oder Literatur).]
Sie spielte im Film die **vampire**, die mit ihren Reizen wohlhabende Männer manipulierte.
(名詞) 男を食い物にする、妖艶で魅惑的な女性。
彼女は映画の中で、男をたらし込む妖婦を演じた。
(substantivo) vamp; femme fatale; vampiresa [Uma vamp: uma mulher sedutora que explora os homens.]
Ela interpretou a vampira no filme, usando seus encantos para manipular homens ricos.
noun A medical technician who works with patients' blood; especially, a phlebotomist. countable
The vampire skillfully drew blood for the lab tests with minimal discomfort.
(名词) 采血师 【采血医师】
这位抽血技师熟练地抽取血液用于化验，几乎没造成不适。
(sustantivo) flebotomista; extraccionista [Un técnico médico que trabaja con la sangre de los pacientes; especialmente, un flebotomista.]
El vampiro extrajo sangre con habilidad para los análisis de laboratorio con mínimas molestias.
(nom) phlébotomiste; préleveur sanguin; infirmier préleveur [Technicien médical qui travaille avec le sang des patients, notamment un phlébotomiste (préleveur sanguin).]
Le vampire a prélevé le sang pour les analyses avec un minimum de gêne pour le patient.
(Substantiv) Phlebotomist; Blutabnehmer [Umgangssprachlich für eine medizinische Fachkraft, die mit Blutproben arbeitet, insbesondere eine Phlebotomistin oder ein Phlebotomist.]
Der **vampire** entnahm geschickt Blut für die Laboruntersuchungen, ohne dass es wehtat.
(名詞) 患者の血液を扱う医療技術者。特に採血を担当する人（採血者）。
採血の技術者は手際よく、最小限の苦痛で検査用の血液を採取した。
(substantivo) Um técnico médico que trabalha com o sangue de pacientes; especialmente, um flebotomista.
O flebotomista coletou sangue habilmente para os exames de laboratório com desconforto mínimo.
noun Synonym of anti-ship missile (ASM), particularly an incoming hostile one. countable
Radar detected an incoming vampire heading toward the naval fleet.
(名词) 反舰导弹
雷达探测到一枚来袭的反舰导弹正朝海军舰队方向飞去。
(sustantivo) misil antibuque; misil ASM [Sinónimo de misil antibuque, particularmente uno hostil entrante.]
El radar detectó un vampiro entrante que se dirigía hacia la flota naval.
(nom) missile antinavire; MAN [Missile antinavire (MAN), en particulier un missile ennemi en approche.]
Le radar a détecté un vampire qui se dirigeait vers la flotte.
(Substantiv) Anti-Schiff-Rakete [Militärjargon: ein anfliegender feindlicher Seezielflugkörper (Anti-Schiffs-Rakete).]
Das Radar erfasste einen anfliegenden **vampire** in Richtung der Marineflotte.
(名詞) 対艦ミサイル（ASM）の同義語。特に飛来中の敵性ミサイルを指す。
レーダーが艦隊に向かって飛来する対艦ミサイルを検知した。
(substantivo) míssil antinavio; MAN [Sinônimo de míssil antinavio (MAN), particularmente um hostil se aproximando.]
O radar detectou um vampiro se aproximando em direção à frota naval.
noun A person with the medical condition porphyria cutanea tarda, colloquially known as vampirism, with effects such as photosensitivity and brownish-red stained teeth. countable
The patient's photosensitivity and stained teeth revealed he was a vampire suffering from porphyria.
(名词) 卟啉症患者
这位患者的光敏感和牙齿染色表明他是患有卟啉症的吸血鬼。
(sustantivo) Una persona con la condición médica porfiria cutánea tarda, coloquialmente conocida como vampirismo, con efectos como fotosensibilidad y dientes manchados de color rojo parduzco.
La fotosensibilidad y los dientes manchados del paciente revelaron que padecía porfiria, conocida popularmente como vampirismo.
(nom) porphyrique [Personne atteinte de porphyrie cutanée tardive, maladie caractérisée notamment par une photosensibilité et une coloration brun-rougeâtre des dents.]
La photosensibilité et les dents tachées du patient révélaient qu'il était un vampire atteint de porphyrie.
(Substantiv) Eine Person, die an der Stoffwechselerkrankung Porphyria cutanea tarda („Vampirismus“) leidet, mit Symptomen wie Lichtempfindlichkeit und bräunlich-roten Zahnverfärbungen.
Die Lichtempfindlichkeit und verfärbten Zähne verrieten, dass er ein **vampire** mit Porphyrie war.
(名詞) 遅発性皮膚ポルフィリン症（俗称「吸血鬼病」）の患者。光線過敏症や赤茶色に染まった歯などの症状が現れる。
患者に見られた光線過敏症と染みた歯は、ポルフィリン症を患ういわゆる「吸血鬼」であることを示していた。
(substantivo) Uma pessoa com a condição médica chamada porfiria cutânea tardia, coloquialmente conhecida como vampirismo, com efeitos como fotossensibilidade e dentes manchados de marrom-avermelhado.
A fotossensibilidade e os dentes manchados do paciente revelaram que ele era um vampiro sofrendo de porfiria.
adv vampirically
She smiled vampire at her rival, knowing she had won the negotiation.
(副词) 以吸血鬼的方式
她吸血鬼般地对着对手微笑，知道自己已经赢得了谈判。
(adverbio) vampíricamente; como un vampiro [vampiricamente.]
Ella sonrió vampiricamente a su rival, sabiendo que había ganado la negociación.
(adverbe) vampiriquement; de manière vampirique [D'une manière vampirique, comme un vampire.]
Elle a souri vampiriquement à sa rivale, sachant qu'elle avait remporté la négociation.
(Adverb) Auf vampirische Weise; mit den Eigenschaften oder Methoden eines Vampirs.
Sie lächelte **vampire** ihren Rivalen an, im Wissen, dass sie die Verhandlung gewonnen hatte.
(副詞) 吸血鬼のように（vampirically の意味）
彼女は交渉に勝利したことを知り、吸血鬼のようにライバルにほほえみかけた。
(advérbio) vampiricamente
Ela sorriu vampiricamente para sua rival, sabendo que havia vencido a negociação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →