vampirism
/vˈæmpaɪɚɹˌɪzəm/ noun**Vampirism** denotes the state of being a vampire, a creature that subsists on the blood of the living, and the set of traits associated with that nocturnal lifestyle. It also names the folkloric and literary tradition that paints these night‑crawlers as charismatic, fanged predators. Beyond the literal, the term drifts into metaphor, describing people or institutions that siphon energy, money, or enthusiasm from others with relentless gusto. Writers sprinkle vampirism into satire to lampoon corporate culture, politicians, or even overly demanding relatives. In casual speech, a colleague who hoards projects might be accused of a touch of vampirism, adding a dash of gothic flair to everyday criticism.
【核心含义】指吸血鬼的生存状态或特征，即以吸食活人血液为生、具有夜间活动习性的传说生物属性。
常与"能量/资源掠夺"搭配，如"职场吸血主义"；注意区别于字面吸血行为，多用于比喻榨取他人精力或财富的人或制度。
【Significado central】El estado de ser un vampiro —una criatura legendaria que se alimenta de la sangre de los vivos y lleva una vida nocturna— junto con el conjunto de rasgos y la tradición literaria o folclórica que lo rodean.
En sentido metafórico (formal y literario), describe a personas o instituciones que absorben sin cesar la energía, el dinero o el entusiasmo de otros. Aparece con frecuencia en sátiras sobre la cultura corporativa, la política o incluso las relaciones familiares demandantes: "El vampirismo de esa empresa dejó al equipo agotado". En el habla coloquial, alguien que acapara todos los proyectos en una oficina puede ser acusado de "vampirismo laboral". Es un vocablo con tono dramático, así que conviene reservarlo para críticas con cierto peso o para la ironía cotidiana. En contextos legales antiguos en inglés, "vampirism" se llegó a traducir como "extorsión" o "usura", pero su uso principal hoy es el figurado; no debe confundirse con "vampiraje" (el acto concreto de succionar sangre) ni con "vampiro" (la criatura misma).
noun The state of being a vampire. countable
His vampirism granted him immortality but cursed him with a thirst for blood.
(名词) 吸血鬼状态
他的吸血鬼身份赋予了他永生，但也让他渴求血液。
(sustantivo) vampirismo [El estado de ser un vampiro.]
Su vampirismo le concedió la inmortalidad, pero lo maldijo con sed de sangre.
(nom) vampirisme; état de vampire [État ou condition d'un vampire.]
Son vampirism lui accordait l'immortalité mais le condamnait à une soif éternelle de sang.
(Substantiv) Vampirismus [Der Zustand, ein Vampir zu sein, insbesondere mit den damit verbundenen übernatürlichen Eigenschaften wie Unsterblichkeit und Blutdurst.]
Sein **vampirism** bescherte ihm Unsterblichkeit, verfluchte ihn aber mit einem unstillbaren Blutdurst.
(名詞) 吸血鬼である状態。
彼の吸血鬼としての正体は彼に不死を与えたが、血への渇きという呪いも背負わせた。
(substantivo) vampirismo [O estado de ser um vampiro.]
Seu vampirismo lhe concedeu a imortalidade, mas o amaldiçoou com sede de sangue.
noun Practices associated with vampires, in particular blood-drinking and the draining of a victim's life-force. countable
The legend described ancient rituals of vampirism involving blood consumption.
(名词) 吸血鬼行为
传说描述了涉及饮血的古老吸血鬼仪式。
(sustantivo) vampirismo [Prácticas asociadas con los vampiros, en particular beber sangre y el drenaje de la fuerza vital de una víctima.]
La leyenda describía antiguos rituales de vampirismo que involucraban el consumo de sangre.
(nom) vampirisme [Pratiques associées aux vampires, en particulier la consommation de sang et la succion de l'énergie vitale d'une victime.]
La légende décrivait d'anciens rituels de vampirism impliquant l'absorption de sang humain.
(Substantiv) Vampirismus; Bluttrinken [Praktiken, die mit Vampiren in Verbindung gebracht werden, insbesondere das Trinken von Blut oder das Aussaugen der Lebenskraft eines Opfers.]
Die Legende beschrieb uralte Rituale des **vampirism**, bei denen Blut getrunken wurde.
(名詞) 吸血鬼に関連する行為、特に吸血や犠牲者の生命力を吸い取ること。
その伝説は、吸血を伴う古代の吸血鬼の儀式を描写していた。
(substantivo) vampirismo; hematofagia [Práticas associadas a vampiros, em particular beber sangue e drenar a força vital de uma vítima.]
A lenda descrevia rituais antigos de vampirismo envolvendo o consumo de sangue.
noun Extortion. countable
The loan shark's vampirism drained the family of all their savings.
(名词) 敲诈勒索
放高利贷者的勒索耗尽了这家人所有的积蓄。
(sustantivo) extorsión; chantaje [Extorsión.]
El vampirismo del prestamista dejó a la familia sin ahorros.
(nom) extorsion; racket; pression [Exploitation abusive d'une personne, extorsion.]
Le vampirism du prêteur sur gages a littéralement saigné la famille de toutes ses économies.
(Substantiv) Erpressung; Ausbeutung [Die systematische Ausbeutung oder Erpressung, bei der jemand finanziell oder emotional ausgezehrt wird.]
Der Wucherer trieb die Familie durch sein **vampirism** in den Ruin.
(名詞) 恐喝、搾取。
高利貸しの搾取はその家族からすべての貯金を吸い尽くした。
(substantivo) extorsão; exploração; sanguessugagem [Extorsão.]
O agiota, com seu vampirismo, drenou a família de todas as suas economias.
noun Systemic lupus erythematosus (autoimmune disease) countable
Her diagnosis of vampirism explained the chronic fatigue.
(名词) 系统性红斑狼疮
她被诊断为系统性红斑狼疮，这解释了长期疲劳的原因。
(sustantivo) lupus eritematoso sistémico; LES [Lupus eritematoso sistémico (enfermedad autoinmune).]
Su diagnóstico de vampirismo explicaba la fatiga crónica.
(nom) lupus érythémateux disséminé; lupus érythémateux systémique [Lupus érythémateux disséminé (maladie auto-immune ainsi nommée historiquement en raison de lésions cutanées évoquant des morsures).]
Son diagnostic de vampirism a enfin expliqué sa fatigue chronique et ses éruptions cutanées.
(Substantiv) Eine umgangssprachliche, metaphorische Bezeichnung für den systemischen Lupus erythematodes, eine Autoimmunerkrankung, die durch chronische Müdigkeit und andere Symptome gekennzeichnet ist.
Ihre Diagnose von **vampirism** erklärte die ständige Erschöpfung.
(名詞) 全身性エリテマトーデス（自己免疫疾患）。
彼女の全身性エリテマトーデス（vampirism）の診断は、慢性的な疲労の理由を説明した。
(substantivo) Lúpus eritematoso sistêmico (doença autoimune)
O diagnóstico de vampirismo explicou a fadiga crônica dela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →