underfoot

(形容词) 碍事的；挡道的；绊脚的 【碍事的；挡道的】

孩子们的玩具总是挡在客厅里碍事。

(adjetivo) que estorba; estorbo; en medio [que estorba o estorba el paso]

Los juguetes de los niños siempre estorbaban en la sala.

(adjectif) encombrant; gênant; dans le passage [Qui gêne le passage, qui se trouve sous les pieds et fait obstacle.]

Les jouets des enfants étaient toujours **underfoot** dans le salon.

(Adjektiv) im Weg; hinderlich [Im Weg liegend oder störend, besonders wenn etwas den Boden blockiert.]

Die Spielsachen der Kinder lagen ständig **underfoot** im Wohnzimmer.

(形容詞) 邪魔になって足元に転がっているさま

リビングにはいつも子供のおもちゃが邪魔に散らかっていた。

(adjetivo) no caminho; atrapalhando; no meio do caminho [no caminho; atrapalhando]

Os brinquedos das crianças estavam sempre no caminho na sala de estar.

(副词) 碍事地；挡道地；绊脚地 【碍事地；挡道地】

狗的玩具总是碍事，所以我走路前得把它们捡起来。

(adverbio) estorbando; en el camino; por el suelo [que estorba o estorba el paso]

Los juguetes del perro siempre estorban, así que tengo que recogerlos antes de caminar.

(adverbe) dans les jambes; en travers; sous les pieds; qui traîne [De manière à gêner le passage, en se trouvant sous les pieds et dans les jambes.]

Les jouets du chien sont toujours **underfoot**, alors je dois les ramasser avant de marcher.

(Adverb) im Weg [Im Weg liegend oder hinderlich, besonders auf dem Boden.]

Die Spielsachen des Hundes liegen immer **underfoot**, sodass ich sie wegräumen muss, bevor ich gehe.

(副詞) 邪魔になる位置に、足元に

犬のおもちゃがいつも足元に転がっているので、歩く前に拾わなければならない。

(advérbio) no caminho; atrapalhando; no meio do caminho [no caminho; atrapalhando a passagem]

Os brinquedos do cachorro estão sempre no caminho, então preciso pegá-los antes de andar.

(副词) 在脚下

他走过公园时，把落叶踩在脚下。

(adverbio) bajo los pies; debajo de los pies; pisando [Bajo el pie o los pies de uno.]

Pisoteó las hojas caídas al caminar por el parque.

(adverbe) sous les pieds; sous le pied [Sous le pied ou les pieds.]

Il écrasait les feuilles mortes underfoot en se promenant dans le parc.

(Adverb) unter den Füßen [direkt unter den Füßen einer Person]

Er zertrat die herabgefallenen Blätter **underfoot**, während er durch den Park ging.

(副詞) 足の下（に）；足元で

彼は公園を歩きながら、足元で落ち葉を踏みしだいた。

(advérbio) sob os pés; debaixo dos pés [Sob o pé ou os pés de alguém.]

Ele pisoteou as folhas caídas enquanto caminhava pelo parque.

(副词) 挡道；碍事；绊脚 【挡道地】

我准备晚餐时，那只猫一直在碍手碍脚。

(adverbio) estorbando; por medio; en medio; obstruyendo [Estorbando; situado de manera que obstruye o estorba.]

El gato no dejaba de estorbar mientras yo intentaba preparar la cena.

(adverbe) dans les jambes; en travers [En travers; de manière à gêner ou entraver les déplacements.]

Le chat n'arrêtait pas de se mettre underfoot pendant que je préparais le dîner.

(Adverb) im Weg; hinderlich [so im Weg stehend, dass es Bewegung oder Fortschritt behindert]

Die Katze kam mir ständig **underfoot**, während ich das Abendessen zubereitete.

(副詞) 邪魔になって；行く手を妨げるようにして

私が夕飯を作っている間、猫はいつも足元をちらちらうろついて邪魔をした。

(advérbio) no caminho; atrapalhando; estorvando [No caminho; situado de forma a obstruir ou atrapalhar.]

O gato ficava no caminho enquanto eu tentava cozinhar o jantar.

(形容词) 脚下的

我做饭时，猫蜷缩在我脚下。

(adjetivo) bajo los pies; debajo de los pies; a los pies [Situado bajo el pie o los pies de uno.]

El gato se acurrucó bajo mis pies mientras yo cocinaba.

(adjectif) sous les pieds; sous le pied [Situé sous le pied ou les pieds de quelqu'un.]

Le chat s'est blotti underfoot pendant que je cuisinais.

(Adjektiv) unter den Füßen [sich direkt unter den Füßen einer Person befindend]

Die Katze rollte sich **underfoot** zusammen, während ich kochte.

(形容詞) 足の下に位置しているさま。

私が料理をしている間、猫は足元で丸くなって寝ていた。

(adjetivo) sob os pés; debaixo dos pés [Situado sob o pé ou os pés de alguém.]

O gato se enroscou sob os pés enquanto eu cozinhava.

(形容词) 碍事的；挡道的

请挪一下你的背包，它挡在路上，我可能会被绊倒。

(adjetivo) estorbando; por medio; en medio; obstruyendo; estorbo [Estorbando; colocado de manera que obstruye o estorba.]

Por favor, mueve tu mochila; estorba y podría tropezar con ella.

(adjectif) dans les jambes; gênant; en travers; sur le passage [Qui gêne le passage; placé de manière à obstruer ou entraver.]

Bouge ton sac à dos, il est underfoot et je risque de trébucher.

(Adjektiv) im Weg; hinderlich [so platziert, dass es im Weg ist und Bewegung oder Fortschritt behindert]

Bitte räum deinen Rucksack weg; er liegt **underfoot**, und ich könnte darüber stolpern.

(形容詞) 邪魔になって;進行を妨げるように置かれているさま。

リュックサックを移動させてください。足元にあり、つまずいてしまいそうです。

(adjetivo) no caminho; atrapalhando; estorvando; no meio [No caminho; colocado de forma a obstruir ou atrapalhar.]

Por favor, mova sua mochila; está no caminho e eu posso tropeçar nela.

(形容词) 被践踏的；受压迫的

被践踏的民众奋起反抗压迫者。

(adjetivo) pisoteado; oprimido; vejado; humillado; abyecto [Pisoteado; abyecto.]

Las masas oprimidas se levantaron contra sus opresores.

(adjectif) opprimé; asservi; écrasé [Opprimé; piétiné; réduit à une condition misérable et soumise.]

Les masses underfoot se sont soulevées contre leurs oppresseurs.

(Adjektiv) unterdrückt; gedemütigt [unterdrückt; in einem Zustand der Erniedrigung oder Hoffnungslosigkeit lebend]

Die **underfoot** Massen erhoben sich gegen ihre Unterdrücker.

(形容詞) 虐げられているさま;みじめな状態にあるさま。

虐げられた大衆が圧政者に対して立ち上がった。

(adjetivo) oprimido; humilhado; aviltado; subjugado [Oprimido; abjeto.]

As massas oprimidas se levantaram contra seus opressores.

(动词) 底部加固；支撑；加固基础

工程师们不得不用额外的混凝土支撑来加固地基。

(verbo) apuntalar; sostener; soportar; reforzar la base [Proporcionar una base debajo; apuntalar o sostener.]

Los ingenieros tuvieron que apuntalar los cimientos con soportes de concreto adicionales.

(verbe) étayer; soutenir; renforcer; consolider [Soutenir par-dessous; renforcer ou étayer les fondations.]

Les ingénieurs ont dû underfoot la fondation avec des supports en béton supplémentaires.

(Verb) unterfüttern; untermauern [etwas mit einem stabilen Unterbau versehen, um es zu stützen oder zu sichern]

Die Ingenieure mussten das Fundament mit zusätzlichen Betonstützen **underfoot**.

(動詞) 下に足場を設けること；支え固めること

技術者たちは追加のコンクリート支柱で基礎を補強しなければならなかった。

(verbo) sustentar; escorar; reforçar [Fornecer uma base sob; sustentar ou reforçar.]

Os engenheiros tiveram que reforçar a fundação com suportes adicionais de concreto.

(名词) 船底储物舱

我们把多余的救生衣存放在船尾下方的储物舱里。

(sustantivo) Un compartimiento de almacenamiento que se encuentra debajo de la cubierta de un barco.

Guardamos los chalecos salvavidas extra en el compartimiento inferior cerca de la popa.

(nom) cale; soute [Compartiment de rangement situé sous le pont d'un bateau.]

Nous avons rangé les gilets de sauvetage supplémentaires dans l'underfoot près de la poupe.

(Substantiv) Stauraum unter Deck; Bodenstauraum [ein Stauraum unter dem Deck eines Bootes, der sich meist im Heckbereich befindet]

Wir verstauten die zusätzlichen Schwimmwesten im **underfoot** nahe dem Heck.

(名詞) 船の甲板の下にある収納区画

予備のライフジャケットは船尾付近のデッキ下の収納にしまった。

(substantivo) Compartimento de armazenamento localizado abaixo do convés de um barco.

Guardamos os coletes salva-vidas extras no compartimento sob o convés próximo à popa.

(动词) 列总计不足

那名会计试图少报费用栏的总额以掩盖 discrepancies 时被发现了。

(verbo) Asignar un resumen de columna que sea menor que la suma de todas las entradas en esa columna.

El contador fue sorprendido intentando subvalorar la columna de gastos para ocultar discrepancias.

(verbe) minorer; sous-évaluer; sous-totaliser [Attribuer à une colonne un total inférieur à la somme réelle de ses entrées, notamment pour dissimuler des irrégularités comptables.]

Le comptable a été surpris en train d'essayer d'underfoot la colonne des dépenses pour cacher des écarts.

(Verb) in einer Spalte eine Summe angeben, die niedriger ist als die tatsächliche Summe aller Einträge, um Unstimmigkeiten zu verschleiern

Der Buchhalter wurde dabei ertappt, wie er versuchte, die Ausgabenspalte zu **underfoot**, um Diskrepanzen zu verbergen.

(動詞) 列の全項目の合計よりも少ない列の集計値を割り当てること

会計士は不一致を隠すため、経費列の集計を実際より少なく記載しようとして発覚した。

(verbo) Atribuir a uma coluna um total inferior à soma de todas as entradas nessa coluna.

O contador foi pego tentando subnotificar a coluna de despesas para esconder discrepâncias.